'God Save the Queen'(갓 세이브 더 퀸)은 1977년에 영국의 펑크 롹 밴드 섹스 피스톨즈(Sex Pistols)가 취입한 노래다. 이 노래는 밴드의 두 번째 싱글로 발매되었다. 곡명 '신이여 여왕을 보우하소서'는 영국과 영연방 나라들의 국가명이기도 하다.
'God Save the Queen'은 후에 밴드의 유일한 스튜디오 앨범인 'Never Mind Bollocks, Here's Sex Pistols'(네버 마인드 발럭스, 히어스 섹스 피스톨즈)에 수록되었다. '개소리는 신경쓰지 마, 섹스 피스톨즈가 있잖아'라는 앨범명은 제도권을 향한 통렬한 일격이라고 할 수 있다.
'God Save the Queen'의 녹음에는 조니 로튼(Johnny Rotten, 리드 보컬), 스티브 존스(Steve Jones, 기타), 폴 쿡(Paul Cook, 드럼), 글렌 매틀록(Glen Matlock, 베이스 기타) 등 4명이 공식 라인업으로 참여했다. 이 곡을 끝으로 베이시스트 글렌 매틀록은 해고를 당한다. 너무 얌전하다는 것이 해고 사유였다. 밴드는 매틀록 자리에 시드 비셔스(Sid Vicious)를 영입했다.
섹스 피스톨즈는 빌 그런디 쇼(Bill Grundy Show) 사건과 데뷔 싱글 'Anarchy in the U.K.'(아나키 인 더 유나이티드 킹덤)의 발매 이후 EMI로부터 쫓겨난다. 1977년 리처드 브랜슨(Richard Branson)의 버진 레코드사(Virgin Records)와 버킹엄궁 정문 앞에서 새로 계약을 맺은 밴드가 엘리자베스 2세 여왕의 즉위 25주년인 실버 주빌리(Silver Jubilee)와 같은 날 발표한 곡이 바로 'God Save the Queen'이다.
'God Save the Queen'은 싱글 표지부터 거센 논란을 불러일으켰다. 싱글 슬리브에는 엘리자베스 2세 여왕의 얼굴을 가로질러 글을 붙여 넣은 초상화가 그려져 있었다. 이는 여왕에 대한 공공연한 모욕이었다. 여왕의 통치를 파시즘과 연관시키고, 영국에는 '아무 미래도 없다'는 가사도 큰 파문을 일으켰다. BBC는 이 노래를 전면 방송 금지시켰고, 독립방송공사(IBA)는 노래 재생을 거부했다.
노래 제목과 가사 논란은 밴드의 악명을 한층 더 높이면서 싱글 'God Save the Queen'의 판매고를 올리는 데 큰 영향을 미쳤다. 싱글 판매 기록에 힘입어 이 노래는 뉴 뮤지컬 익스프레스(NME) 싱글 차트 1위에 오르는 기염을 토했다. 한편 BBC 싱글 차트에서는 로드 스튜어트(Rod Stewart)의 'I Don’t Want to Talk About It'(아 돈트 원트 투 토크 어바웃 잇)이 1위를 차지했다. 섹스 피스톨즈의 노래는 2위에 그쳤다. BBC는 피스톨즈의 노래가 1위에 오르는 것을 막기 위해 차트를 고정시켰다는 비난을 받았다. 주최측의 농간이 아니었다면 피스톨즈의 노래가 정상을 차지했을 것임이 틀림없었다.
섹스 피스톨즈는 싱글 'God Save the Queen' 런칭을 위해, 대관식 기념일인 6월 7일에 맞춰 탬즈 강에서 배를 타고 이 곡을 공연하려고 시도했다. 그러나, 반대자들의 습격으로 난투극이 벌어지고 11명의 참석자가 체포당하게 되자 이들이 벌이려던 공연은 무산되고 말았다.
'God Save the Queen'의 커버 버전에는 영국의 헤비 메틀 밴드 모터헤드(Motörhead)와 미국의 쓰래쉬 메틀 밴드 앤쓰랙스(Anthrax) 버전이 있다.
Sex Pistols(섹스 피스톨즈) - God Save the Queen(갓 세이브 더 퀸)
God save the queen 신이여 여왕을 보우하소서/The fascist regime 파시스트 정권/They made you a moron 그들은 당신을 바보 천치로 만들었지/A potential H bomb 잠재적인 수소폭탄으로
God save the queen 신이여 여왕을 보우하소서/She's not a human being and There's no future 그녀는 인간이 아니고, 거기에 미래 따윈 없어/And England's dreaming 잉글랜드는 꿈을 꾸고 있어
Don't be told what you want 당신이 원하는 걸 말하지 마/Don't be told what you need 당신이 필요한 걸 말하지 마/There's no future 거기에 미래 따윈 없어/No future 미래가 없어/No future for you 당신을 위한 미래는 없어
God save the queen 신이여 여왕을 보우하소서/We mean it man 농담이 아니야/We love our queen 우리는 우리 여왕을 사랑해/God saves 신이 보우하사
God save the queen 신이여 여왕을 보우하소서/'Cause tourists are money 관광객들은 돈이 되니까/And our figurehead 그리고 우리의 허수아비 군주는/Is not what she seems 보이는 것과 다르지
Oh God save history 오 신이여 역사를 구하소서/God save your mad parade 신이여 당신의 미친 행진을 구하소서/Oh Lord God have mercy 신이여 자비를 베푸소서/All crimes are paid 모든 죄는 죄값을 치르지
Oh when there's no future 오 미래가 없는데/How can there be sin 어떻게 죄가 있을 수 있겠어?/We're the flowers 우리는 꽃일 뿐/In the dustbin 쓰레기통에 핀/We're the poison 우리는 독일 뿐/In your human machine 당신들 기계인간들 속의/We're the future 우리가 미래야/Your future 당신들의 미래
God save the queen 신이여 여왕을 보우하소서/We mean it man 농담이 아니야/We love our queen 우리는 여왕을 사랑해/God saves 신이 보우하사
God save the queen 신이여 여왕을 보우하소서/We mean it man 농담이 아니야/There's no future 거기에 미래는 없어/In England's dreaming 영국의 꿈에는/God save the queen 신이여 여왕을 보우하소서
No future 미래는 없어/No future 미래는 없어/No future for you 당신을 위한 미래는 없어/No future 미래는 없어/No future 미래는 없어/No future for me 나를 위한 미래는 없어/No future 미래는 없어/No future 미래는 없어/No future for you 당신을 위한 미래는 없어
2022. 4. 12. 林 山