[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 857] MGMT - Time to Pretend

'Time to Pretend(타임 투 프리텐드)'는 2007년 10월 2일 발매된 US 2인조 네오 사이커델릭 인디 롹 밴드 매니지먼트(MGMT, The Management의 약칭)의 데뷔 스튜디오 앨범 'Oracular Spectacular(어래켤러 스펙태켤러)' 오프닝 트랙 수록곡이다. 이 트랙은 2008년 3월 3일 앨범에서 리드 싱글로 커트되어 나왔다. 이전 버전은 2005년 8월 30일 밴드의 EP로 출시된 바 있다. 싱글은 2009년 초 UK에서 재발매되었다. MGMT의 노래 중 가장 유명한 넘버는 'Kids(키즈)'이지만, 음악적으로 가장 높은 평가를 받는 노래는 바로 'Time to Pretend(흉내내는, 가짜로 사는, 위선적인, ~인 체하는 시간)'이다. 

 

MGMT 공연(2005)

 

MGMT - Time to Pretend

 

'Time to Pretend'의 녹음 세션에는 앤드루 밴와인가든(Andrew VanWyngarden, 리드 보컬, 리드 기타, 리듬 기타, 신서사이저, 베이스 기타, 드럼, 퍼커션), 벤 골드베서(Ben Goldwasser, 키보드, 신서사이저, 리듬 기타, 퍼커션, 백 보컬) 듀오가 공식 라인업으로 참여했다. 음악은 듀오가 함께 작곡했고, 음반은 US 프로듀서/뮤지션 데이브 프리드먼(Dave Fridmann)이 제작했다. 장르는 일렉트로닉 롹(Electronic rock), 글램 롹(glam rock), 러닝 타임은 4분 19초다. 일렉트로닉 롹은 일렉트로닉 음악 요소를 롹 음악에 결합한 것이다. 주로 신서사이저나 멜로트론과 같은 전자 악기를 사용하고, 롹 음악에서 가장 중요한 악기인 기타를 뒤로 빼내 이색적인 사운드를 내는 것이 특징이다. 이로 인해 키보드를 중시하는 프로그레시브 롹과 함께 일렉트로닉 롹도 발전하였다. 

 

앨범 'Oracular Spectacular' 표지

 

MGMT - Time to Pretend(Live)

 

'Time to Pretend'는 'Let's make some music, make some money(음악을 좀 만들어 돈을 왕창 벌자)/Find some models for wives(아내들을 위한 마들들을 찾아)/I'll move to Paris, shoot some heroin(파리로 이사가서 헤로인도 빨고)/And fuck with the stars(스타들과 놀아날 거야)'라는 가사가 유명하다. 방탕한 롹 스타들의 향락적인 삶을 판타지와 풍자로 표현한 가사다. 가사에 대해 듀오는 "우리는 대학 4학년 때 이 곡을 썼고, 음악은 우리 집에 있던 사마귀 에서 영감을 받았습니다. 사마귀가 알을 낳고 죽었는데, 우리는 벽난로 위에 있는 해적선 모형에 알집을 놓았고, 알이 부화해서 사마귀 새끼들이 배의 난간을 타고 올라가고 있었는데, 정말 미칠 지경이었어요. 그래서 음악은 UK 롹 밴드 클래쉬(The Clash)의 노래에 맞춰 춤추는 것을 좋아하는 사마귀에서 영감을 받았고, 가사는 우리가 롹 스타가 되는 것을 상상하는 내용이에요. 롹 스타의 삶에 대한 판타지에요."라고 말했다. 밴와인가든은 롹 스타로 성공한 뒤 가사대로 모델과 사귀었다고 한다. 이 노래가 라디오 전파를 타면서 듀오는 기독교도 등 보수파들로부터 '제멋대로 살아가는 마약쟁이'라는 비난을 받기도 했다. 

 

싱글 'Time to Pretend(타임 투 프리텐드)' 표지

 

MGMT - Time to Pretend(Lyrics)

 

팝 평론가 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 "듀오가 대학 재학 중 쓴 이 곡은 원래 그들의 애완용 사마귀에게 부치는 서정시였다. 그들은 이 사마귀가 가장 좋아하는 곡이 클래쉬의 'Overpowered by Funk'라고 낄낄대며 말했다. 이 곡은 2005년 EP로 처음 발매되었지만, 훗날 US 롹 밴드 플레이밍 립스(The Flaming Lips)와 머큐리 레브(Mercury Rev)의 프로듀서였던 데이브 프리드먼과 재녹음 작업을 거친다. 끈질기게 괴롭히는 신스 모티브는 두 버전 모두에 등장히지만, 프리드먼 버전이 약간 더 속도가 빠르며 좀 더 짜릿한 환희를 담고 있다... 쉬머링(shimmering) 사운드의 기타, 레트로한 신스, 티렉스 스타일의 보컬, 그리고 사이키델릭한 뮤비는 흠뻑 취하게 하는 히트곡을 낳았고 이것은 그들에게 일약 돌파구를 마련해준다."고 평했다.

