[죽기 전 꼭 들어야 할 팝송 785] Bee Gees - Stayin’ Alive

'Stayin' Alive(스테인 얼라이브)'는 동서양을 막론하고 지구촌에 디스코(Disco) 열풍을 불러일으킨 존 배드햄(John Badham) 감독, 존 트래볼타(John Travolta) 주연의 1977년 뮤지컬 댄스 영화 'Saturday Night Fever(토요일 밤의 열기)' 사운드트랙 앨범 오프닝 곡이다. 영화는 UK 롹 저널리스트 닉 콘(Nik Cohn)'이 쓴 '새 토요일 밤의 종족 의식(Tribal Rites of the New Saturday Night)'에서 줄거리와 캐릭터의 영감을 받았다. 영화 오프닝 크레딧에서 이 노래가 흘러나오는 가운데 토니 마네로(존 트래볼타 분)가 물 찬 제비처럼 걷는 듯, 춤추는 듯 날렵한 걸음걸이로 출근하는 장면은 전 세계 젊은이들에게 너무나도 강렬한 인상으로 각인된다. 이 트랙은 1977년 12월 앨범의 두 번째 싱글로 커트되어 나왔다. 

 

영화 'Saturday Night Fever' 포스터

 

Bee Gees - Stayin' Alive (Saturday Night Fever)

 

배리 깁(Barry Gibb), 로빈 깁(Robin Gibb), 모리스 깁(Maurice Gibb) 등 3형제로 구성된 UK계 호주 수퍼 디스코 밴드 비지스(Bee Gees)가 작곡하고 부른 'Stayin' Alive'는 3번 트랙 'Night Fever(나이트 피버)'와 함께 1970년대 후반 전 세계적으로 디스코 쓰나미를 몰고 왔다. 비지스의 출세작이자 시그니처 곡이라고 할 수 있는 이 두 곡은 당시 국내 디스코장, 나이트클럽은 물론 거리의 음반 상점에서 하루가 멀다 하고 흘러나왔다. 이들 노래는 지구촌 패션에도 큰 영향을 미쳐 반짝이 나팔바지를 유행시켰다. 디스코는 곧 나팔바지, 나팔바지는 곧 디스코를 상징했다.

 

위로부터 배리, 로빈, 모리스 깁(1977)

 

Bee Gees - Stayin' Alive (1977 Original)

 

'Stayin' Alive'의 녹음 세션에는 배리(리드, 하모니 보컬, 리듬 기타), 로빈(리드, 하모니 보컬), 모리스 깁(하모니 보컬, 베이스 기타), 앨런 켄달(Alan Kendall, 리드 기타), 블루 위버(Blue Weaver, 키보드), 버나드 루프(Bernard Lupe, Dennis Bryon, 드럼 루프), 조 랄라(Joe Lala, 팀발레스) 등이 공식 라인업으로 참여했다. 장르는 디스코, 러닝 타임은 앨범 버전 4분 45초, 싱글 버전 3분 25초다, 디스코는 1970년대 중반에서 80년대 초반 펑크(Funk)에서 파생되어 USA 나이트클럽을 중심으로 유행한 빠르고 경쾌한 리듬의 댄스 음악이다.

 

영화 'Saturday Night Fever' 사운드트랙 앨범 표지

 

Bee Gees - Stayin' Alive (1989 Live Video)

 

'Stayin' Alive'는 춤을 부르는 매혹적인 멜로디와 강렬하게 고동치는 드럼 비트, 배리 특유의 간드러진 팔세토 창법이 특징이다. 드럼 비트는 이미 녹음해놨던 'Night Fever'에서 가져온 루프(loop)를 사용했다. 가사는 곡목 '살아있네(Stayin' Alive)'에서 암시하는 것처럼 삭막하고 비정한 뉴욕 거리에서 아무리 힘들더라도 빈곤, 차별, 고난 등을 이겨내고 살아남으라는 격려의 메시지를 담고 있다. 노래 주제에 대해 비지스의 맏형이자 리더 배리는 "사람들은 도움을 요청한다. 절박한 노래다... 'Stayin' Alive'는 그 전형이다. 모두가 세상에 맞서 싸우고, 모든 헛소리와 사람들을 끌어내릴 수 있는 것들과 싸워서 살아남는 것만으로도 정말 승리다.", 모리스의 쌍둥이 형 로빈은 "노래의 주제는 사실 매우 심각하다. 뉴욕 거리에서 살아남는 것에 대한 내용인데, 가사에서도 그렇게 말하고 있다."라고 말한다.

