[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 854] Nick Drake - Time of No Reply

'Time of No Reply(타임 오브 노 리플라이)'는 1987년 3월에 발매된 UK 포크 싱어송라이터 닉 드레이크(Nick Drake)의 컴필레이션 앨범(compilation album) 오프닝 트랙 수록곡이다. 드레이크는 내성적인 성격으로 우울증에 시달리다가 1974년 항우울제 과다복용으로 사망한다. 그의 사후 5년 뒤인 1979년 그의 유작 앨범 'Fruit Tree(프루트 트리)' 박스 세트가 발매되었다. 유작 앨범이 나온 지 8년 뒤 드레이크의 친구이자 프로듀서 조 보이드(Joe Boyd)는 공개되지 않은 레코딩 노래들을 모아서 컴필레이션 앨범 'Time of No Reply(대답 없는 시간)'를 추가로 발매했다. 

 

닉 드레이크(우, 1969)

 

Nick Drake - Time of No Reply

 

'Time of No Reply'는 원래 드레이크의 1969년 데뷔 LP 'Five Leaves Left(파이브 리브스 레프트)'에 수록될 예정이었으나 다른 곡들에 밀려 빛을 보지 못하고 그동안 잠자고 있었던 넘버다. 장르는 포크, 러닝 타임은 2분 52초다. 드레이크는 스틸-스트링 어쿠스틱 기타를 연주하며 담담하면서도 애조(哀調) 띤 목소리로 노래를 부른다. 가사는 한 편의 시(詩)다. 가사 'The sun went down and the crowd went home(해가 지고 사람들은 집으로 돌아갔어)/I was left by the roadside all alone(난 길가에 완전히 홀로 남겨졌지)/I turned to speak as they went by(지나가는 사람들에게 말을 걸어보려고도 했어)/But this was the time of no reply(하지만 지금은 대답 없는 시간)'에서는 사무치는 소외감과 외로움이 느껴진다. 

 

컴필레이션 앨범 'Time of No Reply' 표지

 

Nick Drake - Time of No Reply (Orchestrated Version, Lyrics)

 

2004년 벌매된 드레이크의 컴필레이션 앨범 'Made to Love Magic(메이드 투 러브 뮤직)' 11번 트랙에는 'Time of No Reply' 오케스트라 버전(Orchestrated Version)이 실려 있다. 오케스트라 버전의 러닝 타임은 2분 47초이다. 'Five Leaves Left'에서 관현악 편성을 담당했던 로버트 커비(Robert Kirby)는 이 트랙에 그가 편곡한 현악 라인을 추가했다. 커비의 오리지널 스코어를 기반으로 리케이크된 이 새로운 버전은 원곡보다 풍부하고 깊은 사운드를 들려준다. 

 

유작 앨범 'Fruit Tree(프루트 트리)' 표지

 

Nick Drake - Time of No Reply(Orchestrated Version)

 

팝 평론가 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 "닉 트레이크의 초기 스튜디오 리코딩 중 하나인 'Time of No Reply'(1968년 후반 곡이다)는 군더더기를 모두 걷어낸 닉 드레이크 본연의 모습을 보여준다. 어쿠스틱 기타와 함께하는 솔로 피스로 블루스의 영향을 받은 이 곡은 가을 정서를 풍기면서, 너무나 빨리 끝나버린 드레이크의 삶에 찾아올 어두움을 예견하는 듯하다... 빽빽하지 않은 짜임은 애수(哀愁)를 자아내지만, 서정적인 포크 기타 덕에 낙관주의적 빛이 희미하게 묻어난다."라고 평했다. 

 

Nick Drake(닉 드레이크) - Time of No Reply(타임 오브 노 리플라이)

 

[Verse 1]
Summer was gone and the heat died down 여름은 가고 더위는 잦아들었어/And autumn reached for her golden crown 그리고 가을은 황금 왕관을 쓰려고 다가왔어/I looked behind as I heard a sigh 난 한숨소리가 들려 뒤를 돌아보았지/But this was the time of no reply 하지만 지금은 대답 없는 시간 

 

[Verse 2]
The sun went down and the crowd went home 해가 지고 사람들은 집으로 돌아갔어/I was left by the roadside all alone 난 길가에 완전히 홀로 남겨졌지/I turned to speak as they went by 지나가는 사람들에게 말을 걸어보려고도 했어/But this was the time of no reply 하지만 지금은 대답 없는 시간 

 

[Bridge]
The time of no reply is calling me to stay 대답 없는 시간은 내게 머무르라고 청하네/There's no hello and no goodbye 거기엔 인사도 없고 작별도 없어/To leave, there is no way 떠날 방법이 없어 

 

[Verse 3]
The trees on the hill had nothing to say 언덕 위의 나무들은 아무 말도 하지 않았어(할 말이 없었어)/They would keep their dreams till another day 그들은 꿈을 다음 날까지 간직할 거야/So they stood and thought and wondered why 그래서 그들은 (우두커니) 선 채 생각하면서 의문을 가졌지/For this was the time of no reply 왜냐면 지금은 대답 없는 시간이었기 때문 

 

[Verse 4]
Time goes by from year to year 시간은 한 해 또 한 해 흘러가/And no one asks why I'm standing here 아무도 내가 왜 여기 서 있는지 묻지 않아/But I have my answer as I look to the sky 하지만 난 하늘을 바라보며 답을 얻었어/This is the time of no reply 지금은 대답 없는 시간 

 

[Bridge]
The time of no reply is calling me to stay/There's no hello and no goodbye/To leave, there is no way

 

[Verse 1]
Summer was gone and the heat died down/And autumn reached for her golden crown/I looked behind as I heard a sigh/But this was the time of no reply

(誤譯이 있을 수 있답니다.)

 

2025. 2. 17. 林 山

#NickDrake #TimeofNoReply #Folk