'I Love Rock 'n' Roll'(난 로큰롤을 좋아해)는 1975년 영국 록 밴드 애로우즈(The Arrows)가 처음 취입한 하드 록 곡이다. 녹음 세션에는 미국 출신 앨런 메릴(Alan Merrill, 리드 보컬, 베이스 기타)과 제이크 후커(Jake Hooker, 기타), 영국 출신 폴 발리(Paul Varley, 드럼) 등 세 명이 공식 라인업으로 참여했다.
'I Love Rock 'n' Roll'은 원래 앨런 메릴이 멜로디와 가사를 모두 쓴 곡이다. 하지만 메릴은 부채를 청산하기 위해 제이크 후커에게 공동 작곡가 크레딧을 주었다. 메릴은 영국의 전설적인 하드 록 밴드 롤링 스톤즈(Rolling Stones)의 'It's Only Rock 'n Roll (But I Like It)'에 대해 무릎을 꿇고 경외하는 마음으로 이 노래를 썼다고 한다.
미국 싱어송라이터이자 기타리스트 조운 제트(Joan Jett)는 1976년 우연히 애로우즈가 부르는 'I Love Rock ‘n Roll'의 오리지널 버전을 영국 텔레비전에서 접하고 매료되었다. 미국 LA 출신 여성 록 밴드 더 런어웨이즈(The Runaways)를 탈퇴한 제트는 영국의 전설적인 펑크 록 밴드 섹스 피스톨즈(Sex Pistols)의 기타리스트 스티브 존스(Steve Jones), 드러머 폴 쿡(Paul Cook)과 함께 이 노래를 커버했다. 이 커버 버전은 네덜란드에서 발매된 싱글 B사이드에 수록되는 정도에 그쳤다.
조운 제트는 누구인가? 2003년 음악잡지 롤링 스톤이 뽑은 ‘100명의 위대한 기타리스트’ 중 여성 기타리스트는 단 두 명뿐이었다. 두 명 중 한 명은 캐나다의 전설적인 싱어송라이터 로버타 조운 '조니' 미첼(Roberta Joan 'Joni' Mitchell), 다른 한 명은 바로 조운 제트였다. 이로써 제트는 기타 연주에 대한 신뢰도를 확실히 인정받게 된다.
1981년 조운 제트와 카심 설턴(Kasim Sulton, 기타, 키보드), 사미 야파(Sami Yaffa, 베이스 기타), 쏘미 프라이스(Thommy Price, 드럼)로 구성된 그녀의 밴드 블랙하츠(The Blackhearts)는 'I Love Rock 'n' Roll'의 커버 버전을 다시 취입해서 동명의 2집 앨범 오프닝 트랙에 수록했다. 앨범에서 첫 번째로 커트되어 나온 이 싱글의 코드는 원초적이었고, 가사 또한 선정적이었으며, 'So put another dime in the jukebox, baby(그러니 주크박스에 10센트 동전을 또 넣어, 자갸)' 같은 후렴구는 관중들의 심장을 고동시킬 정도로 강렬했다.
'I Love Rock 'n' Roll'의 뮤직 비디오는 신생 MTV에서 호평을 받았다. MTV는 흑백 영상의 대담하고 인상적인 이 뮤비를 자주 방영했다. 뮤비는 조운 제트와 그녀의 밴드 블랙하츠 멤버들이 작고 칙칙한 술집으로 들어가 노래를 부르고 합창을 외치면서 술에 취한 군중을 흥분시키는 장면들로 구성되어 있다. 제트의 1981년 히트곡 'Bad Reputation'(나쁜 평판)의 스니펫(snippet, 단편)은 비디오 시작 부분에서 들을 수 있다. 비디오는 원래 컬러 영상이었지만 제트가 컬러로 된 빨간색 가죽 점프수트의 모습을 싫어했기 때문에 흑백으로 변환되었다.
조운 제트 버전의 'I Love Rock 'n' Roll'은 1982년 빌보드 핫 100 차트에서 7주 동안 1위를 달리며 그녀의 최고 히트곡이 되었다. 싱글은 200만 장 이상의 판매고를 올리면서 미국 음반산업협회(Recording Industry Association of America)로부터 플래티넘 인증을 받았다. Q 매거진은 이 곡을 2005년 3월 '역대 가장 위대한 기타 트랙 100곡(100 Greatest Guitar Tracks Ever!)' 목록에서 85위로 선정했다. 빌보드 선정 '역대 가장 위대한 노래(Greatest Songs of All Time)' 목록에서는 56위에 올랐다. 롤링 스톤은 2010년 제트 버전을 '역사상 가장 위대한 500곡' 목록에서 484위에 선정했다. 제트의 버전은 2016년 그래미 명예의 전당에 헌액되었다.
