'I'll Take You There'(내가 당신을 거기로 데려다 줄게요)는 1972년 2월 스택스 레코드(Stax Records)에서 발매된 소울/가스펠 패밀리 밴드 스테이플 싱어스(The Staple Singers)의 앨범 'Be Altitude: Respect Yourself' 4번 트랙 수록곡이다. 이 노래는 앨범의 두 번째 싱글로 커트되어 나왔다.
'I'll Take You There'는 알 벨(Al Bell, 본명 Alvertis Isbell)이 작곡했으며, 프로듀싱도 그 자신이 했다. 스테이플 싱어스는 로벅 '팝스' 스테이플스(Roebuck 'Pops' Staples)와 그의 자녀 클레오타(Cleotha), 퍼비스(Pervis), 메이비스(Mavis), 이본느(Yvonne) 등 5명으로 구성되었다. 리드 싱어는 메이비스 스테이플스가 맡았다.
'I'll Take You There'의 모든 음악은 세션 뮤지션 그룹인 머슬 숄즈 리듬 섹션(Muscle Shoals Rhythm Section)이 연주했다. 메이비스 스테이플스가 'Daddy, Now, Daddy, Daddy'라고 말할 때('팝스' 스테이플스의 기타 솔로), 실제 음반에서는 에디 힌튼(Eddie Hinton)이 기타 솔로를 연주한다. 머슬 숄즈 리듬 섹션의 베이스 연주자 데이비드 후드(David Hood)는 이 곡의 베이스라인을 연주한다. 테리 매닝(Terry Manning )은 하모니카와 리드 일렉트릭 기타를 추가했다. 로저 호킨스(Roger Hawkins )는 드럼, 배리 베켓 (Barry Beckett)은 월리처(Wurlitzer) 전자 피아노를 연주했다. 지미 존슨(Jimmy Johnson)과 레이먼드 뱅크스(Raymond Banks)는 기타 파트를 담당했다. 디트로이트 편곡자 조니 앨런(Johnny Allen)이 편곡한 혼과 현 파트는 미시간 디트로이트의 아티 필즈 레코딩 스튜디오(Artie Fields Recording Studios)에서 녹음되었다.
'I'll Take You There'는 리드 싱어 메이비스 스테이플스가 청중에게 천국을 찾도록 초대하는 것을 특징으로 한다. 거의 완벽하게 '콜 앤 리스폰스 코러스(call-and-response chorus)' 형식으로 되어 있는 이 노래는 해리 존슨(Harry Johnson)이 작곡하고 해리 제이 올스타즈(Harry J. Allstars)가 부른 1969년 레게 히트곡 'The Liquidator'의 도입부와 베이스라인을 샘플링했다.
'I'll Take You There'는 팝스 스테이플스가 그동안 지켜왔던 가스펠의 뿌리와는 꽤 거리가 멀다. 노래에서 말하는 'There'는 기독교에서 말하는 '천국'이 아니라 '민권 운동이 성공한 상상의 세계'를 의미한다. 메이비스는 'Let me take you there(내가 당신을 거기로 데려가게 해줘요)'라고 간청한다. 메이비스가 인도하고자 하는 '곳(there)'은 사람이 죽어서 가는 기독교의 '천국'이 아니라 현실에서 '흑인 해방' 나아가 '인간 해방'이 실현된 세상이었던 것이다. 그 결과 스테이플 싱어스는 그들의 교회로부터 심한 공격을 받았다.
스테이플 싱어스가 부른 'I'll Take You There'는 1972년 5월 빌보드 알앤비 싱글 차트에서 4주 동안 1위를 기록했다. 6월에는 빌보드 핫 100 차트에서 일주일 동안 1위에 올랐다. 빌보드는 1972년 이 노래를 미국에서 가장 크게 히트한 곡 목록에서 19위로 선정했다. 이 노래는 롤링 스톤 지의 '역사상 가장 위대한 500곡' 목록에서 276위에 올랐다. 1999년에는 그래미 명예의 전당에 헌액되었다. 이 노래는 스테이플 싱어스의 반세기에 이르는 경력 중 가장 성공적인 싱글로 남아 있다.
