[2022.6.27. BBC 월드 뉴스] 남아공 나이트클럽서 최소 20명 숨진 채 발견

1. At least 20 found dead in South Africa nightclub. At least 17 people have been found dead in a nightclub in South Africa's East London city, local media report.

 

남아공 나이트클럽서 최소 20명 숨진 채 발견

 

남아공 경찰청 장관 베키 셀레(Bheki Cele)

남아프리카공화국 동부 런던의 한 나이트클럽에서 최소 20명이 숨진 채 발견됐다고 현지 언론이 보도했다. 일요일 일찍 에뇨베니 태번(Enyobeni Tavern)에서 시신이 발견되었으며 여러 명이 부상을 입었다는 보고가 있다.

 

경찰 대변인은 뉴즈룸 아프리카 텔레비전 채널에 "사건을 둘러싼 정황을 조사하고 있다"고 말했다. 템빈코시 키나나(Tembinkosi Kinana) 준장은 "현재 단계에서 어떤 추측도 하고 싶지 않다."라고 말했다.

 

이스턴 케이프 주에는 많은 수의 응급 서비스 요원이 현장에 있다. 보고서에 따르면 희생자들의 친척들은 시신을 볼 수 없었고 지역 주민들은 장소 폐쇄를 요구했다. 이스턴 케이프 경찰국장 놈쎌렐리 릴리안 메네(Nomtheleli Lilian Mene)는 SABC News에 "주점 내부에서 압사 혐의가 있었다"고 말했다.

 

BBC는 이것을 확인할 수 없었고 세부 사항은 여전히 ​​나오지 않고 있다. 4명이 병원으로 이송됐다고 SABC는 전했다. 키나나 준장은 기자들에게 숨진 채 발견된 대부분이 18세에서 20세 사이의 젊은 성인이라고 말했다.

 

목격자들은 일간 디스패치에 시신이 나이트클럽 내부에 쓰러진 채 누워 있었다고 전했다. 이스턴 케이프의 보건부 대변인은 뉴스24에 시신을 인근의 여러 안치소로 옮겼다고 말했다. 시얀다 마나나(Siyanda Manana)는 "우리는 가능한 한 빨리 부검을 실시해 사망 원인을 규명할 것"이라고 덧붙였다.

 

2. Roe v Wade: The world reacts to US abortion ruling. The US Supreme Court's overturning of the constitutional right to abortion is being felt in countries across the world, where activists on both sides of the debate have been explaining what it means to them.

 

미국의 낙태 판결에 대한 세계의 반응

 

더블린에서 2012년 사망한  사비타 할라파나바르 를 추모하는 시위

낙태에 대한 헌법적 권리에 대한 미국 대법원의 전복은 전 세계 국가에서 감지되고 있으며, 토론의 양측 활동가들은 그것이 의미하는 바를 설명하고 있다. 이탈리아, 엘살바도르, 인도, 아일랜드 및 캐나다에 있는 우리 통신원들은 그들이 있는 곳에서 느껴지는 반향에 대해 보고한다.

 

로 대 웨이드(Roe v Wade) 판결에서 낙태를 합법화한 지 5년 후인 1978년, 이탈리아는 법 194에 따라 낙태를 합법화했다. 여기에서 동일한 정치적 문제는 아니지만, 가톨릭 교회에 더욱 가까운 새로운 극우 보수 정치의 부상은 다시 초점을 낙태에 맞춘다. 미국 대법원의 판결은 이탈리아에서도 반향을 일으키고 있다.

 

정치적 좌파와 중도에서는 비난과 경고 목소리가 있었다. 법 194호 통과를 도운 좌파 전 외무장관 엠마 보니노는 이 법안이 이탈리아에서 후퇴하고 "영구적으로 보였던 성과를 잃는" 위험을 보여줬다고 말했다. 

 

극우 동맹의 시모네 필론(Simone Pillon)은 "위대한 승리"를 선언하면서 이탈리아와 유럽이 그 뒤를 따르기를 희망한다고 덧붙였다. 그러나 그의 당 대표인 마테오 살비니(Matteo Salvini)는 “생명의 가치를 믿는다. 그러나 임신의 마지막 결정은 여성에게 달려 있다”고 말하면서 특히 더 미묘한 차이를 보였다. 아마도 대다수의 이탈리아인들이 중단할 권리를 여전히 지지한다고 말하는 인식일 것이다. 

