'I Put a Spell on You'(난 너에게 마법을 걸 거야, 난 너에게 주문을 걸 거야)는 미국의 권투선수이자 싱어송라이터 스크리밍 '제이' 호킨스(Screamin' 'Jay' Hawkins)가 작곡하고 취입해서 1956년 11월 오케(Okeh) 레코드사가 싱글로 발매했다. 장르는 알앤비(Rhythm and blues), 라캔롤(rock and roll), 쇼크 록(shock rock)이다.
'I Put a Spell on You'의 녹음 세션에는 스크리밍 '제이' 호킨스(보컬), 미키 베이커(Mickey Baker, 기타), 어니 헤이스(Ernie Hayes, 피아노), 샘 '더 맨' 테일러(Sam 'The Man' Taylor, 테너 색소폰), 버드 존슨(Bud Johnson, 배리톤 색소폰), 알 루커스(Al Lucas, 베이스), 데이비드 '패너마' 프랜시스(David 'Panama' Francis, 드럼) 등이 공식 라인업으로 참여했다.
라캔롤 명예의 전당(Rock and Roll Hall of Fame)은 호킨스 버전의 'I Put a Spell on You'를 '라캔롤에 공헌한 노래 500곡(500 Songs that Shaped Rock and Roll)' 중 하나로 선정했다. 싱글은 또한 롤링 스톤 지가 선정한 '역사상 가장 위대한 노래 500곡' 목록에서 313위에 올랐다. 이 곡은 빌보드 팝 차트나 R&B 차트에 오르지는 못했지만 100만 장 이상의 싱글 판매고를 돌파하면서 호킨스의 가장 큰 성공작으로 등극했다.
호킨스가 'I Put a Spell on You'를 취입할 때의 일화가 있다. 호킨스는 원래 이 노래를 세련된 사랑 노래, 블루스 발라드(blues ballad)로 부르려고 했다. 그런데, 프로듀서 아놀드 맥심(Arnold Maxin)이 술과 갈비, 닭고기를 가져와 스튜디오에서 파티가 벌어졌고, 술에 잔뜩 취해서 녹음 세션에 들어간 호킨스는 가사 사이로 비명, 고함, 신음 소리들을 질러댔다. 술이 깬 뒤 호킨스는 녹음 과정 자체가 기억이 나지 않는다고 고백했다.
호킨스의 'I Put a Spell on You' 버전은 '식인풍습의 야만적인(cannibalistic)' 노래라는 터무니없는 평판을 받았다. 이 때문에 대부분의 라디오 방송국에서는 이 노래를 금지곡으로 지정했다. 클리블랜드의 디스크 자키 앨런 프리드(Alan Freed)는 이 미친 '사운드'를 활용하기 위해 호킨스에게 기막힌 제안을 했다. 프리드의 조언에 따라 호킨스는 관에 실려 무대에 올랐다. 그런 다음 안개가 피어오르는 가운데 망토를 두른 호킨스가 코 밑에는 멧돼지 어금니를 달고, 해골을 막대에 꽂아 든 채 관에서 일어나 무대에 나타나곤 했다. 호킨스의 퍼포먼스는 당시 엄청난 센세이션을 불러일으켰다.
Screamin’ Jay Hawkins - I Put A Spell On You (1956-57 )
'I Put a Spell on You'는 짐 자머쉬(Jim Jarmusch) 감독의 1984년 코미디 영화 'Stranger Than Paradise(천국보다 낯선)'의 사운드트랙에 삽입됐다. 호킨스는 자머쉬의 1989년 코미디 앤솔로지(comedy anthology) 영화 'Mystery Train(미스터리 트레인)'에서 호텔 데스크 직원 역을 직접 연기하기도 했다. 호킨스의 이런 과장된 충격효과를 활용한 라캔롤은 미국 '쇼크 록의 대부' 앨리스 쿠퍼(Alice Cooper), 익스트림 페이스 페인팅과 불타는 헬멧으로 유명한 영국의 아서 브라운(Arthur Brown), 영국 '록계의 괴인' 스크리밍 로드 서치(Screaming Lord Sutch) 등에게 많은 영향을 주었다.
'I Put a Spell on You'는 수많은 아티스트들에 의해 커버되어 수백 개의 버전이 있다. 미국 싱어송라이터이자 시민운동가 니나 시몬(Nina Simone)의 커버 버전은 1965년 미국 빌보드 R&B 차트에서 23위, 팝 차트에서 120위를 차지했다. 영국 싱글 차트에서는 49위에 올랐고, 1969년에 재발매되었을 때는 28위에 올랐다. 호킨스의 버전과는 달리 시몬의 버전은 사뭇 진지하다.
Screamin’ Jay Hawkins(스크리밍 제이 호킨스) - I Put a Spell on You(아이 풋 어 스펠 온 유)
I put a spell on you 난 너에게 마법을 걸 거야/Because you're mine 넌 내 꺼니까/You better stop the things you do 네가 하는 걸 멈추는 게 좋아/I tell you, I ain't lying 장담하는데, 거짓말 아니야/I ain't lying 거짓말 아니라고
You know I can't stand it 난 참을 수 없어/You're running around 넌 계속 핑계만 대/You know better daddy 넌 아빠를 더 잘 알잖아/I can't stand it 'cause you put me down 네가 날 무시하는 걸 참을 수 없어/Oh, no 오, 노
I put a spell on you 난 너에게 마법을 걸 거야/Because you're mine 넌 내 꺼니까/You know I love you 내가 널 사랑하는 거 알잖아/I love you 사랑해/I love you 사랑해/I love you anyhow 어쨌든 난 널 사랑해/And I don't care 그리고 난 신경 안써/If you don't want me 네가 날 원하지 않더라도/I'm yours right now 난 이제 네 꺼야
I put a spell on you 난 너에게 마법을 걸 거야/Because you're mine 넌 내 꺼니까/You know I can't stand it 난 참을 수 없어/You're running around 넌 계속 핑계만 대/You know better daddy 넌 아빠를 더 잘 알잖아/I can't stand it 'cause you put me down 네가 날 무시하는 걸 참을 수 없어/Ooh-hoo-ooh 우-후-우
I put a spell on you 난 너에게 마법을 걸 거야/Because you're mine 넌 내 꺼니까/Because you're mine 넌 내 꺼니까/Because you're mine 넌 내 꺼니까/Oh 오/Yeah 예
2022. 8. 4. 林 山