[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 890] The Upsetters - Underground

'Underground(언더그라운드)'는 1976년 8월에 발매된 자메이카 레게 프로듀서 리 '스크래치' 페리(Lee 'Scratch' Perry)의 하우스 밴드(house band) 업세터스(The Upsetters, 뒤집어엎는 사람들)의 덥(dub) 스튜디오 앨범 'Super Ape(수퍼 에입)' A면 4번 트랙 수록곡이다. 하우스 밴드는 리더를 중심으로 결성되어 공연장에서 정기적으로 연주하는 그룹을 말한다. 더브는 비트가 강한 서인도 제도의 음악이다. 

 

하우스 밴드 업세터스

 

Lee Perry & The Upsetters - Underground

 

앨범 'Super Ape(수퍼 에입)'의 녹음 세션에는 리 페리(퍼커션, 콩가), 마이클 '마이키 부' 리처즈(Michael 'Mikey Boo' Richards, 드럼), 앤서니 '벤보우' 크리어리(Anthony 'Benbow' Creary, 드럼), 노엘 '스컬리' 심스(Noel 'Skully' Simms, 콩가), 보리스 가디너(Boris Gardiner, 베이스), 얼 '차이나' 스미스(Earl 'Chinna' Smith, 기타), 키스 스털링(Keith Sterling, 피아노), 바비 엘리스(Bobby Ellis, 트럼핏), '더티' 해리 홀('Dirty' Harry Hall, 색소폰), 허먼 마퀴스(Herman Marquis, 섹소폰), 빈 고든(Vin Gordon, 트럼본), 에그버트 에반스(Egbert Evans, 플루트), 프린스 야즈보(Prince Jazzbo, 'Croaking Lizard'에서 토스팅), 배리 루엘린(Barry Llewellyn, 백 보컬), 얼 모건(Earl Morgan, 백 보컬) 등이 참여했다. 노래는 리 페리가 작사, 작곡하고, 음반도 페리가 제작했다. 장르는 덥, 러닝 타임은 2분 57초이다. 

 

리 '스크래치' 페리 뮌헨 공연(2016)

 

Lee Perry & The Upsetters - Underground

 

'Underground'의 가사는 'Ta da da da/Underground roots are collie roots' 등 단 두 구절을 반복하는 매우 단순한 구조로 되어 있다. 'Underground roots are collie roots'를 직역하면 '지하근(地下根, 지하 뿌리)은 콜리 뿌리'이다. 가사의 의미가 상당히 난해하다. 'collie'는 '스코틀랜드 원산의 양을 지키는 개 품종 이름'이다. 그런데, '콜리 위드(collie weed)'가 '대마초, 마리화나'의 은어(隱語, slang)임을 감안하면, 가사는 '지하 세계의 근원은 마리화나'라는 뜻을 담고 있는 것이 아닌가 추정된다. 그렇다면, 이 노래는 마리화나 즉 대마초 찬가(anthem)라고 할 수 있다. 

 

앨범 'Super Ape(수퍼 에입)' 표지

 

Lee Perry & The Upsetters - Underground

 

팝 평론가 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 'Underground'에 대해 "이 곡은 자연-여기의 경우, '콜리 위드(collie weed)', 다시 말해 마리화나를 가리키고 있다-과 이루는 일종의 접촉을 노래한다. 여기 쓰인 리듬은 본래 'From Creation'이라는 희귀 더브플레이트를 위해 녹음된 것이었다. 페리가 품었던 사운드의 비전은 트립합(Trip Hop) 밴드 매시브 어택(Massive Attack)과 같은 그룹들 덕분에 그 수명을 이어가게 된다."고 평했다.

 

The Upsetters(업세터스) - Underground(언더그라운드)

 

Ta da da da 타 다 다 다/Ta da da da 타 다 다 다/Underground roots are collie roots 지하 뿌리는 콜리 뿌리/Underground roots are collie roots 지하 세계의 근원은 마리화나

 

Ta da da da/Ta da da da/Ta da da da/Ta da da da/Underground roots are collie roots/Underground roots are collie roots

 

Ta da da da/Ta da da da/Ta da da da/Underground roots are collie roots/Underground roots are collie roots/Ta da da da/Ta da da da
(誤譯이 있을 수 있음요)

 

2025. 6. 19. 林 山