[2022.4.9. BBC 월드 뉴스] 체르노빌 원전 직원, 재앙 막기 위해 러군 연료 훔쳐

1. Inside Chernobyl: We stole Russian fuel to prevent catastrophe. The former nuclear power plant at Chernobyl in northern Ukraine was taken over by Russian forces on the first day of the invasion. It's now back under Ukraine's control. The BBC's Yogita Limaye is among the first journalists to look inside it since the Russians left.

 

체르노빌 원전 직원, 재앙 막기 위해 러군 연료 훔쳐

 

발전기를 돌리기 위해 러군 연료를 훔친 발레리 세모노프

우크라이나 북부 체르노빌의 옛 원자력 발전소는 침공 첫날 러시아군이 점령했다. 이제 우크라이나의 통제 하에 돌아왔다. BBC의 요기타 리마예(Yogita Limaye)는 러시아인이 떠난 이후 체르노빌 원전 내부를 들여다본 최초의 언론인 중 한 명이다.

 

2월 24일 오후, 러시아군은 탱크와 장갑차로 체르노빌을 포위했고 약 16km 떨어진 벨로루시 국경에서 우크라이나로 진입했다. 공장을 확보한 약 170명의 우크라이나 국가 경비대는 지하실로 끌려가 그곳에 억류되었다. 그런 다음 러시아 군인들은 무기와 폭발물을 찾기 위해 건물을 수색했다.

 

엔지니어, 감독자 및 기타 기술 직원은 계속 작업할 수 있었다. 다음 이틀 동안 러시아 원자력청 로사톰(Rosatom) 팀이 투입됐다. 체르노빌의 직원들은 발전소의 유지 관리를 계속 통제하기를 원했다. 작동하는 발전소는 아니지만 세계 최악의 원자력 재해 현장에 방사성 폐기물이 저장되어 있다. 1986년 사고 이후 오염을 정화하고 억제하기 위해 수십억 달러가 사용되었다. 현장 조건이 제대로 모니터링되지 않으면 핵 물질이 누출될 주요 위험이 있다.

 

스테이션의 방사선 안전 감독관인 올렉산드르 로바다(Oleksandr Lobada)는 "그들은 시설이 어떻게 관리되는지 알고 싶어했다. 그들은 모든 절차, 문서, 운영에 대한 정보를 원했다. 심문이 지속적이고 때로는 강력했기 때문에 나는 무서웠다"고 말했다.

 

발전소 본관의 최상층 길고 좁은 통로의 양쪽에는 부지를 통제하는 핵심실이 있으며, 일부 방은 잠겨 있었다. 러시아인들이 열쇠를 찾지 못했을 때, 그들은 방에 침입하여 자물쇠가 박혀 있는 문의 부분을 잘라냈다.

 

엔지니어 발레리 세모노프(Valeriy Semonov)는 "우리는 그들과 지속적으로 협상하고 기분을 상하게 하지 않기 위해 열심히 노력해야 했기 때문에 그들이 우리 직원이 시설을 관리할 수 있도록 했다."라고 말했다.

 

3일 동안 전력이 차단되었을 때 발레리는 발전기를 계속 가동할 연료를 찾기 위해 서두르며 러시아인에게서 일부를 훔치기까지 했다고 말했다. 올렉산드르 "우리가 전력을 잃는다면 재앙이 닥쳤을 것이다."라면서 "방사성 물질이 방출되었을 수 있다. 그 규모, 상상할 수 있다. 나는 목숨이 두렵지 않았다. 내가 거기에서 모니터링하지 않으면 무슨 일이 일어날지 두려웠다. 나는 인류의 비극이 되풀이될까봐 무서웠다."고 말했다. 

 

"붉은 숲"이라고 불리는 곳 뒤 있는 지역은 지구상에서 가장 방사능이 강한 곳 중 하나다. 우크라이나군이 공개한 드론 영상에 따르면 러시아군은 참호를 파고 그곳에 머물기도 했다. 이것은 또한 방송국 관계자에 의해 BBC에 확인되었다.

 

군인들이 원자력 안전에 대해 얼마나 무지한지 보여주는 증거다. 우크라이나 국영 원자력 발전소 에네르고아톰(Energoatom)은 러시아 군인들이 상당한 양의 방사선에 노출되었다고 말했다.

