[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 856] Green Day - Good Riddance(Time of Your Life)

'Good Riddance(Time of Your Life)'는 'Time of Your Life(Good Riddance)' 또는 간단히 'Good Riddance(굿 리던스)'라고도 한다. 'Good Riddance'는 1997년 10월 14일에 발매된 US 롹 밴드 그린 데이(Green Day)의 5번째 스튜디오 앨범 'Nimrod(님로드)' 17번 트랙에 수록된 밸러드(ballad)다. 1997년 12월 2일 앨범에서 두 번째 싱글로 커트되어 나온 이 트랙은 밴드의 가장 인기 있는 넘버 중 하나이며, 라이브 투어에서 마지막 피날레로 연주되는 콘서트의 필수곡으로 자리잡았다. 이 노래는 아직까지도 US '졸업식 무도회 최고 인기곡 10(Top 10 Prom Songs)' 투표에서 거의 해마다 선정될 정도로 졸업식 최애청곡(最愛聽曲)이다. 고등학교를 졸업하는 많은 US 학생들은 이 곡이 학창 시절을 그리워하고 회상하는 노래라고 생각한다. 

 

좌=>빌리 조 암스트롱, 마이크 던트, 트레 쿨(2024)

 

Green Day - Good Riddance(album version)

 

'Good Riddance'의 녹음 세션에는 그린 데이 프론트맨/기타리스트 빌리 조 암스트롱(Billie Joe Armstrong, 어쿠스틱 기타, 보컬), 캐나다계-US 작곡가/편곡가/지휘자 데이비드 캠벌(David Campbell, 현악 편곡), 바이올리니스트 코넌 맥컬럼(Conan McCallum, 제1 바이올린) 등 3명이 공식 라인업으로 참여했다. 음악은 그린 데이 멤버들이 함께 작곡했고, 가사는 암스트롱이 썼다. 암스트롱은 이 곡을 쓰는 데 10분도 채 안 걸렸다고 한다. 그는 이 노래를 처음부터 드럼을 빼고 스트링 섹션만 넣은 어쿠스틱 곡으로 만들었다. 어어쿠스틱 곡이었기에 그린 데이 베이시스트 마이크 던트(Mike Dirnt)와 드러머 트레 쿨(Tré Cool)은 크레딧에 올라가지 않았다. 음반은 랍 카발로(Rob Cavallo)와 그린 데이가 공동으로 제작했다. 장르는 올터너티브 롹(Alternative rock), 포크(folk), 포크 펑크(folk punk), 어쿠스틱 롹(acoustic rock)을 넘나든다. 러닝 타임은 앨범 버전 2분 34초, 뮤직 비디오 버전 2분 28초다. 

 

앨범 'Nimrod(님로드)' 표지

 

Green Day - Good Riddance(1997 Live Woodstock)

 

'Good Riddance'는 '(누군가를 떠나보내서) 마음이 후련하다.'는 뜻의 관용구다. 노래도 한때 사랑했던 연인과의 이별에 대한 내용이다. 하지만, 가사는 연인과의 이별을 아쉬워하고 원망하거나 상대방을 비웃는 것이 아니라 두 사람이 함께 보낸 행복했던 시간은 그 자체로 소중한 기억으로서 의미가 있으며, 그러한 좋은 추억들을 마음 속에 간직하고 각자 자신의 삶을 살아가자는 내용이다. 어쿠스틱 음악과 함께 부드럽고 사색적인 가사를 통해서 사이좋게 헤어지는 연인에게 고마운 마음을 전하는 훈훈한 곡이라고 할 수 있다. 실제로 이 곡은 암스트롱이 여자친구와 이별하면서 썼다는 비하인드 스토리가 있다. 

 

싱글 'Good Riddance(굿 리던스)' 표지

 

Green Day - Good Riddance (LIVE IN JAPAN)

 

팝 평론가 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 "이 곡이 처음 그 모습을 드러냈던 것은 데모 형태로써 'Insomniac'의 싱글 'Brain Stew'의 B면을 채웠을 때였다... 이 곡은 싱글 발매 과정에서 결국 'Time of Your Life(Good Riddance)'라는 제목으로 다시 세례를 받게 된다. 그 결과물이 바로 이 세계적 히트 곡이다. 게다가 이 곡은 거물급 TV 시리즈 'Seinfeld(사인펠드)'에서 인상적으로 등장하여 시청자들의 기억에 오래오래 남게 된다. 과거 여자친구를 향한 달콤 쌉싸름한 작별의 키스가 환희의 송가로 새 생명을 얻게 된 것이다."라고 평했다.

