'I Only Have Eyes for You'(내 눈엔 당신만 보여요, 당신 만을 사랑해요)는 미국 배우 겸 감독, 뮤지션 딕 파월(Dick Powell)이 소개한 1934년 뮤지컬 코미디 영화 'Dames'(여자들)를 위해 작곡가 해리 워런(Harry Warren)과 작사가 앨 두빈(Al Dubin)이 공동으로 쓴 낭만적인 사랑 노래다.
레이 엔라이트(Ray Enright)와 버스비 버클리(Busby Berkeley)가 공동으로 감독한 영화 '여자들'은 딕 파월과 루비 킬러(Ruby Keeler), 조앤 블론델(Joan Blondell), 가이 키비(Guy Kibbee), 자수 피츠(ZaSu Pitts), 휴 허버트(Hugh Herbert) 등 은막의 스타들이 출연했다. 뮤지컬 넘버에는 'I Only Have Eyes for You'를 비롯해서 'When You Were a Smile on Your Mother's Lips (and a Twinkle in your daddy's Eye)', 'The Girl at the Ironing Board', 'Dames', 'Try to See It My Way' 등이 있다.
'I Only Have Eyes for You'는 미국의 전설적인 재즈 가수 빌리 할러데이Billie Holiday, 1952), 두왑(Doo-wop) 그룹 플러밍고스(The Flamingos, 1958), 1960년대 미국 최고의 엔터테이너 프랭크 시나트라(Frank Sinatra, 1962), 영국의 청춘 스타 클리프 리처드(Cliff Richard, 1964), 20세기 최고의 포크 듀오 사이먼 앤 가펑클(Simon & Garfunkel)의 멤버 아트 가펑클(Art Garfunkel, 1975) 등 많은 뮤지션들에 의해 커버되었다.
플러밍고스가 커버한 두왑 버전은 히트에 성공하여 미국 빌보드 핫 100 차트에서 11위, 빌보드 핫 알앤비/힙합 송 차트에서 3위에 올랐다. 플러밍고스의 두왑 버전은 이 장르를 정의하는 작업으로 인정을 받았다. 두왑은 아프리카계 미국인을 중심으로 유행한 R&B 스타일 음악의 일종이다. 1959년 빌보드는 이 곡을 73번째로 큰 히트곡으로 선정했고, 롤링 스톤 지는 역사상 가장 위대한 500곡 목록에서 158위로 선정했다. 플러밍고스 버전은 애머전 알렉사(Amazon Alexa)의 광고에 사용되었으며, 엘리자베스 2세 여왕을 그린 넷플릭스 영화 'The Crown(왕관)' 시즌 2의 사운드트랙에도 삽입되었다.
아트 가펑클의 커버 버전은 1975년 10월 영국 싱글 차트에서 2주 동안 1위를 달렸다. 미국 빌보드 핫 100 차트에서는 18위에 올랐고, 빌보드 성인 컨템포러리 차트에서는 1위를 기록했다.
The Flamingos - I Only Have Eyes for You
My love must be a kind of blind love 내 사랑은 맹목적인 사랑임에 틀림없어요/I can't see anyone but you 내 눈엔 당신밖에 안 보여요/(Sha bop sha bop) (샤밥 샤밥)/(Sha bop sha bop)/(Sha bop sha bop)/(Sha bop sha bop)/(Sha bop sha bop)
Are the stars out tonight (sha bop sha bop) 오늘 밤 별들이 떴나요?/I don't know if it's cloudy or bright (sha bop sha bop) 날이 흐린지 밝은지도 모르겠어요/I only have eyes for you dear 난 오직 소중한 당신 만을 위한 눈을 가지고 있어요/(Sha bop sha bop)
The moon may be high 달이 높을 수도 있죠/(Sha bop sha bop)/But I can't see (sha bop sha bop) a thing in the sky 하지만 난 하늘에서 아무것도 볼 수 없어요/I only have eyes for you 내 눈엔 당신만 보여요
I don't know if we're in a garden 우리가 정원에 있는지 모르겠어요/Or on a crowded avenue 아니면 붐비는 거리인가요/(Sha bop sha bop)/You are here 당신은 여기 있네요/(Sha bop sha bop)/And so am I 그리고 나도요/(Sha bop sha bop)
Maybe millions of people (sha bop sha bop) go by 어쩌면 수백만 명의 사람들이 지나가요/But they all disappear from view 그러나 그들은 모두 시야에서 사라져요/And I only have eyes for you 그리고 오직 당신만 보여요
2022. 8. 2. 林 山