 

손상된 원자로를 보호하는 석관 바로 밖에 러시아군이 모래주머니를 쌓아두어 공격을 받으면 숨을 수 있었다. 발레리는 이를 비웃으면서 우크라이나군이 원자로에 발사하는 것은 꿈도 꾸지 않을 것이라고 말했다.

 

본관 지하에는 완전히 수색된 기숙사 스타일의 객실이 있다. 바닥에는 깔개, 매트리스, 옷, 신발 및 그곳에 억류된 우크라이나 방위군의 개인 소지품이 흩어져 있다. 체르노빌의 관리들은 러시아 군인들이 떠날 때 그들이 할 수 있는 모든 것을 약탈했고, 또한 그들과 함께 국가 방위군 포로들을 데려갔다고 말했다.

 

발레리는 "우리는 현장을 안전하게 지킬 수 있었다. 하지만 그들이 우리 군대의 169명을 빼앗은 것은 속상하다."고 말했다. 포로가 된 우크라이나 방위군이 어디에 억류되어 있는지는 확인되지 않았지만 체르노빌 직원들은 그들이 러시아에 있다고 믿고 있다.

 

우크라이나의 전 대통령인 페트로 포로셴코(Petro Poroshenko)는 금요일에 체르노빌을 방문하여 발전소 직원을 위한 식량과 기타 물품을 제공했다. 그곳에 대한 접근로는 오프로드 트랙을 통해서만 열렸다. 체르노빌로 가는 다리는 러시아의 진격을 막기 위해 폭파되었다.

 

포로셴코 전 대통령은 전 세계에 "내일 러시아 군대가 여기에 올 수 없다고 확신할 수 없다. 푸틴은 완전히 예측할 수 없다. 그리고 핵 방사능은 국경에 의해 제한되지 않는다. 그것은 동유럽, 중부 유럽, 심지어 영국까지 도달 할 수 있다. 러시아가 이 전쟁을 계속하는 동안 유럽의 핵 오염은 가능성은 매우 높다."고 말했다. 

 

*방사능 누출의 위험성도 모르는 러시아군.......

 

2. Imran Khan: Pakistan PM on brink as confidence vote looms. Pakistan's Prime Minister Imran Khan has warned that if he is ousted from power, he will not recognise an opposition government.

 

파키스탄 총리 신임투표 임박, 임란 칸 위기

 

축출 위기에 몰린 파키스탄 총리 임란 칸

임란 칸 파키스탄 총리는 자신이 축출된다면 야당 정부를 인정하지 않을 것이라고 경고했다. 그는 토요일 의회에서 불신임 투표를 앞두고 연설을 했다. 하지만 그는 패배할 것으로 예상된다.

 

칸은 자신이 투표에 직면해야 한다는 대법원의 결정을 수락했지만 미국이 그를 해임하려는 음모를 주도하고 있다고 거듭 주장했다. 그는 증거를 제시하지 않았다. 워싱턴은 혐의를 부인하고 있다.

 

토요일 의회가 법안을 논의하기 위해 모였을 때 총리 지지자와 반대자들 사이에 충돌 장면이 있었다. 의회는 현지 시간으로 14:30(한국 시간 10:30 BST)에 몇 시간 동안 휴회를 선언했다.

 

BBC의 세컨더 케르마니(Secunder Kermani)는 총리가 파키스탄 군대의 도움으로 집권한 것으로 널리 알려져 있지만 지금 관찰자들은 그들이 실각했다고 말한다. 그의 연정 파트너 중 다수도 그를 버렸다.

 

칸 총리는 금요일 연설에서 "외국인이 출연한 드라마"에 반대하는 시위를 하기 위해 일요일에 집에서 나올 것을 촉구했다. 그는 "나는 파키스탄에 대한 외국의 음모를 결코 용납하지 않을 것이기 때문에 당신과 함께 있을 것"이라고 덧붙였다. 야당 대표인 셰바즈 샤리프는 불신임 투표를 진행하기로 한 결정이 "파키스탄과 헌법을 구했다"고 말했다.