 

이곳에서 낙태가 제한될 것 같지는 않지만, 법률 194는 의사의 양심적 거부를 허용했으며 현재 전국적으로 약 70%의 의사가 시술을 거부한다. 일부 지역에서는 90%다. 뒤뜰에 바티칸이 있는 이탈리아는 LGBT 권리와 같은 일부 사회적 문제에서 종종 뒤쳐져 있다. 수십 년 전에 낙태를 옹호하고 법으로 제정한 것에 대해 많은 사람들 사이에 자부심이 있다. 그러나 미국의 결정은 그것에 영향을 미칠 것이다.

 

아일랜드 섬 전역에서 미국 대법원의 판결 소식이 전해지자 신속하고 열정적인 반응이 나왔다. 낙태가 비교적 최근에야 비범죄화되었던 곳에서 이 문제는 깊은 감정을 불러일으킨다. 많은 목소리를 내는 아일랜드 캠페인 그룹과 활동가들이 여전히 양쪽에 존재한다.

 

2018년 아일랜드 공화국이 낙태를 비범죄화하는 투표를 했을 때 환호하는 군중들이 더블린에 있었던 대학 강사인 제니퍼 캐시디(Jennifer Cassidy) 박사는 트위터에 "세계는 계속해서 미국이 알아볼 수 없게 되는 것을 지켜보고 있다"고 썼다.

 

선택을 찬성하는 쪽의 많은 사람들은 그 날의 기억을 되살리고 있으며, 이제는 그들이 미국에서 목격하고 있는 것에 대한 공포를 표현하고 있다. 2012년 아일랜드에서 낙태가 허용되지 않았기 때문에 패혈증으로 사망한 사비타 할라파나바르(Savita Halappanavar)의 이야기는 아일랜드에서 널리 재공유되고 있다.

 

북아일랜드에서 낙태 권리를 위해 열심히 싸워온 국제앰네스티의 그레인 타가트(Grainne Taggart)는 "부끄러운 결정"이라고 말했다. 그러나 아일랜드 섬에서 낙태 합법화로 황폐해졌던 운동가들이 다시 활기를 되찾았다.

 

북아일랜드의 가장 저명한 낙태 반대 운동가 중 한 명인 버니 스미스(Bernie Smyth)는 "여기서 우리에게 약간의 깨우침이 될 것"이라면서 "미국에서 일어나고 있는 일에서 배울 것이 많다. 미래에 대한 제 개인적인 희망은 우리도 언젠가 이 법안을 뒤집는 것이다. 저는 미국의 움직임이 매우 현명했다고 생각한다. 이것은 많은 희망을 가져오고 전투는 계속된다."라고 말했다. 

 

라틴 아메리카에서 낙태가 시작되고 있다고 느꼈던 것처럼 많은 낙태 권리 운동가들은 이제 대법원이 Roe V Wade에 대한 판결을 내린 후 최악의 상황을 두려워하고 있다. 엘살바도르에서 낙태를 지지하는 주요 인권 운동가인 마리아나 모이사(Mariana Moisa)는 "이것은 여성의 권리를 지속적으로 부정하는 우리 나라에서 가장 보수적인 그룹을 대담하게 만들 것이다"라고  말한다. 그녀는 "학대의 산물인 아이를 낳도록 강요받는 여성과 소녀들의 인권에 대한 부정은 이미 사회에서 가장 가난한 사람들에게 불균형적으로 영향을 미치고 있다"고 말한다.

 

한편, 엘살바도르 의회를 장악하고 있는 낙태 반대 정치인들은 이러한 움직임을 환영하며 낙태에 대한 자신들의 입장이 아메리카에서 여전히 지배적인 견해라고 주장하고 있다. 미 대법원이 미국 주의 법에만 관심을 두었지만 워싱턴은 중미에 대해 계속해서 막대한 영향력을 행사하고 있다. 

 

모이사는 이번 판결이 전하고 있는 메시지가 엄중하다면서 "한탄스럽다. 전 세계적으로 여성에 대한 경멸과 관심 부족을 보여주는 퇴행적인 조치일 뿐이다."라고 말했다. 

 

캐나다는 종종 이웃과 가장 큰 교역 파트너의 사업에 끼어드는 것을 좋아하지 않는다. 그러나 대법원이 로 대 웨이드(Roe v Wade)를 기각했을 때 캐나다의 진보 성향 총리 저스틴 트뤼도(Justin Trudeau)는 이를 여성에게 "끔찍한 좌절"이라고 말하며 말을 아끼지 않았다. 트뤼도 총리는 르완다 키갈리에서 열린 영연방 정상회의에서 "솔직히 모든 사람의 자유와 권리에 대한 공격"이라고 말했다.

