[죽기 전 꼭 들어야 할 팝송 783] Blink-182 - Stay Together for the Kids

'Stay Together for the Kids(스테이 투게더 포 더 키즈)'는 2001년 6월 12일 발매된 USA 펑크 롹 밴드 블링크-182(Blink-182)의 4번째 스튜디오 앨범 'Take Off Your Pants and Jacket(테이크 옵 유어 팬츠 앤 재킷)' 7번 트랙 수록곡이다. 이 곡은 2002년 2월 19일 앨범의 3번째이자 마지막 싱글로 커트되어 나왔다. 

 

바레인 USA 해군 기지에서 블링크-182(2003년)

 

Blink-182 - Stay Together for the Kids

 

'Stay Together for the Kids'의 녹음 세션에는 톰 델론지(Tom DeLonge, 보컬, 기타), 마크 호퍼스(Mark Hoppus, 보컬, 베이스 기타), 트래비스 바커(Travis Barker, 드럼) 등 밴드 멤버 3명이 공식 라인업으로 참여했다. 롸저 조셉 매닝 주니어(Roger Joseph Manning, Jr., 키보드)는 객원 연주자로 참여했다. 음악은 델론지, 호퍼스, 바커가 공동으로 작곡했다. 장르는 팝-펑크(Pop-punk), 이모(emo)다. 이모는 하드코어 펑크에서 파생된 장르인 이모코어(emocore)의 준말이다. 이모코어는 1980년대 중반 워싱턴 D.C.를 중심으로 한 펑크 롹 및 하드코어 펑크 밴드들이 기존의 정치적 메시지보다는 좀 더 감성적이고 개인적인 메시지를 전달하고자 한 것에서 시작되었다. 러닝 타임은 4분 7초다.

 

기타리스트 톰 델론지(연대 미상)

 

Blink-182 - Stay Together for the Kids(2nd MV)

 

'아이들을 위해 함께 있어줘'라는 제목처럼 이혼을 주제로 한 이 노래는 밴드가 그동안 보여준 얼간이 이미지와 발랄한 느낌의 노래들과는 달리 자살을 주제로 한 2000년 싱글 'Adam's Song(애덤스 송)'과 함께 밴드의 가장 어두운 노래 중 하나로 꼽힌다. 이 노래는 기타리스트 델론지가 주로 작곡했으며, 그는 10대 시절 겪은 양친의 이혼과 그로 인해 자신에게 미친 영향을 가사로 썼다. 델론지는 집 차고 앞 도로에 난 긁힌 자국을 보고 양친의 결혼생활이 파경을 맞았음을 알았다면서 "아빠가 혼자 힘으로 자기 가구들을 끌어내 갔다는 걸 알았다. 내 머릿속을 스치고 간 첫번째 이미지가 바로 그거였다. 정말 몸서리쳐지는 일이었다."고 회상했다. 베이시스트 호퍼스도 어렸을 때 양친의 이혼으로 아픔을 경험한 바 있다.

 

베이시스트 마크 호퍼스(2009)

 

Blink-182 - Stay Together for the Kids(Lyrics MV)

 

보컬에서 호퍼스는 가사 본절(Verse), 델론지는 후렴(Chorus)을 부른다. 가사 'Rather than fix the problems 문제를 해결하기는커녕/They never solve them 그들은 결코 해결하지 못해/It makes no sense at all 그건 정말 말도 안돼'에서 호퍼스는 2002년 당시 50% 이상의 부부들이 이혼하는 USA인들의 결혼 생활이 잘못되었다는 것을 비판한다. 델론지는 "부모의 50%가 이혼한다는 통계를 보면 화가 난 아이들이 많고 부모의 행동에 동의하지 않는 아이들이 꽤 많다."고 말한다. 그래서 델론지는 마지막 후렴에서 'It's not right... 그건 옳지 않아...'라고 외친다.