 

토요일의 신임 투표는 야당 의원들이 지난 일요일 칸 총리를 권력에서 축출하기 위해 의회에 불신임안을 제출한 후 나온 것이다. 그러나 칸 총리의 정당 소속 카심 수리 국회 부의장은 "외부 간섭"을 운운하며 신속하게 투표를 차단했다. 수리는 또한 국가에 대한 충성을 요구하는 헌법에 위배된다고 말했다.

 

칸의 정부는 의회를 해산하고 즉각적인 선거를 실시할 것을 요구했다. 이로 인해 몇몇 야당 의원들은 분노했고 일부는 총리가 투표를 방해했다고 비난했다. 야당 인사들은 상황을 평가하기 위해 대법원에 청원서를 제출했다.

 

목요일 파키스탄 대법원은 투표를 중단하기로 한 칸 총리의 결정이 위헌이라고 판결했다. 대법원은 불신임 투표가 4월 9일 토요일에 다시 진행되어야 한다고 명령했다.

 

칸 총리는 파키스탄 야당이 외국 세력과 협력하고 있다고 반복해서 말했다. 그는 자신이 러시아와 중국에 대한 문제에 대해 미국과 함께 하는 것을 거부하기 때문에 자신을 제거하려는 미국 주도의 음모의 표적이라고 주장한다. 미국은 이러한 주장에 "진실이 없다"고 말했다.

 

전 국제 크리켓 스타가 토요일 투표에서 패배할 것으로 예상된다. 칸이 총리에서 축출될 경우 야당은 새 총선이 열릴 예정인 2023년 10월까지 집권할 수 있는 새 총리를 임명한다.

 

BBC 우르두어 기자 아비드 후사인(Abid Hussain)은 그와 그의 의원들이 패배의 굴욕을 피하기 위해 사임을 제출하기로 결정하지 않는 한 칸이 그러한 결과를 피하기 위해 어떤 다른 선택을 할 수 있는지는 불분명하다고 말했다.

 

*파키스탄 특파원 세컨더 케르마니(Secunder Kermani)의 분석 - 파키스탄 대법원은 토요일 아침에 의회를 소집할 것을 명령했고, 그렇게 했다. 처음에는 임란 칸의 당이 불신임 투표를 연기하려고 시도하는 것처럼 보였고, 외무장관 샤 마흐무드 쿠레시(Shah Mahmood Qureshi)는 고의적으로 필리버스터에 착수했다. 야당 의원들은 지연전술이 대법원의 명령을 위반하게 될 것이라고 경고하며 화를 냈다. 이제 저녁에 투표가 진행될 것으로 보인다. 그러나 임란 칸의 동맹자들은 그를 축출하려는 시도가 미국이 조직한 음모의 일부라는 주장을 더욱 강화하고 있다. 그들은 증거로 워싱턴 주재 파키스탄 대사의 외교 문서를 인용하며, 칸 총리가 최근 러시아를 방문했기 때문에 총리로 남아 있다면 "결과"가 있을 것이라고 미국 관리가 경고했다고 전했다. 칸이 이끄는 의회 의원들은 "누구든지 미국의 친구가 된 사람은 반역자"라는 문구가 적힌 포스터를 가지고 왔다. 칸의 반대자들과 미국 관리들은 음모 혐의를 일축했으며, 대부분의 분석가들은 이것이 외교 전보의 내용을 의도적으로 과장한 것이라고 믿고 있다.

 

3. France election: Voters prepare to cast ballot in presidential poll. French voters are preparing to cast their ballot in the first round of the presidential elections on Sunday.

 

프랑스 대선 마크롱, 여론조사서 르펜에 크게 앞서

 

프랑스 대선 후보별 지지도 추이

프랑스 유권자들이 일요일 대선 1차 투표를 준비하고 있다. 최근 여론조사에서 에마뉘엘 마크롱 대통령이 그의 주요 도전자이자 극우 후보인 마린 르펜 후보를 크게 앞지른 것으로 나타났다.

 

캠페인은 이제 종료되었으며 투표율은 프랑스의 이전 선거보다 낮을 것으로 예상된다. 비록 경쟁이 우크라이나 전쟁으로 인해 가려졌지만, 많은 유권자들에게 중요한 문제는 생활비다.

