'Girls on Film'(걸스 온 필름)은 1981년 7월 13일에 발매된 영국의 뉴 웨이브 밴드 듀란 듀란(Duran Duran)의 세 번째 싱글이다. 싱글 녹음에는 사이먼 르 본(Simon Le Bon, 보컬), 닉 로즈(Nick Rhodes, 키보드), 존 테일러(John Taylor, 베이스 기타), 로저 테일러(Roger Taylor, 드럼), 앤디 테일러(Andy Taylor, 기타) 등이 공식 라인업으로 참여했다.
'Girls on Film'은 원래 1979년 듀란 듀란의 이전 보컬 앤디 위켓(Andy Wickett)이 피처링한 밴드의 초기 라인업에 의해 작곡과 데모가 만들어졌다. 1981년 밴드는 이 노래를 다시 편곡하고 녹음했다. 공동 작곡가 위켓이 말한 다른 원본 버전은 2018년 EP에 수록되어 발매되었다.
'Girls on Film'은 듀란 듀란의 이전 싱글 'Careless Memories'(캐어리스 메모리스)의 실패를 딛고 영국 싱글 차트에서 탑 10에 오르는 돌파구가 되었고, 1981년 7월 5위로 정점을 찍었다. 이 싱글의 성공은 한 달 전에 발매된 밴드의 동명 데뷔 스튜디오 앨범 'Duran Duran'의 판매에 큰 도움이 되었다.
'Girls on Film'은 발매 당시 미국 차트에 오르지 못했으나 1983년 데뷔 스튜디오 앨범 'Duran Duran'이 재발매 되었을 때 MTV에서 엄청난 전파를 타면서 대중적으로 알려지게 되었다. 이 곡은 일본어 버전 애니메이션 시리즈 'Speed Grapher'(스피드 그래퍼)의 오프닝 테마곡으로 사용되었다. 편집 앨범 'Night Versions: The Essential Duran Duran'(나잇 버전스: 디 이센셜 듀란 듀란) 버전은 2012년 스퀘어 이닉스(Square Enix)의 비디오 게임 'Sleeping Dogs'(슬리핑 독스)에도 등장했다.
'Girls on Film'의 뮤직 비디오는 1981년 7월 영국 롹 밴드 10CC로 유명한 롹 듀오 고들리 & 크림(Godley & Creme)과 촬영 감독 스티븐 번스타인(Steven Bernstein)이 함께 만들었다. 뮤비에는 거의 벌거벗은 늘씬하고 선정적인 미녀들이 등장하여 스모 경기, 마사지 샵, 진흙탕 참호 격투, 로데오에 등장한 남성들을 떡으로 만들어 놓는다. 야한 뮤비는 당시 엄청난 센세이션을 불러일으키면서 결과적으로 노이즈 마케팅이 되었다. 특히, 젖꼭지 위에 사각형 얼음을 올리고 있던 한 여자가 논란거리였다. BBC는 이 뮤비를 방송 금지시켰고, MTV는 심하게 가위질한 편집본을 내보냈다. 하지만 듀란 듀란은 뮤비의 선정성 논란을 뻔뻔스럽게 즐기고 활용했다. 이 논란으로 'Girls on Film'은 대중에게 널리 알려지면서 차트 순위가 수직 상승했다.
Duran Duran(듀란듀란) - Girls on Film(걸스 온 필름)
See them walking hand in hand 손잡고 걸어가는 저들을 봐/Across the bridge at midnight 한밤중에 다리를 건너네/Heads turning as the lights flashing out 눈부신 불빛에 고개를 돌리네/Are so bright 너무 밝아/And walk right out to the four line track 복복선 선로로 곧장 걸어나가네/There's a camera rolling on her back 그녀의 등에는 카메라가 덜렁거려/On her back 그녀의 등에/And I sense a rhythm humming in a frenzy 난 광란 속에서 윙윙거리는 리듬을 느껴/All the way down her spine 그녀의 척추를 타고 쭉 내려가지
Girls on film 영화 속의 여자들/Girls on film 영화 속의 여자들/Girls on film 영화 속의 여자들/Girls on film 영화 속의 여자들
Lipstick cherry all over the lens as she's falling 그녀가 넘어질 때 렌즈엔 온통 선홍색 립스틱 자국/And miles of sharp blue water coming in 그리고 수마일의 시퍼런 물이 들어오네/Where she lies 그녀가 누운 곳에/The diving man's coming up for air 다이버는 공기를 위해 올라오네/'Cause the crowd all love pulling dolly by the hair 군중들은 인형 머리카락 잡아당기는 것을 좋아해서/By the hair 머리카락으로/And she wonders how she ever got here 그리고 그녀는 어떻게 여기까지 왔는지 어리둥절해/As she goes under again 그녀는 다시 아래로 내려가
Girls on film (two minutes later) 영화 속의 여자들 (2분 후)/Girls on film 영화 속의 여자들/Girls on film (got your picture) 영화 속의 여자들 (당신 사진을 얻었어)/Girls on film 영화 속의 여자들
Wider, baby, smile and you've just made a million 더 넓게, 자기야, 웃어 그리고 당신은 방금 백만 달러를 벌었어/Fuses pumping live heat twisting out on a wire 퓨즈는 전선에 꼬인 열을 분출해/Take one last glimpse into the night 마지막 밤을 한 번 더 훔쳐 봐/I'm touching close 난 가까이서 만지고 있어/I'm holding bright 난 밝게 버티고 있어/Holding tight 꼭 잡아/Give me shudders in a whisper 짜릿하게 속삭여 봐/Take me up 'til I'm shooting a star 별을 쏠 때까지 날 데려가 줘
Girls on film (she's more than a lady) 영화 속의 여자들 (그녀는 숙녀 이상이야)/Girls on film 영화 속의 여자들/Girls on film (two minutes later) 영화 속의 여자들 (2분 후)/Girls on film 영화 속의 여자들/Girls on film (see you together) 영화 속의 여자들 (나중에 보자)/Girls on film 영화 속의 여자들/Girls on film (see you later) 영화 속의 여자들 (나중에 봐)/Girls on film 영화 속의 여자들
2022. 3. 26. 林 山