 

캐나다에서는 1983년부터 낙태가 범죄화되지 않았지만 접근이 보장된 권리는 아니다. 미국의 한 주인 뉴브런즈윅(New Brunswick)에는 낙태 클리닉이 없으며 많은 시골 지역에서 여성들이 낙태를 받기 위해 몇 시간 동안 운전을 해야 한다.

 

생명을 지지하는 캐나다인이 많이 있지만 이 문제는 국경 남쪽에서와 같은 정도로 정치화되지 않았다. 캐나다의 생명 지지 단체인 라이트나우(RightNow)는 트위터에 "미국에 있는 우리 친구들에게 정말 역사적인 날"이라고 적었다.

 

인도의 성 정의 운동가들은 이번 판결을 "여성의 권리를 위한 엄청난 후퇴"라며 "빅토리아 시대의 도덕성"에 따른 것이라고 말했다. 의사들에게 의료 윤리를 가르치는 활동가이자 법의학 교수인 비나 JS 박사(Dr Veena JS)는 Roe v Wade 판결이 미국뿐 아니라 전 세계적으로 여성의 재생산 권리에 영향을 미칠 것이라고 말했다.

 

그녀는 "미국은 일반적으로 세계의 모범이며 인도가 어느 시점에서 힌트를 얻어 유사한 법안을 도입할 수 있을까 두렵다"면서 "그렇게 될 경우 우리는 원하지 않는 아이를 강제로 키우게 될 수도 있다."고 경고했다.

 

비나 박사는 이것이 여성과 어린이의 신체적, 정신적 건강에 영향을 미칠 것이라면서 "연구에 따르면 출산 의사에 반하는 여성들의 산후 정신병과 우울증이 증가한다. 이러한 '원치 않는' 아이들의 삶의 질 또한 열악할 것이다."라고 말했다. 

 

낙태는 1971년부터 인도에서 합법화되었지만, 특히 아들을 압도적으로 선호하는 국가에서 여성의 낙태를 억제하기 위한 조건이 있다. 그러나 여성의 전반적인 인식 부족, 주제에 대한 오명, 종교적 또는 도덕적 신념에 따라 낙태를 시행하는 것을 꺼리는 의사는 대다수의 낙태가 여전히 등록된 의료 시설 외부에서 이루어지고 있음을 의미한다.

 

*인도 비나 박사의 견해에 전적으로 동감.....

 

3. G7 face battle for unity as cost of Ukraine war mounts. The Russian war against Ukraine will inevitably dominate the summit of G7 nations in Bavaria.

 

G7, 우크라인 전쟁 비용 증가로 단결 위협

 

하르키우에서 러시아 폭탄을 제거하는 우크라인 폭발물 제거반

우크라이나에 대한 러시아 침략전쟁은 필연적으로 바이에른의 G7 정상 회담을 지배하게 될 것이다. 그리고 미국, 영국, 독일, 프랑스, ​​이탈리아, 캐나다, 일본의 지도자들은 어려운 도전에 직면해 있다.

 

그들은 전쟁에 대한 단합과 결단의 과시를 목표로하고 있다. 최근 몇 달 동안 서방 동맹은 긴장과 피로의 조짐을 보였다. 특히 프랑스, ​​독일, 이탈리아에서 일부 목소리는 우크라이나가 영토를 양도해야 하는 대가를 치르더라도 전쟁을 끝내는 것이 더 낫지 않은지 묻는 목소리가 있다. 최근 유럽 전역에서 실시된 여론 조사에 따르면 일부 유권자들은 러시아를 처벌하는 것보다 생활비 위기를 해결하는 데 앞장서고 있다.

 

다른 사람들은 미래에 러시아와 일종의 관계를 회복할 필요가 있다고 주장한다. 영국, 폴란드, 발트 3국과 같은 국가들은 우크라이나의 조건이 아닌 모스크바와 평화협정을 맺는다면 향후 러시아의 추가 침략으로 이어질 것이라고 말하면서 이러한 주장에 저항해 왔다. 젤렌스키 대통령은 월요일에 가상으로 정상회담을 할 때 이 주장을 강화할 것이다.