 

마크롱 후보와 르펜 후보가 가장 지지를 받고 있지만 4월 24일 2차 투표에 진출하기 위해 10명의 다른 후보가 경쟁하고 있다. 한 달 전, 르펜은 마크롱에게 승점 10점 차로 뒤져 2라운드 자리를 놓고 마크롱과 대결했다.

 

이제 그녀는 첫 번째 라운드 이후에 대통령에 도전할 사람으로 여겨진다. 그녀가 4월 24일 결선 투표에 통과하면 처음으로 여론 조사에서 르펜의 승리가 오차 범위 내에 있다는 것을 시사한다고 파리에서 BBC의 루시 윌리엄슨이 말했다.

 

마크롱 대통령의 지지율은 초기에 러시아의 우크라이나 침공 초기 외교적 노력으로 인해 높아졌지만 유권자들은 프랑스에서 법안이 늘어나는 것에 대해 여전히 매우 우려하고 있다.

 

르 펜은 최근 몇 년 동안 자신의 이미지를 낮추기 위해 열심히 노력했으며 자신을 친근하고 온건하며 가장 높은 직책에 적합하다고 소개했다. 그녀의 프로그램은 불만을 품은 유권자들에게 반향을 일으킨 일관된 반 이민, 반 EU 메시지를 제시했다.

 

마크롱은 현재 5년 내 완전 고용을 제안하고 가계와 기업에 대한 세금을 인하하며 퇴직 연령을 62세에서 65세로 점진적으로 높이겠다는 공약을 내걸었다. 애널리스트들은 투표율이 2017년에 세운 기록적인 기권율 22.2%를 넘어설 정도로 낮은 투표율을 기록할 것으로 내다보고 있다. 이팝 여론조사 기관의 프레데릭 다비 이사는 AFP통신에 "우리는 지난 대선에서 겪었던 것과 상반되는 이상한 선거운동을 경험했다"고 말했다.

 

*프랑스 대선은 중도우파 마크롱과 극우파 르 펜의 재미 없는 대결..... 프랑스 유권자들 대거 기권할 듯.... 

 

4. Ukraine: Inside the spies’ attempts to stop the war. Traditionally, it is the job of a spy to keep secrets - but as the invasion of Ukraine loomed, Western intelligence officials made the unusual decision to tell the world what they knew.

 

서방 정보 당국자들, 사전에 러시아 침공 사실 알아

 

러시아의 우크라이나 공격을 위한 벨라루스 루니네츠 비행장의 위성 이미지

전통적으로 비밀을 유지하는 것은 스파이의 몫이지만 우크라이나 침공이 임박하자 서방 정보 당국자들은 자신들이 알고 있는 사실을 세상에 알리기 위해 이례적인 결정을 내렸다. 

 

2월에 거의 12일 동안 소수의 정보 장교들이 일찍 잠자리에 들었다. 그들은 정보국이 전쟁을 예측하는 것을 보았고, 러시아가 정말로 우크라이나를 침공할 예정이라면 이른 아침에 시작될 것임을 알고 있었다.

 

그러나 마침내 2월 24일에 그 소식이 나왔을 때 그 소식은 여전히 ​​비현실적으로 느껴졌다. 한 사람은 "그날 아침 일찍 일어나 라디오를 켤 때까지 그것이 실제로 일어나고 있다는 것이 믿기지 않았다."고 말했다. 

 

몇 달 동안 그들은 경보를 울리고 있었다. 다른 정보 당국자는 옳았다는 것이 증명되는 데 만족할 수 없다고 덧붙였다. 그러나 적어도 그들은 몇 달 동안 경고했던 규모의 전쟁을 막으려고 노력했다.

 

전쟁이 시작되고 몇 주 후에 미국과 영국 정보부가 전례 없는 캠페인의 일환으로 가장 밀접하게 숨겨져 있던 비밀을 공개했다. 수십 년 동안 비밀은 일반적으로 가능한 한 적은 수의 사람들만 공유할 수 있는 것이었다. 하지만 전 세계에 이 사실을 알리기 위한 결정이 내려졌다. 이것은 서구 정보기관이 운영하던 방식의 극적인 변화를 의미했을 뿐만 아니라 이라크 침공의 고통스러운 유산에 맞서는 것을 의미했다. 

 

러시아의 의도 첫 징후는 1년 전에 도착했다. 위성 이미지 정보는 우크라이나 근처에 러시아군이 증강되고 있음을 지적했다. 그러나 분석가들은 모스크바의 진정한 의도를 거의 이해하지 못했다.

