[죽기 전 꼭 들어야 할 팝송 784] Lorraine Ellison - Stay with Me

'Stay with Me(스테이 위드 미)'는 1966년 10월에 발매된 USA 소울(Soul) 싱어송라이터 로레인 엘리슨(Lorraine Ellison)의 싱글이다. 제리 라고보이(Jerry Ragovoy)와 조지 데이비드 와이스(George David Weiss)가 공동 작곡한 이 노래는 원래 가수 겸 배우 프랭크 시나트라(Frank Sinatra)가 녹음하기 되어 있었다. 워너 브라더스 레코드는 46인조 오케스트라와 스튜디오 등 만반의 준비를 갖춰놓고 싱어 시나트라만 기다리고 있었다. 이때, 갑자기 시나트라가 병이 나서 휴가를 내는 바람에 녹음이 취소될 위기에 처한다.

 

로레인 엘리슨(연대 미상)

 

Lorraine Ellison - Stay with Me

 

워너 브라더스는 이틀 전에 라고보이에게 연락해서 'Stay with Me' 녹음 세션을 맡아달라고 요청한다. 라고보이는 부랴부랴 뮤지션 게리 셔먼(Garry Sherman)과 함께 오케스트라 편곡 작업을 마친 다음 로레인 엘리슨을 스튜디오로 불러 46인조 악단과 함께 라이브로 노래를 녹음한다. 이렇게 해서 '역대 최고의 여성 보컬'로 일컬어지는 엘리슨 버전의 'Stay with Me'가 탄생하게 된다. 엘리슨 버전은 각 코러스에서 매우 힘이 있고 깊이가 있으며, 열정적으로 절정에 이르는 감동적인 보컬로 유명하다.

 

프랭크 시나트라(1957)

 

Lorraine Ellison - Stay with Me(Lyrics)

 

팝 칼럼니스트 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 "천천히, 조심스럽게 'Stay with Me'는 시작된다. 1분이 막 채워지기 전, 1번째 구절이 끝에 달하며 이 음악은 꽉 차오르며 고조되고 엘리슨은 복받쳐 오르며 'leave'라는 비명에 가까운 목소리로 이 말을 5초 동안 붙들고 있는다. 이것은 듣는 이에게 충만한, 축성된 가스펠적 체험이 될 것이다. 언뜻 보면 격한 감정에 심취해 자신도 잊어버리는 듯 보이면서도, 엘리슨은 단 한 번도 자제력을 잃지 않으며 각 구절로 다시 돌아올 때마다 분위기를 완벽하게 끌어내린다. 사실, 이 노래를 잘 아는 이에게도 그녀의 오페라적 고성 하나하나가 더욱 쇼크로 다가오는 이유는 코러스 부분 사이사이 그녀의 완벽한 발음 때문이다."라고 평했다.

 

싱글 'Stay with Me(스테이 위드 미)' 표지

 

Lorraine Ellison - Stay with Me

 

'Stay with Me'는 1966년 10월 15일 USA 빌보드 R&B 차트에 진입하여 11위를 기록했고, 빌보드 핫 100 차트에서는 64위에 올랐다. UK R&B 차트에서는 6위, 캐나다 탑 싱글 차트에서는 58위를 차지했다. 이후 이 노래는 엘리슨의 시그니처 곡으로 자리잡았다.

 

Lorraine Ellison(로레인 엘리슨) - Stay with Me(스테이 위드 미)

 

[Verse 1]
Where did you go when things went wrong baby? 일이 잘못되었을 때 당신은 어디로 갔나요, 자기야?/Who did you run to 당신은 누구에게 달려가서/And find a shoulder to lay your head upon? 당신의 머리를 기댈 어깨를 찾았나요?/Baby wasn't I there? 자기야, 난 거기 없었나요?/Didn't I take good care of you? 내가 당신을 잘 돌봐주지 않았던가요?/No no, I can't believe you're leaving me 아니, 아니, 당신이 날 떠난다는 게 믿어지지 않아요

 

[Chorus]
Stay with me baby 내 곁에 있어줘요, 자기야/Please, stay with me baby 제발, 내 곁에 있어줘요, 자기야/Ooh, stay with me baby 오, 내 곁에 있어줘요, 자기야/I can't go on 난 살 수 없어요(당신 없이는)

 

[Verse 2]
Who did you touch when you needed tenderness? 당신은 애정이 필요할 때 누구를 만졌나요?/I gave you so much 난 정말 당신에게 많은 것을 주었잖아요/And in return I found happiness 그 대가로 난 행복을 찾았죠/Baby what did I do? 자기야, 내가 뭘 한 걸까요?/Maybe, maybe I was too good, too good to you 어쩌면 난 당신에게 너무 잘해준 것일 수도 있죠/No no, I can't believe you're leaving me 아니 아니, 당신이 나를 떠난다는 게 믿어지지 않아요

 

[Chorus]
Stay with me baby/Ooh, stay with me baby/Ooh, please, please stay with me baby

 

[Bridge]
Remember you said you'd always gonna need me 당신은 항상(입만 열면) 내가 필요할 거라고 말했던 걸 기억해요/Remember you said you'd never ever leave me 당신은 절대 날 떠나지 않을 거라고 말했던 걸 기억해요/Remember, remember, I'm asking you, begging you, ooh, ooh 기억해요, 기억하라구요, 난 당신에게 부탁하고 있어요, 간청하고 있어요, 우, 우

 

[Chorus]
Stay with me baby/Please, please stay with me baby/Stay with me baby/I can't go on

 

[Outro]
Ooh stay with me baby/I'm begging you, stay with me baby 난 간청해요, 내 곁에 있어줘요, 자기야/Stay, stay, stay with me baby
(誤譯이 있을 수 있음)

 

2024. 10. 28. 林 山

#LorraineEllison #StaywithMe #Soul