조운 제트는 스티븐 서직(Stephen Surjik) 감독, 마이크 마이어스(Mike Myers)와 데이나 카비(Dana Carvey) 주연의 1992년 코미디 영화 'Wayne's World 2(웨인즈 월드 2)'의 사운드트랙에 삽입하기 위해 별도의 뮤직 비디오를 찍었다. 뮤비는 출연한 영화의 장면으로 구성되어 있는데, NYC의 어빙 플라자(Irving Plaza)에서 연주하는 제트와 밴드의 가짜 콘서트 장면이 혼합되어 있다. 촬영 중 한 사람이 무대 다이빙을 하는 장면을 삽입하면서 마치 원본 비디오에 있는 것처럼 군중에게 소개되었다. 제트 버전은 또 음악 비디오 게임인 'Guitar Hero(기타 히어로)'에 삽입되기도 한다.
'I Love Rock 'n' Roll'은 조운 제트 외에도 미국 팝 가수 겸 댄서 브리트니 스피어스(Britney Spears), 이탈리아 출신의 DJ 겸 프로듀서 앨릭스 가우디노와 제이슨 루니(Alex Gaudino and Jason Rooney), 영국 블로거 래드베이비(LadBaby) 등의 터버 버전이 있다.
브리트니 스피어스는 'I Love Rock 'n' Roll'을 커버해서 2001년에 발매된 자신의 세 번째 스튜디오 앨범 'Britney(브리트니)'의 7번 트랙에 수록했다. 스피어스의 커버 버전은 2002년 5월 27일 네 번째 유럽 싱글로 커트되어 출시되었다. 스피어스 버전은 2002년 그녀 자신이 주연한 영화 'Crossroads'(십자로)의 사운드트랙에 삽입되었다. 차트 성적은 대부분의 지역에서 상위 20위 안에 들었으며, 영국에서는 13위에 올랐다.
앨릭스 가우디노와 제이슨 루니는 2008년에 'I Love Rock 'n' Roll'을 커버했다. 이 커버 버전은 벨기에 차트에서 10위를 차지했다. 2019년 12월 레드베이비는 수익이 푸드뱅크를 후원하는 영국의 비영리단체 트러셀 트러스트(The Trussell Trust)에 기부된 행사에서 소시지 롤을 주제로 한 코미디 버전의 싱글을 발표했다. 레드베이비의 싱글 커버는 놀랍게도 잉글랜드와 스코틀랜드 싱글 차트에서 1위를 기록했다.
Joan Jett & The Blackhearts - I Love Rock ’n Roll
I saw him dancing there by the record machine 난 그가 주크박스 기계 옆에서 춤추는 것을 보았죠./I knew he must have been about 17 난 그가 17살쯤 되었을 거라는 걸 알았죠./The beat was going strong, playing my favorite song 내가 좋아하는 노래가 나오는데, 비트는 점점 강해지고 있었죠./I could tell it wouldn't be long 'till he was with me 난 곧 그가 나와 함께 할 거라는 걸 알았죠./Yeah me 맞아요, 나./I could tell it wouldn't be long 'till he was with me 난 곧 그가 나와 함께 할 거라는 걸 알았죠./Yeah me 그래요 나요.
Singing I love rock and roll 내가 좋아하는 로큰롤 노래에요./So put another dime in the jukebox baby 그러니 주크박스에 10센트 동전을 또 넣어요, 자갸./I love rock and roll 난 로큰롤을 좋아해요./So come and take your time and dance with me 그러니 이리 와서 나와 함께 춤을 춰요.
He smiled so I got up and asked for his name 그가 웃기에 난 일어나 그의 이름을 물었죠./But that don't matter he said cuz it's all the same 하지만 상관없어요, 왜냐면 다 똑같으니까요./He said can I take ya home, where we can be alone 그는 "집에 데려다줄까요, 우리 둘만 있을 수 있는 곳에?"라고 말했죠./And next we're moving on, he was with me 그리고 다음 단계로 넘어가자 그는 나와 함께 있었죠./Yeah me 그래요, 나요./Next we were movin' on, he was with me 다음 단계로 넘어가자 그는 나와 함께 있었죠./Yeah me 그래요, 나요
Singing I love rock and roll 내가 좋아하는 로큰롤 노랠 나오게 해요./So put another dime in the jukebox baby 그러니 주크박스에 10센트 동전을 또 넣어요, 자갸./I love rock and roll 난 로큰롤을 좋아해요./So come and take your time and dance with me 그러니 이리 와서 나와 함께 춤을 춰요.
He said can I take ya home where we can be alone 그는 "집에 데려다줄까요, 우리 둘만 있을 수 있는 곳에?"라고 말했죠./Next we're moving on, he was with me 다음 단계로 넘어가자 그는 나와 함께 있었죠./Yeah me 그래요, 나요./And we'll be movin' on and singing that same old song 그리고 우린 앞으로 나가 똑같은 옛 노래를 부를 거에요/Yeah with me 그래요, 나와 함께요.
Singing I love rock and roll 내가 좋아하는 로큰롤 노랠 나오게 해요./So put another dime in the jukebox baby 그러니 주크박스에 10센트 동전을 또 넣어요, 자갸./I love rock and roll 난 로큰롤을 좋아해요./So come and take your time and dance with me 그러니 이리 와서 나와 함께 춤을 춰요.
2022. 7. 31. 林 山