 

2021년 중반에 한 서방 정보 관리는 "여름부터 우리는 소규모의 고위급 인사들이 전국에 전면적인 군사 침공을 계획하는 것을 보았다"라고 설명했다. 정보 수집 및 분석은 미국과 영국의 공동 작업이었다고 관련자들은 말했다. 한 관계자는 이를 "가족" 작전이라고 불렀다. 한순간의 이해가 아니라 시간이 지날수록 점점 선명해지는 그림이었다.

 

정보의 정확한 출처는 기밀로 남아 있다. 관리들은 그것이 여러 출처에서 나온 것이라고 말한다. 그러나 그것은 런던과 워싱턴이 침공 계획이 마무리되었다는 것을 알았다. 블라디미르 푸틴은 우크라이나를 러시아의 영향권으로 되돌리려는 야망을 실현하기 위해 신속하게 행동해야 한다고 믿는 것 같았다. 그리고 그는 그렇게 할 수 있는 유일한 방법은 무력을 사용하는 것이라고 믿니다. 직접 관여한 한 관계자는 “그는 기회가 닫혀 있다고 느꼈다”고 말했다.

 

가을이 되자 워싱턴은 첩보원들이 들은 대로 조치를 취해야 한다고 결정했다. 관련자들에 따르면 그 결정은 바이든 대통령이 백악관 최고위급에서 내린 것이라고 한다. 결정적인 순간은 11월 초 CIA 국장 윌리엄 번스(William Burns)가 모스크바를 방문했을 때 워싱턴이 계획하고 있는 것을 알고 있다고 경고했다. 여행은 비밀이 아니었다. 일부 러시아 관리들은 자국이 우크라이나에 대해 진지하게 행동할 의사가 있다는 말을 처음 들은 것은 CIA 국장에게 들었을 때라고 한 관리가 말했다.

 

다음 단계는 일부 정보를 공개하는 것이었다. 토론에 참여한 한 사람은 다른 사람들과 마찬가지로 익명을 조건으로 이야기하며 "이 모든 것을 아는 것이 무슨 소용이 있을까?"라는 질문을 받았을 때를 회상한다.

 

워싱턴에서는 11월 나토 회담에서 동맹국들에게 브리핑을 한 에이브릴 헤인즈 국가정보국장과 제이크 설리번 국가안보보좌관이 자료 공개를 추진한 것으로 알려졌다. 위험을 이해하도록 훈련된 기밀 해제 전문가들은 공유할 수 있는 항목을 설정하기 위해 24시간 작업을 시작했다.

 

미국 정보기관 대변인 니콜 드 헤이(Nicole de Haay)는 "정보공동체(Intelligence Community)는 동맹국 및 파트너와의 향상된 정보 공유를 위한 분류 검토와 대중에게 공개될 가능성을 위한 인력과 자원을 대폭 늘렸다."고 BBC에 말했다.

 

한 가지 장점은 사례를 뒷받침하기 위해 상업적으로 이용 가능한 위성 이미지를 사용할 수 있다는 것이었다. 12월 초까지 우크라이나 국경 부근에 증강 배치된 175,000명의 러시아군 등 러시아의 침공 계획에 대한 세부 사항이 워싱턴 포스트에 실렸다 .

 

런던에서 GCHQ와 MI6에서 들어오는 정보는 일부 지역에서 거의 믿을 수 없는 상황에 직면했다. 정부 안팎의 공통적인 문제는 사람들이 21세기에 유럽에서 대규모 육상 전쟁이 발발할 수 있다는 사실을 믿을 수 없다는 것이었다.

 

자료가 공식적인 평가 과정을 거치고 합동 정보 위원회가 이제 침공이 "매우 가능성이 높다"는 고려된 견해를 발표한 후 모든 사람이 이것이 진짜라는 것을 깨닫기 시작했다. 그 과정의 엄격함은 거의 20년 전 이라크 전쟁 당시 교훈의 직접적인 결과였다. 2003년, 정치화라는 비난 속에서 미국과 영국 스파이의 명성이 손상되었다. 특히 정보가 잘못된 것으로 판명된 이후에 그렇다.