 

따라서 G7 정상들은 정상 회담을 통해 이 진흙탕을 청소하고 우크라이나에 더 많은 무기를, 러시아에 더 많은 제재를 약속할 것으로 예상된다. 이 아이디어는 블라디미르 푸틴 러시아 대통령에게 서방이 우크라이나에 대한 지지를 유지할 전략적 인내심을 갖고 있다는 신호를 보내는 것이다.

 

G7 지도자들의 문제는 그들이 세계 경제 위기에 대처하고 있음을 보여야 한다는 점점 더 큰 압력에 직면해 있다는 것이다. 치솟는 연료와 식량 가격은 전 세계적으로 기아와 불안을 일으키고 있다. 그리고 일부 국가는 서쪽을 손가락으로 가리키고 있다.

 

남반구의 많은 국가들은 러시아의 침략에 대한 서방의 우려를 공유하지 않는다. 그들은 분쟁을 유럽 전쟁으로 보고 블라디미르 푸틴이 식민 침략자로 행동하고 있다는 서방의 주장에 동요하지 않는 것처럼 보인다. 그리고 그들은 가스와 석유의 가격 상승과 밀과 비료의 엄청난 부족에 대해 러시아의 침공만큼이나 서방의 제재를 비난한다.

 

이 이야기에 저항하기 위해 G7 국가들은 정상 회담을 통해 개발 원조, 부채 구조 조정, 기후 금융, 대체 에너지원 찾기 지원, 그리고 물론 새로운 노력을 통해 전 세계 국가를 돕기 위해 행동하고 있음을 보여줄 것으로 예상된다. 우크라이나 항구에서 곡물을 가져오기 위해 독일은 인도, 인도네시아, 세네갈, 아르헨티나, 남아프리카 공화국 정상을 정상 회담에 초청하여 그들의 관점을 들었다.

 

따라서 이러한 서방 지도자들은 한편으로는 우크라이나를 계속 지지하겠다는 결의를 보여야 하고, 다른 한편으로는 일부가 전쟁의 탓으로 돌리는 글로벌 경제 충격을 해결할 준비가 되어 있음을 보여야 한다.

 

4. Ukraine war: UK joins ban on imports of Russian gold. The UK, US, Canada and Japan will ban imports of Russian gold in an effort to hit Moscow's ability to fund the war in Ukraine.

 

영국과 미국, 캐나다, 일본, 러시아산 금 수입 금지

 

금괴

영국, 미국, 캐나다 및 일본은 우크라이나 전쟁에 자금을 지원하는 모스크바의 능력을 방해하기 위해 러시아 금 수입을 금지할 것이다. 영국 총리는 이번 조치가 "푸틴의 전쟁 기계의 핵심에 타격을 줄 것"이라고 말했다.

 

2021년 러시아의 금 수출액은 126억 파운드(20조943억5,400만원)였으며, 영국은 러시아 신흥재벌들이 제재를 피하기 위해 금괴를 사려고 서두르면서 침공 이후 금의 중요성이 증가했다고 말한다.

 

세계 최고 부자 국가들인 G7 그룹이 독일에서 만나러 온다. 바이든 미국 대통령은 독일, 프랑스, ​​이탈리아 등 다른 G7 국가들도 금지령에 동참할 것을 제안했다. 그는 트윗에서 "G7은 러시아에 수백억 달러에 달하는 주요 수출품인 러시아 금 수입을 금지하겠다고 함께 발표할 것"이라고 말했다. 보리스 존슨 영국 총리는 "푸틴 정권의 자금 지원을 굶겨야 한다. 영국과 동맹국들이 그렇게 하고 있다"고 덧붙였다.

 

런던이 주요 글로벌 금 거래 허브인 영국 정부는 이번 조치가 푸틴의 자금 조달 능력에 큰 영향을 미칠 것이라고 말했다. 러시아가 2월에 우크라이나를 침공한 이후 서방 국가들은 부유한 개인, 은행, 기업 및 국영 기업을 대상으로 다양한 제재를 도입했다.

 

미국, 유럽 연합, 영국 및 기타 국가에서는 지금까지 1,000명 이상의 러시아 개인과 기업을 제재했다. 최신 조치는 영국의 수입 제한이 약 135억 파운드(21조5,296억6,500만원) 상당의 러시아 수출품에 적용될 것임을 의미한다.