'I'll Take You There'를 커버한 두 개의 버전도 상당한 차트 히트를 기록했다. 메이비스 스테이플스가 게스트 아티스트로 참여한 비비 앤 씨씨 와이넌스(BeBe & CeCe Winans)의 1991년 커버 버전은 알앤비 차트에서 1위를 차지했으며, 빌보드 핫 100 차트에서도 90위에 올랐다. 1994년 영국 밴드 제너럴 퍼블릭(General Public)이 커버한 버전은 빌보드 핫 100 차트에서 22위에 올랐다. 랩 트리오 솔트-앤-페파(Salt-N-Pepa)는 1991년 히트작 'Let's Talk About Sex'에서 'I'll Take You There'를 샘플링했다.
The Staple Singers(스테이플 싱어스) - I’ll Take You There(아일 테이크 유 데어)
Oh, mmm.. 오, 음/I know a place 내가 아는 곳이 있어요/Ain't nobody cryin', ain't nobody worried 아무도 울지 않고, 아무도 걱정하지 않아요/Ain't no smilin' faces, mmm, naw, naw lyin' to the races 미소를 머금은 얼굴도 없지요, 흑인들에게 거짓된 말을 하는/Help me, come on, come on 도와줘요, 어서, 어서요/Somebody help me now 누가 나 좀 도와줘요/(I'll take you there) (내가 당신을 거기로 데려다 줄게요)/Help me, y'all 도와줘요, 여러분/(I'll take you there) (내가 당신을 거기로 데려다 줄게요)/Help me now 지금 날 도와줘요/(I'll take you there) (내가 당신을 거기로 데려다 줄게요)/Oh! 오!/(I'll take you there) (내가 당신을 거기로 데려다 줄게요)/Oh, oh! mercy 오,오, 자비!/(I'll take you there) (내가 당신을 거기로 데려다 줄게요)/Oh, let me take you there! 오, 내가 당신을 거기로 데려가게 해줘요!/(I'll take you there) (내가 당신을 거기로 데려다 줄게요)/Oh, oh, let me take you there! 오, 오, 내가 당신을 거기로 데려가게 해줘요!/(I'll take you there) (내가 당신을 거기로 데려다 줄게요)
Play your, play your, play, play 연주해요, 연주해요 계속 연주해요, 연주해요/Play your, play your piano now 연주해요, 지금 당신의 피아노를 연주해요/Alright, ah, do it, do it, come on now 좋아요, 아, 해봐요, 해봐, 어서요/Play on it, play on it, big daddy now 어서 연주해요, 계속 연주해요, 빅 대디/Daddy, daddy, daddy, play your 아버지, 아버지, 아버지, 연주해요.
Ooh, Lord, alright now 오, 신이시여, 좋아요/Baby, little Davey, easy now, help me out 자기야, 데이비, 진정해요, 나 좀 도와줘요/Come on, little Davey, alright 어서요, 꼬마 데이비, 알았지요?/Sock it, sock it, ah, oh, ah 시끄럽게 연주해요, 연주해요, 오, 아
I know a place, y'all 내가 아는 곳이 있어요/(I'll take you there) (내가 당신을 거기로 데려다 줄게요)/Ain't nobody cryin' 아무도 울지 않아요/(I'll take you there) (내가 당신을 거기로 데려다 줄게요)/Ain't nobody worried 아무도 걱정하지 않아요/(I'll take you there) (내가 당신을 거기로 데려다 줄게요)/No smilin' faces 웃는 얼굴도 없어요/(I'll take you there) (내가 당신을 거기로 데려다 줄게요)/Uh uh 우 우/(Lyin' to the races) 흑인들에게 거짓말을 하는/(I'll take you there) (내가 당신을 거기로 데려다 줄게요)/Oh, no 오, 이런/Oh!
