[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 864] Rush - Tom Sawyer

'Tom Sawyer(탐 소여)'는 1981년 2월 12일 발매된 캐나다 롹 밴드 러쉬(Rush)의 8번째 스튜디오 앨범 'Moving Pictures(무빙 픽처스)' 오프닝 트랙이다. 이 트랙은 1981년 5월 앨범에서 싱글로 커트되어 나왔다. 팝 평론가 로버트 다이머리(Robert Dimery)에 따르면 마크 트웨인(Mark Twain)의 'The Adventures of Tom Sawyer(탐 소여의 모험)'을 현대적으로 재해석함으로써 밴드가 비로소 프러그레시브 롹(progressive rock)이라는 게토(ghetto)에서 뛰쳐나오는 계기가 된 노래다. 밴드의 리드 싱어, 베이시스트, 키보디스트 게디 리(Geddy Lee)는 이 트랙을 "1980년대 초반의 밴드를 정의하는 곡"이라고 말했다. 

 

좌=>게디 리, 닐 피어트, 앨릭스 라이프슨(1981)

 

Rush - Tom Sawyer

 

'Tom Sawyer'의 녹음 세션에는 프론트맨 게디 리(리드 보컬, 베이스 기타, 키보드), 앨릭스 라이프슨(Alex Lifeson, 기타), 메인 작사가 닐 피어트(Neil Peart, 드럼) 등 밴드 멤버 3명이 공식 라인업으로 참여했다. 음악은 러쉬 멤버와 캐나다 작사가, 시인 파이 뒤보아(Pye Dubois)가 함께 만들었다. 파이 뒤보아는 러쉬의 노래 'Force Ten', 'Between Sun and Moon', 'Test for Echo' 등을 공동 작곡했다. 음반은 밴드 멤버와 UK 음반 프로듀서 테리 브라운(Terry Brown)이 공동으로 제작했다. 장르는 프러그레시브 롹, 하드 롹(hard rock), 러닝 타임은 4분 36초이다. 

 

앨범 'Moving Pictures(무빙 픽처스)' 표지

 

Rush - Tom Sawyer (Live From The Montreal Forum, 1981)

 

'Tom Sawyer'는 러쉬 멤버들이 토론토 변두리에 있는 캐나다 거주 US 롹 앤 롤 가수 로니 호킨스(Ronnie Hawkins)의 농장에서 보낸 여름 리허설 휴가 중에 탄생했다. 닐 피어트는 파이 뒤보아가 선사한 'Louis the Lawyer'라는 제목의 시(詩)를 수정하고 확장해서 가사로 만들었다. 이 가사에 게디 리와 앨릭스 라이프슨이 음악을 붙였다. 피어트는 1985년 12월 "이 노래는 뒤보아와 내가 협업한 작품입니다. 뒤보아는 캐나다 하드 롹 밴드 맥스 웹스터(Max Webster)의 가사를 쓴 훌륭한 작사가입니다. 그의 원래 가사는 현대의 반항아, 세상을 넓은 눈과 목적의식으로 활보하는 자유분방한 개인주의자의 초상이었습니다. 저는 제 자신 속의 소년과 성인 남자를 조화시키는 주제, 사람들이 있는 그대로와 다른 사람들이 그들을 어떻게 인식하는지의 차이, 즉 저에 대한 주제를 추가했습니다."라고 말했다. 

 

싱글 'Tom Sawyer(탐 소여)' 표지

 

Rush - Tom Sawyer (Live Exit Stage Left Version)

 

기타 솔로는 앨릭스 라이프슨이 연주한다. 라이프슨은 2007년 인터뷰에서 'Tom Sawyer'의 기타 솔로에 대해 "나는 즉흥적으로 행동했습니다. 정말입니다! 들어와서 다섯 번을 연주하고 나서 담배 한 대 피우러 나갔습니다. 처음 두 번은 최선을 다했지만 그 이후로는 모든 것을 너무 많이 생각해서 열정을 잃었습니다. 사실, 여러분이 듣는 솔로는 여러 번 연주한 것을 모아서 작곡한 것입니다."라고 말했다. 게디 리는 클래식 롹 매거진과의 인터뷰에서 "앨릭스는 기타 솔로를 위해 100가지의 서로 다른 사운드를 검토했습니다. 항상 자신의 뇌리를 떠나지 않고 미치게 만드는 노래가 하나 있기 마련이죠. 마지막 순간까지 그것은 힘겨운 투쟁이었습니다."라고 말했다. 라이프슨이 기타 솔로를 작곡하기 위해 얼마나 고심했는지를 엿볼 수 있는 대목이다.