 

빌리 조 암스트롱(2005)

 

Green Day - Good Riddance (Official Music Video)

 

'Good Riddance'는 US 빌보드 핫 100 에어플레이 차트에서 11위를 차지했다. 호주와 캐나다, 아이슬란드, UK, 스코틀랜드 차트에서도 톱 20에 올랐다. 2015년 5월 28일 롤링 스톤은 이 곡을 1995~2015년까지 20년 동안 최고의 졸업 노래 20곡 중 하나로 선정했다. 이 노래는 2024년 액션/코미디 영화 'Deadpool & Wolverine(데드풀과 울버린)'의 엔딩 크레딧에 수록되었다. 마크 코어(Mark Kohr) 감독이 제작한 뮤직 비디오는 1997년 11월 로스앤젤레스 앰배서더더 호텔(Ambassador Hotel)에서 촬영됐다. 뮤비에는 암스트롱이 아파트에서 어쿠스틱 기타를 연주하며 노래하는 모습이 담겨 있으며, 일상적인 활동에 참여하는 다양한 사람들의 풀인 샷(Pull in shot, 피사체를 향해 다가가는 촬영 기법)이 삽입되어 있다. 모든 피사체는 무심코 허공을 응시하는 것처럼 보인다. 1998년 MTV 비디오 뮤직 어워드에서 그린 데이는 이 뮤비로 최우수 올터너티브 비디오 부문상을 받았다.

 

Green Day - Good Riddance(Time of Your Life)

 

[Intro]
Fuck 씨발(두 번 실수한 뒤 욕설이 들어간 버전은 앨범 버전이고, 라디오 버전과 뮤비 버전에서는 삭제됐음)

 

[Verse 1]
Another turning point, a fork stuck in the road 또 다른 전환점, 길 위에 갇힌 갈림길('a fork in the road'는 '갈림길'이라는 뜻의 숙어. 'stuck'은 갈림길에서 맞닥뜨린 난감함을 강조한 표현)/Time grabs you by the wrist, directs you where to go 시간이 너의 손목을 잡고, 어디로 가야할지 알려줄 거야/So make the best of this test and don't ask why 그러니 이 시험에서 최선을 다하고 이유는 묻지 마/It's not a question, but a lesson learned in time 그건 질문이 아니라, 시간이 흐르며 (자연스레) 배우게 될 교훈이야

 

[Chorus]
It's something unpredictable, but in the end is right 그건 예측할 수 없는 일이지만, 결국에는 맞아/I hope you had the time of your life 네가 인생 최고의 시간을 보냈길 바래

 

[Verse 2]
So take the photographs and still frames in your mind 그러니 사진을 찍고, 그걸 마음 속에 정지화면으로 간직해/Hang it on a shelf in good health and good time 그걸 좋은 상태로 오랫동안 선반에 걸어놓는 거야/Tattoos of memories and dead skin on trial 기억의 문신과 죽은 피부 각질이 심판대에 오르겠지만(연인과 보낸 시간을 타투 행위로 표현한 은유법. '문신처럼 박제된 기억들과 무의미하게 죽어나간 피부 각질처럼 지워진 기억들 중 무엇이 더 소중한 것이었는지 고민하게 되겠지만'이라는 뜻)/For what it's worth, it was worth all the while 그건 그렇다치고, 모든 것은 항상 가치가 있었어['For what it's worth'는 '그냥 내 생각일 뿐이지만', '얼마나 도움이 될지 모르겠지만', '(진위 또는 진가가 어떤지는 모르지만) 그것은 그렇다치고'라는 뜻의 숙어)

 

[Chorus]
It's something unpredictable, but in the end is right/I hope you had the time of your life

 

[Violin Solo]

 

[Chorus]
It's something unpredictable, but in the end is right/I hope you had the time of your life/It's something unpredictable, but in the end is right/I hope you had the time of your life
(誤譯이 있을 수 있어요)

 

2025. 2. 22. 林 山

#GreenDay #GoodRiddance #TimeofYourLife #Alternativerock #folk #folkpunk #acousticrock