'God Bless the Child'(갓 블레스더 차일드)는 1939년에 미국의 재즈&스윙 가수 빌리 할러데이(Billie Holiday)와 작곡가 아서 헤르조그 주니어(Arthur Herzog Jr.)가 공동으로 작곡한 노래다. 빌리 할러데이 버전은 1941년 5월 9일 취입해서 1942년 오케 레코드(Okeh Records)에서 발매했다.
빌리 할러데이는 'God Bless the Child'를 세 번 취입했다. 첫 번째 녹음은 1941년 5월 9일 재즈 피아니스트 에디 헤이우드(Eddie Heywood)와 그의 오케스트라의 반주로 이루어졌다. 에디 헤이우드는 피아노를 연주했다. 두 번째 녹음은 1950년 3월 8일 고든 젠킨스(Gordon Jenkins)와 그의 오케스트라와 함께 했다. 마지막 녹음은 1956년 6월 7일 토니 스콧(Tony Scott)과 그의 오케스트라의 반주로 이루어졌다.
'God Bless the Child'는 마태복음 25장 29절과 관련이 있는 듯한 가사 'Them that’s got shall get / Them that’s not shall lose(가진 자는 더 갖게 되고 / 없는 자는 더 잃게 되리니)'로 시작된다. 이 바이블 구절은 오늘날 약육강식의 천민자본주의 병폐를 정확하게 간파하고 있는 듯하다. 찢어지게 가난한 집에서 태어나 어린 시절부터 강간을 당하고 창부의 삶을 살아야 했던 할러데이에게 이 구절은 구구절절 가슴에 사무쳤을 것 같다.
빌리 할러데이는 자서전 'Lady Sings Blues'(레이디 싱즈 블루스)에서 그녀의 어머니와 돈 문제로 말다툼을 벌이다가 분노를 느꼈던 일에서 영감을 받아 이 노래를 만들었다고 고백했다. 할러데이는 어머니와 다투던 중 'God bless the child that’s got his own(스스로 가진 자가 복 받는 법)'이라는 속담을 내뱉었다고 한다. 그녀가 뱉은 말은 그대로 가사에 4번이나 등장한다. 이 노래는 신성하면서도 세속적이다. 왜냐하면 가사는 비록 바이블의 한 구절을 인용했지만, 한편으로는 종교가 사람들이 서로를 잘 대해주는 데 아무런 영향도 주지 못한다고 보기 때문이다.
빌리 할러데이 버전은 1976년 그래미 명예의 전당에 헌액되었다. 또한 미국 음반산업협회(Recording Industry Association of America)와 국립예술기금위원회(National Endowment for the Arts)에서 선정한 '세기의 노래' 목록에도 포함되었다.
Billie Holiday(빌리 할러데이) - God Bless the Child(갓 블레스 더 차일드)
Them that's got shall get 가진 자는 더 갖게 되고/Them that's not shall lose 없는 자는 더 잃게 되리니/So the Bible said and it still is news 바이블에 그렇게 적혀 있고 그 말은 지금도 진리
Mama may have, Papa may have 엄마가 가진 자건, 아빠가 가진 자건/But God bless the child that's got his own 스스로 가진 자가 복 받는 법/That's got his own 스스로 가진 자여야
Yes, the strong gets more 그렇지, 강자는 더 갖게 되고/While the weak ones fade 약자는 더 약해지는 법/Empty pockets don't ever make the grade 빈털털이는 결코 성공할 수 없어
Mama may have, Papa may have 엄마가 가진 자건, 아빠가 가진 자건/But God bless the child that's got his own 스스로 가진 자가 복 받는 법/That's got his own 스스로 가진 자여야
Money, you've got lots of friends 돈이면, 많은 친구들을 사귈 수 있어/Crowding round the door 문 밖까지 메울 수 있어/When you're gone, and spending ends 당신이 빈털털이가 되고 줄 돈이 없으면/They don't come no more 그들은 더이상 찾아오지 않아
Rich relations give 부자들과 사귀면/Crust of bread and such 빵부스러기 등 여러 가지를 주지/You can help yourself 얼마든지 가져도 좋지만/But don't take too much 너무 많이 가지지만 말아
Mama may have, Papa may have 엄마가 가진 자건, 아빠가 가진 자건/But God bless the child that's got his own 스스로 가진 자가 복 받는 법/That's got his own 스스로가 가진 자여야
Mama may have, Papa may have 엄마가 가진 자건, 아빠가 가진 자건/But God bless the child that's got his own 스스로 가진 자가 복 받는 법/That's got his own 스스로가 가진 자여야
He just don't worry 'bout nothin' 그는 아무것도 걱정하지 않아/'Cause he's got his own 그는 가진 자니까
2022. 4. 8. 林 山