 

프론트맨 게디 리(2004)

 

Rush - Tom Sawyer (Live HD)

 

로버트 다이머리는 'Tom Sawyer'에 대해 "불길함이 감도는 신서사이저, 베이시스트 게디 리의 개성 넘치는 보컬, 앨릭스 라이프슨의 타오르는 기타, 닐 피어트의 화려한 드럼은 이미 그들의 전형적 모습이었다. 반면 이 노래는 야릇하게도 펑키(funky)한 느낌을 전달한다. 그 때문에 꾸바계 US 래퍼 멜로우 맨 에이스(Mellow Man Ace)나 힙합 그룹 영 블랙 틴에이저스(Young Black Teenagers) 등이 이 곡을 샘플링한다."고 평했다. 레코드 월드(Record World)는 이 노래를 '제플린 풍 파워 밸러드(Zeppelinesque power ballad)'라고 평하면서 "역동적이고 악마적인 잼(dynamic, demonic jam)으로 전환된다."라고 평했다.

 

드러머 닐 피어트(2008)

 

Rush - Tom Sawyer(Official Music Video)

 

'Tom Sawyer'는 캐나다 차트에서 24위, US 빌보드 핫 100 차트에서 44위, 빌보드 탑 트랙 차트에서 8위를 기록했다. 라이브 버전은 1981년 11월 UK 싱글 차트 에서 25위에 올랐다. 많은 인기에도 불구하고 이 노래의 스튜디오 버전은 다른 지역에서 싱글로 출시되지 않았다. 하지만, 이 곡은 US 클래식 롹 라디오에서 가장 많이 재생된 노래 중 하나이며, 캐나다 롹 라디오 방송국에서 1988년 이전 가장 많이 재생된 캐나다 노래로 알려져 있다. 2009년 VH1은 이 노래를 하드 롹 100대 명곡 목록에서 19위로 선정했다. 2010년 3월 28일 이 곡은 캐나다 작곡가 명예의 전당에 헌액되었다.

 

Rush(러쉬) - Tom Sawyer(탐 소여)

 

A modern-day warrior 현대판 전사(戰士)/Mean, mean stride 짖궂고 야비한 걸음걸이/Today's Tom Sawyer 현대판 탐 소여/Mean, mean pride 비열하고 야비한 자존심

 

[Verse 1]
Though his mind is not for rent 그의 마음을 내놓지 않는다 해도/Don't put him down as arrogant 그를 거만하다고 폄하하지 마/His reserve a quiet defense 그의 준비된 조용한 방어는/Riding out the day's events 그날의 사건들을 헤쳐나가지/The river 강을 따라('톰 소여의 모험' 배경은 19세기 US 미시시피강 유역의 작은 마을이다.)

 

[Chorus]
What you say about his company 그가 동행인들에게 한 말은/Is what you say about society 사회를 향한 일갈(一喝)/Catch the mist 안개를 붙잡아/Catch the myth 신화(神話)를 붙잡아/Catch the mystery 불가사의(不可思議)를 붙잡아/Catch the drift 흐름을 붙잡아

 

[Bridge]
The world is, the world is 세상은, 세상은/Love and life are deep 사랑과 삶은 심오해/Maybe as his skies are wide 아마 그의 하늘처럼 드넓겠지/Today's Tom Sawyer, he gets high on you 현대판 탐 소여, 그는 너로 인해 고양되고/And the space he invades, he gets by on you 그가 점령하는 공간은 너로 인해 유지되지

 

[Instrumental]

 

[Verse 2]
No, his mind is not for rent 아냐, 그는 그의 마음을 내놓지 않아/To any god or government 어떤 신(神)이나 정부(政府)에도/Always hopeful, yet discontent 늘 희망적이지만, 아직은 불만이 많아/He knows changes aren't permanent 그는 변혁(變革)이 영구적이지 않다는 걸 알아/But change is 하지만 변혁은 (영구적이어야 해) 

 

[Chorus]
And what you say about his company/Is what you say about society/Catch the witness 목격자(중인)를 붙잡아/Catch the wit 지혜(재치)를 붙잡아/Catch the spirit 정신(마음)을 붙잡아/Catch the spit (경멸, 분노로 날아오는) 침(비난)을 붙잡아

 

[Refrain]
The world is, the world is/Love and life are deep/Maybe as his eyes are wide 아마도 그의 시야가 넓어진 만큼 

 

[Outro]
Exit the warrior 전사 퇴장/Today's Tom Sawyer 현대판 탐 소여/He gets high on you 그는 너로 인해 고양되지/And the energy you trade 그리고 네가 나눈 활력/He gets right on to 그는 바로/The friction of the day 그날의 충돌
(誤譯이 있을 수 있어요)

 

2025. 3. 9. 林 山

#Rush #TomSawyer #hardrock #progressiverock