 

영국은 금 수입 금지가 곧 발효될 것이며 법안은 앞으로 몇 주 안에 의회에 제출될 것이라고 밝혔다. 이는 새로 채굴되거나 정제된 금에 적용되며 이전에 러시아에서 수출된 금에는 영향을 미치지 않는다. 수입 금지가 시행되기 전에 합법적으로 구매한 러시아 금에 대한 제한을 연장할 계획은 없다.

 

바이에른 G7 정상회의에서는 우크라이나 전쟁에 대한 국제적 대응과 치솟는 물가, 글로벌 식량 위기에 대한 논의가 집중될 것으로 예상된다.

 

5. Joe Biden signs into law landmark gun control bill. The most significant US gun control bill in nearly 30 years has been signed into law by President Joe Biden.

 

조 바이든, 총기 규제 법안에 서명

 

총기 규제 법안에 서명하는 조 바이든

거의 30년 만에 가장 중요한 미국 총기 규제 법안이 조 바이든 대통령에 의해 서명되었다. 이 법안은 젊은 구매자에 대한 더 엄격한 확인을 부과하고 주에서 위협으로 간주되는 사람들에게서 총을 제거하도록 권장한다.

 

의회는 이번 주 총기 난사 사건 이후 초당적 지지를 받아 법안을 승인했다. 바이든은 "이 법안이 내가 원하는 모든 것을 해주지는 않지만, 내가 오랫동안 요구해 왔던 생명을 구할 행동을 포함하고 있다"고 인정했다.

 

지난 5월 뉴욕주 버팔로의 슈퍼마켓과 텍사스주 유밸디의 한 초등학교에서 총기 난사 사건이 발생해 총 31명이 사망했다. 토요일에 법안에 서명하면서 바이든은 희생자들의 친척들이 미국 정부가 뭔가를 해주기를 기대했다고 말했다. 그는 "그리고, 우리는 오늘 했다"고 덧붙였다.

 

개혁에는 다음이 포함된다. 21세 미만 구매자에 대한 신원 조회 강화, 정신 건강 프로그램 및 학교 보안 업그레이드를 위한 연방 자금 150억 달러(19조4,400억원) 지원, 위협으로 간주되는 사람들에게서 총기를 제거하기 위해 주정부가 "위험 신호"법을 시행하도록 장려하기 위한 기금 마련, 피해자와 결혼했거나 동거하는 사람뿐만 아니라 가정 폭력으로 유죄 판결을 받은 모든 사람이 총기를 소유하는 것을 금지함으로써 이른바 "남자친구의 허점"을 막는다.

 

바이든 대통령과 총기 안전 단체는 텍사스와 버팔로 총기 난사 사건에 사용된 돌격 무기 금지를 포함하여 더 큰 개혁을 추진하거나 최소한 구매 가능 연령을 높이는 것을 추진했다. 텍사스 총격 사건의 범인은 18세가 된 지 며칠 만에 반자동 소총 2정을 구입한 것으로 알려졌다.

 

새 법안은 또한 개혁이 민주당원과 공화당원 모두로부터 지지를 받은 수십 년 만에 처음이라는 점에서 의미가 있다. 역사적으로, 미국 총기법을 강화하려는 노력은 공화당에 의해 차단되었다. NRA(National Rifle Association)는 이 법안이 폭력을 멈추지 않을 것이라고 주장하며 법안에 반대했다.

 

현재 미국에는 3억 9300만 개의 총기가 있는 것으로 추산된다. 비영리 연구 그룹인 총기 폭력 기록 보관소(Gun Violence Archive)에 따르면 올해 미국에서 총기 폭력으로 사망한 사람이 20,900명 이상으로 세계 부유한 국가 중 총기 사망 비율이 가장 높다.

 

그러나 수정헌법 2조에 의해 보호되는 총기 권리를 소중히 여기는 나라이기도 하다. 마지막으로 중요한 연방 총기 규제 법안은 1994년에 통과되어 민간인용 돌격 소총과 대용량 탄창의 제조를 금지했지만 10년 후 만료되었다.

 

목요일, 대법원은 합법적으로 총기를 소지할 수 있는 사람을 제한하는 뉴욕법을 무효화 하여 총기 권리를 효과적으로 확대했다. 여론 조사에 따르면 대부분의 미국인은 총기 규제 노력을 지지하지만 많은 공화당 상원의원은 총기 찬성 커뮤니티가 많은 주를 대표한다. 그리고 예비 선거에서 승리하는 데 필요한 지지를 받는 공화당 유권자(각 정당 내에서의 선출 과정)는 개혁에 더욱 반대한다.