'Gloria'(글로리아)는 1979년 이탈리아의 팝 & 롹 싱어 움베르토 토찌(Umberto Tozzi)와 작곡가 지안카를로 비가찌(Giancarlo Bigazzi)가 이탈리아어로 작곡, 작사한 사랑 노래다. 토찌 버전은 스위스와 스페인 차트에서 4주 동안 1위를 달리는 등 국제적으로 대히트를 기록했다. 오스트리아 차트에서는 4위, 벨기에 차트에서는 5위, 서독 차트에서는 8위, 네덜란드 차트에서는 29위에 올랐다.
영국 싱어송라이터 조너선 킹(Jonathan King)은 1979년 11월 가사를 영어로 번역한 커버 버전을 취입했다. 킹의 커버 버전은 영국 싱글 차트에서 65위에 올랐다. 움베르토 토찌도 킹의 영어 번역 가사 버전을 취입했다.
미국 가수 로라 브래니건(Laura Branigan)은 1982년 'Gloria'를 커버했다. 브래니건의 커버 버전은 미국 빌보드 핫 100 차트에서 2위에 올랐으며, 미국 음반산업협회(RIAA)로부터 플래티넘 인증을 받았다. 움베르토 토찌는 브레니건의 영어 가사로 'Gloria'를 취입했다. 이 버전은 그의 2002년 앨범 'Best of Umberto Tozzi'(베스트 오브 움베르토 토찌)에 수록되어 있다. 브래니건 버전의 가사는 조너선 킹 버전의 가사와 전혀 다르다.
2011년 'Gloria'는 이탈리아 DJ 알렉스 가우디노(Alex Gaudino)와 제이슨 루니(Jason Rooney, 본명 Giuseppe D'Albenzio)의 새로운 하우스 믹스 버전으로 업데이트되었다. 가우디노 & 루니 버전의 뮤직 비디오에는 움베르토 토찌와 그의 딸 나타샤 토찌(Natasha Tozzi)가 출연한다.
2012년 멕시코의 국제적인 슈퍼스타 글로리아 트레비(Gloria Trevi)는 'Gloria' 커버 버전을 그녀의 앨범 'Gloria Live'(글로리아 라이브)에 수록했다. 이 노래는 트레비의 앨범 'Gloria Live'의 첫 번째 싱글로 커트되어 나왔다.
움베르토 토찌의 'Gloria' 오리지널 버전은 마틴 스콜세지 감독, 레오나르도 디카프리오와 조나 힐, 마고 로비, 매튜 맥커너히 주연 2013년 영화 'The Wolf of Wall Street'(더 울프 오브 월 스트리트), 크리스티안 켈러 감독, 소피아 에스피노사와 마르코 페레즈 주연의 2014년 영화 'Gloria'의 사운드트랙에 삽입되었다. 토찌 버전의 'Gloria'는 2019년 하계 유니버시아드 대회 개막식 입장식에서 당시 개최국인 이탈리아 선수단이 입장할 때 연주되기도 했다.
원곡에 나오는 글로리아는 꿈속에서만 만나는 가상의 여성이다. 노래의 주인공은 외롭다. 주인공은 매일 밤 꿈에서 글로리아를 만난다. 깨어 있을 때는 비참하지만 글로리아를 꿈꾸면 더없이 행복하다. 그런 그를 친구들은 미쳤다고 놀린다. 그래도 주인공은 언젠가는 글로리아를 꼭 찾아서 지켜 주겠다고 결심한다. 대단한 순애보(殉愛譜)다. 지독한 일편단심(一片丹心) 사랑 노래다.
Umberto Tozzi(움베르토 토찌) - Gloria(글로리아)
Gloria every night I see you 글로리아, 난 매일 밤 당신을 만나요/But only while I'm sleeping 하지만 내가 자는 동안에만/Only when I'm dreaming 오직 내가 꿈꿀 때만요/All my days are lonely 난 언제나 외로워요/So cloudy grey without you 당신 없인 우울해요/But when they get too much for me 그들이 내개서 너무 많은 걸 가져갈 땐/I only think of Gloria 난 글로리아만 생각해요/Gloria, when I'm with you 글로리아, 난 당신과 함께면/All my life takes on new meaning 내 삶은 새로운 의미로 다가와요/In my world the sun starts shining 내 세상은 태양이 빛나기 시작해요/I love you Gloria 글로리아 사랑해요
Gloria (Gloria) 글로리아 (글로리아)/Wait until I find you (Gloria) 내가 찾을 때까지 기다려요. (글로리아)/One day I will hold you (Gloria) 언젠간 당신을 안아줄 거에요. (글로리아)/One day I will touch you (Gloria) 언젠간 당신을 어루만질 거에요. (글로리아)
My friends say I'm crazy 내 친구들은 날 미쳤다고 해요/But they have never met you 그러나 그들은 당신을 만나지도 않았어요/I love you Gloria 사랑해요, 글로리아.
Gloria (Gloria) 글로리아 (글로리아)/Wait until I find you (Gloria) 내가 찾을 때까지 기다려요. (글로리아)/One day I will hold you (Gloria) 언젠간 당신을 안아줄 거에요. (글로리아)/One day I will touch you (Gloria) 언젠간 당신을 어루만질 거에요. (글로리아)
You're my queen imagination 당신은 내 상상 속의 여왕이에요/Golden girl of fascination 매혹적인 황금 소녀/Fantasy has no relation 환상이라도 상관없어요/I love you Gloria 사랑해요, 글로리아
Gloria 글로리아/They will talk about you 그들은 당신에 대해 이야기할 거에요/They'll talk about your beauty 당신의 아름다움에 대해서/They'll talk about your loyalty 당신의 충실함에 대해서 이야기할 거에요/How when I'm with you 내가 당신과 함께 있을 때/Gloria 글로리아/All my life takes on new meaning 내 삶은 새로운 의미로 다가와요/In my world the sun starts shining 내 세상은 태양이 빛나기 시작해요/I love you Gloria 사랑해요, 글로리아
Gloria (Gloria) 글로리아 (글로리아)/Wait until I find you (Gloria) 내가 찾을 때까지 기다려요. (글로리아)/One day I will hold you
(Gloria) 언젠간 당신을 안아줄 거에요. (글로리아)/One day I will touch you (Gloria) 언젠간 당신을 어루만질 거에요. (글로리아)
My friends say I'm crazy 내 친구들은 날 미쳤다고 해요/But they have never met you 그러나 그들은 당신을 만나지도 않았어요/I love you Gloria 사랑해요, 글로리아
Gloria (Gloria) 글로리아 (글로리아)/Wait until I find you (Gloria) 내가 찾을 때까지 기다려요. (글로리아)/One day I will hold you
(Gloria) 언젠간 당신을 안아줄 거에요. (글로리아)/One day I will touch you (Gloria) 언젠간 당신을 어루만질 거에요. (글로리아)
I will search until I meet you 난 당신을 만날 때까지 찾을 거에요/I'll devote my life to seek you 당신을 찾기 위해 내 인생을 바칠 거에요/When I find you 당신을 찾으면/I will keep you 난 당신을 지켜 줄 거에요/I love you Gloria.사랑해요, 글로리아
2022. 4. 1. 林 山