Today's BBC World News Headlines(7월 25일)

1. Boris Johnson becomes UK's new prime minister. Boris Johnson has given key cabinet roles to leading Brexiteers after becoming the UK's new prime minister.

영국 신임 수상 보리스 존슨

영국의 트럼프 보리스 존슨이 새로운 영국 총리가 되었다. 존슨 수상은 브렉시트를 이끌 핵심 각료들을 임명했다. 도미닉 라브(Dominic Raab)와 프리티 파텔(Priti Patel)은 각각 외무장관과 내무장관으로 내각에 복귀했다. 리더십 경쟁자인 제레미 헌트(Jeremy Hunt)를 포함해 테레사 메이(Theresa May) 등 오래된 각료 절반 이상이 그만두었다.

2. Trump was not exonerated by my report, Robert Mueller tells Congress. President Donald Trump's claim that he was "totally exonerated" by special counsel Robert Mueller was rejected by Mr Mueller in a hearing on Wednesday.

전 미 연방수사국(FBI) 국장 뮬러는 의회에서 트럼프는 무죄라고 증언했다. 2016년 트럼프 캠페인과 러시아 간의 공모 혐의를 2년 동안 수사한 뮬러는 범죄로 대통령을 기소할 수 없다는 결론을 내렸다고 말했다.

3. Europe heatwave: Records tumble in Belgium, Germany and the Netherlands. Belgium, Germany and the Netherlands have recorded their highest ever temperatures, in a heatwave searing Western Europe.

서 유럽 벨기에, 독일, 네덜란드에서도 기록적 폭염이 계속되고 있다. 벨기에의 Kleine Brogel 마을은 39.9C(102F)로 1833년 이래 가장 높은 기온을 기록했다. 네델란드의 아인트호벤(Eindhoven)은 39.3C로 75년만에 최고 기록을 갱신했다. 독일의 기상관측소는 벨기에와 네덜란드 국경 근처의 게일린키르헨(Geilenkirchen)이 종전 기록보다 0.2C 높은 40.5C를 기록했다고 밝혔다. 독일의 최고 기록은 목요일에 세워질지도 모른다고 예상했다.

4. Rutger Hauer: Blade Runner actor dies aged 75. Actor Rutger Hauer, who starred in 1982's Blade Runner, has died at the age of 75.

룻거 하우어가 합성인간으로 출연한 영화 '블레이드 러너'의 한 장면

1982년 영화 '블레이드 러너(Blade Runner)'에서 주연을 맡았던 네덜란드 출신의 룻거 하우어(Rutger Hauer)가 75세를 일기로 세상을 떠났다.

5. Climate change: Current warming 'unparalleled' in 2,000 years. The speed and extent of current global warming exceeds any similar event in the past 2,000 years, researchers say.

현재 지구 온난화의 속도와 범위는 지난 2,000년 동안의 변화를 훨씬 능가한다고 연구자들은 밝혔다.

6. Facebook to pay record $5bn to settle privacy concerns. Facebook will pay a record $5bn fine to settle privacy concerns, the US Federal Trade Commission(FTC) has said.

페이스북 로고

페이스북은 사생활 침해에 대한 벌금으로 50억 달러를 내야 할 것이라고 미국 연방통상위원회(FTC)가 밝혔다. FTC는 정치 컨설팅 업체인 케임브리지 애널리티카(Cambridge Analytica)가 최대 8천7백만 명의 페이스북 사용자에 대한 데이터를 부당하게 획득했다고 주장했다. FTC Joe Simons 위원장은 '전세계 수십억 명의 사용자의 개인 정보가 공유되는 방식을 통제할 수 있다는 반복적 약속에도 불구하고 Facebook은 소비자의 선택을 훼손했다'고 말했다. 페이스북은 CEO 마크 주커 버그(Mark Zuckerberg)가 통제할 수 없는 독립적인 프라이버시위원회를 설립해야 한다.

7. Will the US break up the tech giants? The US Department of Justice has announced what many consider to be a long-overdue investigation into the tech giants. But should the likes of Google, Amazon and Facebook be worried?

미국은 기술 대기업들을 손볼 것인가? 미 법무부는 기술 대기업에 대한 장기간 지나친 조사에 대해 고려하고 있다고 발표했다. 하지만 구글, 아마존, 페이스북 사용자들이 그걸 걱정해야 할까? 사용자들은 오히려 더 철저하게 조사해서 다시는 개인정보 유출을 방지해야 한다고 생각할 수도 있다.

기술 대기업들이 제대로 경쟁하고 있는지 여부를 조사하는 결정은 워싱턴에있는 회사들의 감시가 강화된 이후에 이루어진다. 페이스북는 연방통상위원회(FTC)에 의해 프라이버시 침해혐의로 $ 5bn(40억 파운드)의 벌금이 부과될 것으로 예상된다. 한편 유럽에서는 Google이 유럽집행위원회(European Commission)의 독점 금지법 위반 혐의 3건에 대해 70억 파운드 이상의 벌금을 부과했다. 한국은?

8. Aston Martin: Shares dive as firm slashes sales forecasts. Shares in Aston Martin have dived more than 20% after the luxury carmaker cut its sales forecasts for 2019.

2월의 연례 시카고 자동차 쇼에 출품한 아스턴 마틴 DB11

고급 자동차 회사 애스턴 마틴이 2019년 판매 전망을 축소한 이후 주가가 20% 이상 하락했다. 유럽 소비자들의 신뢰도 하락으로 애스턴 마틴의 판매는 급격하게 감소되었다. 애스턴 마틴은 상반기 영국에서 17%, 유럽과 중동 및 아프리카 지역에서 19%의 판매 대수 감소를 보인 것으로 나타났다.

2019. 7. 25.