 

영화 'The Holy Mountain(홀리 마운튼)' 포스터

 

MGMT - Time to Pretend (Official HD Video)

 

'Time to Pretend'는 US 빌보드 버블링 언더 핫 100 싱글 차트 9위, 올터너티브 에어플레이 차트 23위를 차지했다. UK 싱글 차트에서는 35위에 올랐다. 이 노래는 롤링 스톤(Rolling Stone) 잡지의 '역대 최고의 노래 500곡' 목록에서 493위에 올랐고, 앨범 'Oracular Spectacular'는 역대 최고의 앨범 500곡 목록에서 494위로 선정됐다. NME의 역대 최고의 노래 500곡 목록에서는 90위에 올랐다. 이 노래는 2017년 영화 'Spider-Man: Homecoming(스파이더맨: 홈커밍)', 2025년 영화 'A Minecraft Movie(마인크래프트 무비)' 예고편 배경 음악으로 사용되었다. 레이 틴토리(Ray Tintori)가 감독한 뮤비는 원색적이고 사이커델릭한 장면들로 구성되어 있고, 마약이 함박눈처럼 쏟아지는 듯한 장면도 있다. 영상에는 칠레 알레한드로 호도로프스키(Alejandro Jodorowsky) 감독의 1973년 판타지 모험 영화 'The Holy Mountain(홀리 마운튼)'과 노벨 문학상 수상 작가 윌리엄 골딩(William Golding)의 1954년 소설 'Lord of the Flies(파리 대왕)'를 원작으로 한 동명 영화에 대한 언급 또는 패러디가 포함되어 있다. 

 

MGMT(매니지먼트) - Time to Pretend(타임 투 프리텐드)

 

[Verse 1]
I'm feelin' rough, I'm feelin' raw 난 거칠고(겁날 게 없고) 생생한 기분이야/I'm in the prime of my life 지금은 내 인생 최전성기/Let's make some music, make some money 음악을 좀 만들어 돈을 왕창 벌자/Find some models for wives 아내를 위한 마들을 찾아/I'll move to Paris, shoot some heroin 파리로 이사가서 헤로인도 빨고/And fuck with the stars (섹시한) 스타들과 뒹굴거야/You man the island and the cocaine 싸나이는 (고독한) 섬, 그리고 코케인(코카인)/And the elegant cars 또 고급차(가 전부지) 

 

[Pre-Chorus 1]
This is our decision, to live fast and die young 굵고 짧게 살다가 가는 거, 이게 우리의 결정/We've got the vision, now let's have some fun 비전(미래)은 있어, 이젠 놀아 보자/Yeah, it's overwhelming, but what else can we do? 그래, 그건 (겁이 날 정도로) 엄청나지만, 우리가 달리 뭘 하겠어?/Get jobs in offices and wake up for the morning commute? 사무실에 취직해서 통근을 위해 아침마다 (일찍) 일어나기? 

 

[Chorus]
Forget about our mothers and our friends 엄마와 친구들은 잊어버려/We're fated to pretend 우린 가짜로 살아야 할 운명/To pretend 위선적으로/We're fated to pretend 우린 위선적으로 살아야 할 운명/To pretend 가짜로

 

[Verse 2]
I'll miss the playgrounds 놀이터가 그리울 거야/And the animals and diggin' up worms 동물들과 땅을 파며 벌레를 잡던/I'll miss the comfort of my mother 엄마의 따스한 품도 그리울 거야/And the weight of the world 세상의 무게도(중압감도)/I'll miss my sister, miss my father 여동생과 아빠도 그리울 거야/Miss my dog and my home 개와 집도/Yeah, I'll miss the boredom and the freedom 그래, 권태와 자유가 그리울 거야/And the time spent alone 홀로 보낸 시간도 

 

[Pre-Chorus 2]
But there is really nothing, nothing we can do 하지만 우리가 할 수 있는 건 진정 아무것도 없어/Love must be forgotten, life can always start up anew 사랑은 잊어야 해, 인생은 언제나 새출발할 수 있어/The models will have children, we'll get a divorce 마들들은 아이들을 갖게 될 거고, 우린 이혼할 거야/We'll find some more models, everything must run its course 우린 더 많은 마들을 찾을 거야, 모든 건 제자리로 돌아가야 하니까(순리대로 돌아가야 하니까, 그 과정을 거쳐야 하니까) 

 

[Chorus]
We'll choke on our vomit and that will be the end 우린 우리의 (토사물처럼) 역겨움에 질식할 테고, 그걸로 끝일 거야/We were fated to pretend 우린 가짜로 살아야 할 운명/To pretend 위선적으로/We're fated to pretend 우린 위선적으로 살아야 할 운명/To pretend 가짜로 

 

[Outro]
I said yeah, yeah, yeah 내가 말했지, 그래, 그래/Yeah, yeah, yeah/Yeah, yeah, yeah/Yeah, yeah, yeah

(誤譯이 있을 수 있어요)

 

2025. 2. 23. 林 山

#MGMT #TimetoPretend #Electronicrock #glamrock