[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 442] John Leyton - Johnny Remember Me

'Johnny Remember Me'(자니 리멤버 미)는 1961년 7월에 발매된 영국의 배우 겸 가수 존 레이튼(John Leyton)의 롹앤롤 싱글이다. 영국의 싱어송라이터 제프 고다드(Geoff Goddard)가 쓴 이 곡의 음악은 인스트러멘틀(instrumental) 밴드 아웃로스(The Outlaws)가 맡았다. 녹음 세션에는 존 레이튼, 채스 호지스(Chas Hodges, 베이스 기타), 빌리 카이(Billy Kuy, 리드 기타), 보비 그레이엄(Bobby Graham, 드럼), 렉 호킨스(Reg Hawkins, 리듬 기타) 등이 참여했다. 

 

영화 ' Von Ryan's Express'(1965)에 출연한 존 레이튼

John Leyton - Johnny Remember Me

 

'Johnny Remember Me'(자니는 나를 기억해)는 비틀즈(The Beatles)가 대세를 이루기 전인 1950년대 후반부터 1960년대 초반까지 미국과 영국에서 절정에 달해던 10대 비극 가요(teenage tragedy song) 가운데 가장 유명한 노래다. 영원한 헌신, 자살, 잃어버린 사랑에 대한 절망 등을 주제로 한 10대 비극 가요를 일명 '데스 디스크(death discs)'라고도 한다.

 

싱글 'Johnny Remember Me'(자니 리멤버 미)

John Leyton - Johnny Remember Me

 

'Johnny Remember Me'는 한 청년이 죽은 애인에게 당한 기억을 전하고 있다. 기관차처럼 질주하는 빌리 카이의 리드 기타에 보비 그레이엄의 드럼과 채스 호지스의 베이스 라인의 말발굽 비트가 합세하여 존 레이튼의 매혹적이면서도 구슬픈 보컬을 더욱 돋보이게 한다. 특히, 세션 보컬리스트 리사 그레이(Lissa Gray)가 유령처럼 울부짖으며 메아리치는 사운드의 백 보컬은 으스스하면서도 불길한 느낌을 준다. 

 

John Leyton - Johnny Remember Me

 

작곡자와 편곡자는 방송 전파를 타기 위해 'Johnny Remember Me'의 가사 중 'the girl I loved who died a year ago'(1년 전에 죽은 내가 사랑했던 소녀) 구절을 좀 더 모호한 'the girl I loved and lost a year ago'(1년 전에 잃은 내가 사랑했던 소녀)로 바꿨다. 그럼에도 불구하고 이 곡은 당시 유행했던 다른 많은 '데스 디스크'와 함께 BBC에서 금지곡으로 지정되었다.

 

John Leyton - Johnny Remember Me 

 

'Johnny Remember Me' 취입 당시 존 레이튼은 TV 시리즈 'Harpers West One'에서 롹스타 자니 생시르(Johnny Saint-Cyr) 역을 맡았다. 드라마 에피소드에서 생시르는 열렬한 여성 팬들에게 둘러싸여 이 노래를 부른다. 텔레비전 노출로 인해 이 노래는 즉시 유명해졌다. 1961년 이 곡은 출시되자 빠른 속도로 영국 싱글 차트 1위를 차지했다. 

 

John Leyton - Johnny Remember Me

 

제프 고다드가 'Johnny Remember Me'를 작곡한 뒷이야기가 있다. 어느 날 고다드가 잠을 자는데 USA 롹앤롤 선구자 버디 홀리(Buddy Holly)의 영혼이 꿈에 나타나 그에게 이 노래를 받아쓰도록 했다고 한다. 고다드는 즉시 잠에서 깨어나 침대 옆에 있는 녹음기에 대고 이 곡을 녹음했다는 것이다. 이후 교령회(交靈會, seance)에 다시 나타난 버디 홀리는 이 곡의 넘버 원 히트까지 예언했다고 한다. 믿거나 말거나다. 

 

John Leyton(존 레이튼) - Johnny Remember Me(자니 리멤버 미)

 

When the mist's a-rising and the rain is falling 안개가 피어오르고 비가 내리면/And the wind is blowing cold across the moor 바람은 황무지를 가로질러 차갑게 불어오네/I hear the voice of my darlin' 내 사랑의 목소리가 들려/The girl I loved and lost a year ago 1년 전에 잃은 내가 사랑했던 소녀

 

Well it's hard to believe I know 그래, 믿기 어렵다는 걸 알아/But I hear her singing in the sighing of the wind 하지만 바람 속에서 그녀의 노래가 한숨처럼 들려/Blowin' in the tree tops way above me (바람은) 내 바로 위 나무 꼭대기에서 불어오지

 

Yes I'll always remember 난 늘 기억할 거야/Till the day I die 내가 죽는 그날까지/I'll hear her cry 그녀의 울부짖는 소리를 들을 거야/Johnny remember me 자니 나를 기억해

 

Well some day I guess 언젠가는 그렇게 되겠지/I'll find myself another little girl 난 다른 어린 소녀를 찾을 거야/To take the place of my true love 내 진정한 사랑을 대신할/But as long as I live I know 하지만 내가 살아있는 한 난 알아/I'll hear her singing in the sighing of the wind 난 바람의 한숨 속에서 그녀가 노래하는 것을 들을 거야/Blowin' in the tree tops way above me (바람은) 내 바로 위 나무 꼭대기에서 불어오지

 

Yes I'll always remember/Till the day I die/I'll hear her cry/Johnny remember me 

 

2022. 11. 18. 林 山