 

싱글 'Stayin' Alive(스테인 얼라이브)' 표지

 

Bee Gees - Stayin' Alive (Official Video)

 

'Stayin' Alive'는 히트 영화 'Saturday Night Fever'의 오프닝 크레딧에 등장한 이후 싱글로 발매되자마자 차트에 진입해 1978년 2월 4일 주에는 USA 빌보드 핫 100 차트 정상에 오른 뒤 4주 연속 1위를 달렸다. 이 싱글은 비지스의 6개 연속 1위 싱글 중 두 번째 곡이 되었고, 당시 USA에서 가장 많은 연속 1위 곡을 기록한 비틀즈와 동률을 이루었다. 이 기록을 깬 가수는 7개 연속 1위를 달성한 휘트니 휴스턴이다. 1979년 제21회 그래미 어워드에서 'Stayin' Alive'는 2인 이상 보컬 편곡 부문상, 올해의 앨범 부문상 등 4개 부문을 수상했다. 2004년 롤링 스톤 잡지는 이 노래를 '역대 최고의 노래 500곡' 목록에서 189위로 선정했으며, 2021년 업데이트 목록에서는 99위에 올랐다.

 

Bee Gees(비지스) - Stayin' Alive(스테인 얼라이브)

 

[Verse 1]
Well, you can tell by the way I use my walk 뭐, 넌 내 걸음걸이로 알 수 있겠지/I'm a woman's man, no time to talk 난 한 여자의 남자야, 잡담할 시간 없어/The music loud and the women warm 음악은 시끄럽고(흥겹고) 여자는 따뜻해(친절해)/I've been kicked around since I was born 난 태어난 후로 이리저리 (채이면서) 돌아다녔어

 

[Pre-Chorus]
And now it's alright, it's okay 지금은 괜찮아, 괜찮다고/And you may look the other way 그리고 넌 다른 식으로 볼 수도 있겠지/But we can try to understand 하지만 우린 이해하려고 노력할 수 있어/The New York Times' effect on man 뉴욕 타임스가 인간에게 미치는 영향을

 

[Chorus]
Whether you're a brother or whether you're a mother 네가 형제든 어머니든/You're stayin' alive, stayin' alive 넌 살아있어, 살아있다고/Feel the city breakin' and everybody shakin' 도시가 무너지고 모두가 흔들리는 걸 느껴 봐/And we're stayin' alive, stayin' alive 그리고 우린 살아있어, 살아있다고/Ah, ah, ah, ah 아, 아, 아, 아/Stayin' alive, stayin' alive 살아있어, 살아있다고/Ah, ah, ah, ah 아, 아, 아, 아/Stayin' alive 살아있어/Oh, when you walk 오, 네가 걸을 때

 

[Verse 2]
Well now, I get low and I get high 지금 난 굴러떨어지거나 올라갈 수 있어/And if I can't get either, I really try 그리고 둘 중 어느 것도 아니라면, 난 정말 노력해야지/Got the wings of Heaven on my shoes 내 신발엔 천국의 날개가 달려 있어/I'm a dancin' man and I just can't lose 난 춤을 추는 사나이야, 그러니 질 수 없지

 

[Pre-Chorus]
You know it's alright, it's okay 너 알잖아, 괜찮다는 걸, 괜찮아/I'll live to see another day 난 미래를 위해 계속 살아갈 거야/But we can try to understand/The New York Times' effect on man

 

[Chorus]
Whether you're a brother or whether you're a mother/You're stayin' alive, stayin' alive/Feel the city breakin' and everybody shakin'/And we're stayin' alive, stayin' alive/Ah, ah, ah, ah/Stayin' alive, stayin' alive/Ah, ah, ah, ah/Stayin' alive/(Hey, yeah)

 

[Bridge]
Life goin' nowhere 삶은 나아지지 않아/Somebody help me 누군가 날 도와줘/Somebody help me, yeah 누구라도 날 도와달라고, 그래/Life goin' nowhere/Somebody help me, yeah/I'm stayin' alive

 

[Verse 1]
Well, you can tell by the way I use my walk/I'm a woman's man, no time to talk/The music loud and the women warm/I've been kicked around since I was born

 

[Pre-Chorus]
And now it's alright, it's okay/And you may look the other way/But we can try to understand/The New York Times' effect on man

 

[Chorus]
Whether you're a brother or whether you're a mother/You're stayin' alive, stayin' alive/Feel the city breakin' and everybody shakin'/And we're stayin' alive, stayin' alive/Ah, ah, ah, ah/Stayin' alive, stayin' alive/Ah, ah, ah, ah/Stayin' alive/(Hey, yeah)

 

[Outro]
Life goin' nowhere 인생이 꼬였어/Somebody help me/Somebody help me, yeah/Life goin' nowhere/Somebody help me, yeah/I'm stayin' alive/Life goin' nowhere/Somebody help me/Somebody help me, yeah/Life goin' nowhere/Somebody help me, yeah/I'm stayin' alive/Life goin' nowhere/Somebody help me/Somebody help me, yeah/Life goin' nowhere/Somebody help me, yeah/I'm stayin' alive/Life goin' nowhere/Somebody help me/Somebody help me, yeah/Life goin' nowhere/Somebody help me, yeah/I'm stayin' alive
(誤譯이 있을 수 있음)

 

2024. 10. 29. 林 山

#BeeGees #StayinAlive #Disco #SaturdayNightFever #JohnTravolta