 

그 이후 이라크의 유령은 공개적으로 정보를 사용하는 것에 대한 논의를 괴롭혔지만, 우크라이나는 그 유산을 잠재울 기회를 제공했다. 비밀 정보가 어떻게 사용될 수 있는지에 대한 엄격한 평가 절차를 거쳤음을 확인하기 위한 새로운 절차가 마련되었다.

 

다른 동맹국들도 브리핑을 받았다. 그러나 많은 사람들이 여전히 회의적이었다. 정보 출처를 공유할 수 없었기 때문에 때때로 이러한 불신을 극복하기가 어려웠다고 한 관계자는 말했다.

 

일부 유럽 파트너들은 러시아의 빌드업이 허풍에 불과하다는 분석을 받아들이지 않았다. 프랑스는 최근 계획된 내용을 제대로 이해하지 못했다는 이유로 군사 정보 책임자를 해고했다.

 

자료를 공개될 때 스파이가 두려워하는 것은 이것이 누출되었다는 사실이 상대방에게 알려지면 잠재적인 해당 소스가 차단될 수도 있다는 것이다. 이것이 제2차 세계 대전에서 영국이 블레츨리 파크(Bletchley Park)의 비밀을 그토록 철저히 지킨 이유다. 이라크 이후로 시리아에서 화학무기 사용에 대한 정보가 공개된 경우가 있었지만 우크라이나에서 볼 수 있는 규모는 한 번도 없었다.

 

공개된 내용에는 영국이 키이우에 꼭두각시 정부의 일부로 특정 개인을 설치하려는 러시아의 계획에 대한 세부 정보를 공유하는 내용이 포함되어 있다. 워싱턴은 모스크바가 전쟁을 위한 구실, 즉 거짓 깃발 이라고 하는 전쟁 구실을 준비할 계획을 공개하는 내용이 포함되어 있다. 

 

미국과 영국의 첩보원은 모두 이 자료를 공개함으로써 모스크바가 자국 국민과 다른 국가에 대한 침략을 방어적인 움직임으로 정당화할 수 있는 능력을 강탈했다고 생각한다. 한 스파이는 침략 이전의 그 날에 대해 그런 것을 본 적이 없다고 말했다. 

 

그러나 전례 없는 정보의 유출은 침략을 막기에 충분하지 않았다. 정보 공개는 모스크바를 억제하지 못했다. 그것은 결코 가능하지 않았을지 모르지만 관리들은 이것이 러시아의 계획을 방해했다고 믿고 있다. 그리고 그것은 서방 전역의 반응이 그렇지 않았을 때보다 더 빠르고 더 통합되었음을 의미한다고 그들은 주장한다.

 

그들은 누가 진짜 침략자인지에 대한 혼란스럽고 논쟁적인 그림이 있었던 것보다 다른 나라들이 더 강력한 조치를 통해 집결하는 것을 훨씬 쉽게 만들었다고 말한다. 연설, 성명, 브리핑을 통해 침공 후에도 정보 공개가 계속되었다. GCHQ의 수장은 일주일 전에 푸틴이 여전히 자신의 관리들로부터 완전한 그림을 얻지 못하고 있으며 "거짓 플래그" 사용 가능성 에 대한 경고 가 있다고 주장했습니다. 

 

서방의 정탐꾼들은 모스크바가 자신이 직면하게 될 환영에 대해 확신했다고 정확하게 예측했다. 서방 정보장교는 "그들은 진정으로 그들을 환영하는 깃발이 있을 것이라고 믿었다."고 말했다.

 

모스크바의 군대가 몇 주 안에 승리할 것이라는 가정이 잘못된 것으로 판명되었다. 대신, 전쟁은 예상만큼 많은 결과를 얻지 못할 것이며, 우크라이나는 군사적으로 더 나은 성과를 거두고 러시아는 저조한 성과를 거두게 될 것이다.

 

이는 정보가 한계가 있음을 상기시켜 준다. 특히 전쟁의 복잡성과 사람들의 사기와 반응의 불확실성을 예측하는 데에는 한계가 있다. 그리고 전쟁 전의 모든 성공에도 불구하고, 서방 스파이들은 정보가 다음에 무슨 일이 일어날지 확실히 말할 수 없다는 점을 인정한다.