(I'll take you there) 오! (내가 당신을 거기로 데려다 줄게요)/Oh, oh, oh! 오, 오, 오!/(I'll take you there) (내가 당신을 거기로 데려다 줄게요)/Mercy now! 이제 자비를!/(I'll take you there) (내가 당신을 거기로 데려다 줄게요)/I'm callin', callin', callin' for mercy! 난 자비를 구하고 있어요!/(I'll take you there) (내가 당신을 거기로 데려다 줄게요)/Mercy, mercy! 자비, 자비!/(I'll take you there) (내가 당신을 거기로 데려다 줄게요)/Let me 내가 하게 해줘요/(I'll take you there) (내가 당신을 거기로 데려다 줄게요)/Oh, oh! 오, 오!/I'll take you there 내가 당신을 거기로 데려다 줄게요/(I'll take you there) (내가 당신을 거기로 데려다 줄게요)/Oh, I wanna take you there 오, 당신을 그곳에 데려가고 싶어요./(I'll take you there) (내가 당신을 거기로 데려다 줄게요)/Just take me by the hand, let me 내 손을 잡아줘요, 내가 할게요/(I'll take you there) (내가 당신을 거기로 데려다 줄게요)/Let me, let me, let me, let me lead, lead the way 내가, 내가, 내가, 내가 이끌어 줄게요/Oh! 오!/(I'll take you there) (내가 당신을 거기로 데려다 줄게요)/Let me take you there! 내가 당신을 거기로 데려가게 해줘요/(I'll take you there) (내가 당신을 거기로 데려다 줄게요)/Let me take you there! 내가 당신을 거기로 데려가게 해줘요/(I'll take you there) (내가 당신을 거기로 데려다 줄게요)/Ain't no smilin' faces! 웃는 얼굴은 없어요/(I'll take you there) (내가 당신을 거기로 데려다 줄게요)/Up in here, lyin' to the races! 이 위에서 흑인들에게 거짓말을 하는/(I'll take you there) (내가 당신을 거기로 데려다 줄게요)/You oughta, you gotta, gotta, gotta let me, let me! 당신은 그래야만 해요, 내가 하게 해줘요/(I'll take you there) (내가 당신을 거기로 데려다 줄게요)/Take you, take you, take you over there! 당신을, 당신을 거기로 데려다 줄게요/(I'll take you there) (내가 당신을 거기로 데려다 줄게요)/Ooh, oh, oh! Alright 오, 오, 좋아요/(I'll take you there) (내가 당신을 거기로 데려다 줄게요)/Oh, alright! 오, 좋아요!/(I'll take you there) (내가 당신을 거기로 데려다 줄게요)/Oh, oh! 오, 오!/(I'll take you there) (내가 당신을 거기로 데려다 줄게요)/Ah, oh yeah 아, 오, 예/(I'll take you there) (내가 당신을 거기로 데려다 줄게요)/Oh yeah 오, 예/(I'll take you there) (내가 당신을 거기로 데려다 줄게요)/Let me lead the way 내가 그 길로 인도할게요/(I'll take you there) (내가 당신을 거기로 데려다 줄게요)/Let me, let me, let me lead the way 내가, 내가, 내가 그 길로 인도하게 해줘요/(I'll take you there) (내가 당신을 거기로 데려다 줄게요)/(I'll take you there) (내가 당신을 거기로 데려다 줄게요)/Oh, mmm 오, 음/(I'll take you there) (내가 당신을 거기로 데려다 줄게요)/You won't have to pay, oh, oh no 댓가는 지불하지 않아도 돼요
2022. 8. 25. 林 山
'음악 클래식에서 헤비메탈' 카테고리의 다른 글
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 391] Bo Diddley - I’m a Man(1955) (0) | 2022.09.02 |
|---|---|
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 390] The Monkees - I’m a Believer (0) | 2022.08.26 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 388] Method Man ft. Mary J. Blige - I’ll Be There for You... (0) | 2022.08.24 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 387] Etta James - I'd Rather Go Blind (0) | 2022.08.19 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 386] The Replacements - I Will Dare (0) | 2022.08.18 |