'First Time Ever I Saw Your Face'(퍼스트 타임 에버 아이 쏘 유어 페이스)는 1957년 영국의 사회운동가이자 정치적 싱어송라이터 이완 맥콜(Ewan MacColl)이 나중에 그의 3번째 아내가 된 미국의 포크 싱어 페기 시거(Peggy Seeger)를 위해 작곡한 포크 송이다. 'First Time Ever I Saw Your Face'는 '당신을 처음 보았을 때' 정도의 뜻이 되겠다.
맥콜은 2번째 아내 진 뉴러브(Jean Newlove)와 결혼한 상태였지만 페기 시거와 연인 사이로 지냈다. 시거는 자신이 출연하는 연극에서 부를 노래를 맥콜에게 부탁했는데, 이것이 인연이 되어 두 사람은 1957년부터 연인 사이로 발전했다. 시거는 듀오로 영국 전역의 포크 클럽을 순회하며 이 노래를 불렀다.
'First Time Ever I Saw Your Face'는 1969년 미국의 소울 가수 로버타 플랙(Roberta Flack)이 커버한 곡이 국제적으로 대히트를 치면서 유명해졌다. 플랙은 이 곡을 그녀의 데뷔 스튜디오 앨범 'First Take'(퍼스트 테이크) A면 6번 트랙에 수록했다. 플랙의 버전은 시거의 원본보다 훨씬 느린 속도로 진행된다. 그래서, 플랙의 테이크는 시거의 2분 30초보다 두 배 이상 러닝 타임이 길다.
배우 겸 감독 클린트 이스트우드(Clint Eastwood)는 LA 고속도로를 달리다가 자동차 라디오에서 흘러나오는 플랙의 느리고 관능적인 버전 'First Time Ever I Saw Your Face'를 듣고 필이 꽂혔다. 그는 버지니아 주 알렉산드리아에 살고 있던 플랙에게 전화를 걸어 이 곡을 자신의 영화 OST에 삽입하고 싶다면서 곡 사용료로 2,000달러를 제안했다.
이스트우드는 'First Time Ever I Saw Your Face'를 1971년 감독 데뷔 영화 'Play Misty for Me'(어둠 속에 벨이 울릴 때 )에서 데이브(클린트 이스트우드 분)와 토비(도너 밀스 분)의 러브신 장면에 삽입했다. 'Misty'(미스티)는 에롤 가너(Erroll Garner)의 명곡이다. 이 곡도 영화에서 교묘하게 삽입되었다.
1972년 2월 플랙은 'First Time Ever I Saw Your Face'를 싱글로 발매했다. 영화 'Play Misty for Me'의 흥행에 힘입어 이 싱글은 미국에서 폭발적인 대히트를 기록했다. 1972년 이 싱글은 빌보드 핫 100 차트와 이지 리스닝 차트에서 6주 동안 1위를 달렸다. 1972년 R&B 차트에서는 4위를 기록했다. 캐나다 RPM 매거진의 싱글 차트에서는 3주 동안 1위를 차지했다. 영국 싱글 차트에는 14위에 올랐다. 그래미 어워드에서 올해의 레코드 부문상과 올해의 노래 부문상을 수상했다. 빌보드는 이 곡을 1972년 올해의 싱글로 선정했다.
'First Time Ever I Saw Your Face'(퍼스트 타임 에버 아이 소 유어) - 로버타 플랙(Roberta Flack)
The first time ever I saw your face 당신을 처음 만났을 때/I thought the sun rose in your eyes 난 당신의 눈동자에서 태양의 장밋빛을 생각했어요./And the moon and the stars were the gifts you gave 달과 별들을 선사한 것은 당신./To the dark and the endless skies, my love 저 어둡고 희미한 하늘에/To the dark and the endless skies 저 어둡고 희미한 하늘에
And the first time ever I kissed your mouth 처음으로 당신의 입술에 키스를 했지요./I felt the earth move in my hand 세상이 온통 내 것이 된 것처럼 느꼈어요./Like the trembling heart of a captive bird 사로잡힌 새의 떠는 가슴처럼/That was there at my command, my love 그것은 내 명령을 기다리고 있어요./That was there at my command, my love 그것은 내 명령을 기다리고 있어요.
And the first time ever I lay with you 당신을 처음으로 동침했을 때/I felt your heart so close to mine 내 가슴에 당신의 고동이 전해져 왔어요./And I knew our joy would fill the earth 우리 둘의 환희가 온 세계를 채우겠지요./And last 'til the end of time my love 내 사랑이 끝날 때까지./And it would last 'til the end of time 이 세상이 끝날 때까지.
The first time ever I saw your face 당신을 처음 만났을 때/Your face, your face, your face 당신의 얼굴, 당신의 얼굴, 당신의 얼굴
2022. 1. 27. 林 山
'음악 클래식에서 헤비메탈' 카테고리의 다른 글
| 죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 265 - Coldplay(콜드플레이)의 'Fix You'(픽스 유) (0) | 2022.02.02 |
|---|---|
| 죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 263 - Jennifer Warnes의 'First We Take Manhattan' (0) | 2022.01.28 |
| 죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 261 - P. P. Arnold의 'First Cut Is the Deepest' (0) | 2022.01.25 |
| 죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 260 - Prodigy(프로디지)의 'Firestarter'(파이어스타터) (0) | 2022.01.23 |
| 죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 259 - James Taylor(제임스 테일러)의 'Fire and Rain'(파이어 & 레인) (0) | 2022.01.22 |