 

앨범 'Take Off Your Pants and Jacket' 표지

 

Blink-182 - Stay Together for the Kids(Live)

 

새뮤얼 베이어(Samuel Bayer)가 감독한 'Stay Together for the Kids'의 오리지널 뮤직 비디오는 엄청나게 큰 철구(鐵球, Wrecking Ball)에 산산조각나는 집에서 밴드가 공연하는 모습을 보여준다. 베이어 감독은 산산조각나는 집을 통해서 이혼을 은유적으로 표현한다. 이 클립은 9/11 테러 이후 재촬영되었다. 철구가 집을 무지막지하게 파괴하는 영상이 9/11 테러로 세계무역센터가 붕괴되는 장면을 연상시켰기 때문이다. 밴드는 결국 같은 제작진과 함께 이 노래의 두 번째 비디오를 녹화했고, 영상의 무대를 빈 맨션으로 바꾸고, 철구 대신 강렬해지는 연주와 함께 소리를 지르며 날뛰는 십대들을 등장시켰다.

 

싱글 'Stay Together for the Kids' 표지

 

blink-182 - Stay Together For The Kids(Original MV)

 

'Stay Together for the Kids'는 현대 음악 평론가들로부터 호평을 받았고, 많은 이들이 그 음색과 주제를 칭찬했다. 이 노래는 USA 롹 라디오에서 히트를 쳤고, 2001년 모던 롹 트랙 차트에서 7위에 올랐다. 빌보드 핫 100 차트에는 진입하지 못했다. UK 롹 & 메틀 차트 13위, 독일 차트 73위에 이어 스위스 차트에서는 85위를 기록했다.

 

Blink-182(블링크-182) - Stay Together for the Kids(스테이 투게더 포 더 키즈)

 

[Instrumental Intro]

[Verse 1: Mark Hoppus]
It's hard to wake up 깨어나기 힘들어/When the shades have been pulled shut 차양이 완전히 닫혀 있을 땐/This house is haunted, it's so pathetic 이 집은 귀신 들렸어, 참 슬프지/It makes no sense at all 그건 정말 말도 안돼/I'm ripe with things to say 할 말이 너무 많아/The words rot and fall away 말은 썩어서 사라져/What stupid poem could fix this home? 어떤 멍청한 시가 이 집을 고칠 수 있을까?/I'd read it every day (그런 시가 있다면) 난 그 시를 매일 읽을 거야

 

[Chorus: Tom DeLonge]
So here's your holiday 네 휴가야/Hope you enjoy it this time, you gave it all away 이번엔 즐기길 바래, 넌 그걸 전부 다 줘버렸잖아/It was mine, so when you're dead and gone 그건 내 것이었어, 네가 죽어서 없어지면/Will you remember this night, twenty years now lost? 넌 잃어버린 20년 전, 이 밤을 기억할까?

 

[Post-Chorus: Tom DeLonge]
It's not right... 그건 옳지 않아

 

[Verse 2: Mark Hoppus]
Their anger hurts my ears 그들의 분노가 내 귀를 아프게 해/Been running strong for seven years 7년 동안 힘차게 달려왔어/Rather than fix the problems 문제를 해결하기는커녕/They never solve them, it makes no sense at all 그들은 결코 해결하지 못해, 그건 정말 말도 안돼/I see them everyday 난 그들을 매일 봐/We get along, so why can't they? 우리는 잘 지내는데, 왜 그들은 못할까?/If this is what he wants, and it's what she wants 이건 그가 원하는 것이고, 그건 그녀가 원하는 것이라면/Then why's there so much pain? 왜 이렇게 많은 고통이 있을까?

 

[Chorus: Tom DeLonge]
So here's your holiday/Hope you enjoy it this time, you gave it all away/It was mine, so when you're dead and gone/Will you remember this night, twenty years now lost?

 

[Post-Chorus: Tom DeLonge]
It's not right...

 

[Instrumental Bridge]

[Chorus: Tom DeLonge]
So here's your holiday/Hope you enjoy it this time, you gave it all away/It was mine, so when you're dead and gone/Will you remember this night, twenty years now lost?

 

[Post-Chorus: Tom DeLonge]
It's not right.../It's not right.../It's not right.../It's not right...

 

[Instrumental Outro]

(誤譯이 있을 수 있음)

 

2024. 10. 27. 林 山

#Blink-182 #StayTogetherfortheKids #TomDeLonge #MarkHoppus #Poppunk #emo