'Jolene'(졸린)은 미국 컨트리 싱어송라이터이자 배우 돌리 파튼(Dolly Parton)의 자작곡이다. 파튼은 1973년 5월 22일 밥 퍼거슨(Bob Ferguson)의 프로듀싱으로 테네시 주 내슈빌에 있는 RCA 스튜디오 B에서 이 노래를 녹음했다. 1973년 10월 15일 RCA 빅터(Victor)는 파튼의 동명 앨범의 타이틀 트랙에서 첫 번째 싱글로 발매했다. 이 싱글은 파튼을 일약 스타덤에 올려놓았다.
'Jolene'은 돌리 파튼이 남편 칼 딘(Carl Dean)과 바람을 피운 빨간 머리 은행원에게서 영감을 받아 쓴 곡이다. 곡목 'Jolene'은 어느 날 공연이 끝난 뒤 파튼의 사인을 받기 위해 무대 위로 올라온 팬의 이름에서 따왔다. 파튼은 팬의 외모가 남편의 외도 상대였던 은행원과 너무나도 똑닮아서 놀랐다. 그 팬의 이름이 바로 'Jolene'이었다. 파튼은 휘트니 휴스턴(Whitney Houston)이 불러서 공전의 대히트를 친 'I Will Always Love You'(아이 윌 올웨이스 러브 유)'를 쓴 날 'Jolene'도 같이 썼다.
가사는 눈부시게 아름다운 여성 졸린(Jolene)이 주인공의 연인(남편)을 빼앗아갈까봐 걱정하는 이야기를 담고 있다. 노래 내내 주인공은 졸린에게 'Please don't take him even though you can'(당신이 할 수 있다고 해도 그를 빼앗아가지 마세요.)라고 애걸복걸한다. 또, 'My happiness depends on you/And whatever you decide to do'(내 행복은 당신 손에 달려 있어요/당신이 어떤 결정을 하든지요)라고 자존감도 내팽개친 채 간청한다. 페미니스트들이 들으면 별로 좋아하지 않을 것 같은 노래다. 파튼도 가슴 아픈 자신의 실화를 담고 있는 노래여서였는지 무대에서 자주 부르는 것을 좋아하지 않았다.
'Jolene'은 1973년 10월 앨범 발매 전 싱글로 나와 컨트리 차트에서 돌리 파튼에게 두 번째 솔로 1위를 안겨 주었다. 1976년에는 영국 싱글 차트에서 7위를 차지했다. 2004년 이 곡은 롤링 스톤(Rolling Stone) 잡지의 '역사상 가장 위대한 노래 500곡' 목록에서 217위에 올랐다.
'Jolene'은 다양한 아티스트들에 의해 커버되었다. 돌리 파튼의 곡들 가운데 가장 많이 커버된 노래다. 1976년 영국계 호주 가수 겸 배우 올리비아 뉴튼 존(Olivia Newton-John)의 커버 버전은 그녀의 7번째 정규 앨범 'Come On Over'(컴 온 오버)의 두 번째이자 마지막 싱글로 커트되어 나왔다. 이 싱글은 일본 오리콘 싱글 차트에서 11위, 1978년 초 호주 싱글 차트에서 29위에 올랐다. 1985년 스코틀랜드 뉴웨이브 듀오 스트로베리 스위치블레이드(Strawberry Switchblade)가 커버한 버전은 영국 싱글 차트에서 53위에 올랐다.
2003년 미국 싱어송라이터 민디 스미스(Mindy Smith)는 'Jolene'을 포크 송 버전으로 커버했다. 2004년 11월 15일 미국 거라지 롹(garage rock) 밴드 화이트 스트라입스(White Stripes)는 'Jolene(Live Under Blackpool Lights)'을 라이브 싱글 버전으로 커버했다. 이 싱글은 영국 싱글 차트에서 16위에 올랐다. 벨기에와 노르웨이 싱글 차트에서는 28위를 차지했다. 호주에서는 이 노래가 2004년 트리플 제이(Triple J)의 하티스트(Hottest) 100 차트에서 10위에 올랐다. 화이트 스트라입스 버전은 롤링 스톤 독자들이 선정한 최고의 라이브 커버 중 하나로 선정되었다.
2016년 9월 미국의 아카펠라 그룹 펜타토닉스(Pentatonix)는 돌리 파튼을 피처링 아티스트로 한 'Jolene'의 커버 버전을 발표했다. 펜타토닉스 커버 버전은 2017년 그래미 어워드에서 최우수 컨트리 듀오/그룹 퍼포먼스(Best Country Duo/Group Performance) 부문상을 수상했다.
Dolly Parton(돌리 파튼) - Jolene(졸린)
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene 졸린, 졸린, 졸린, 졸린/Oh, I'm begging of you please don't take my man 오, 제발 내 남자를 빼앗아가지 마세요./Jolene, Jolene, Jolene, Jolene 졸린, 졸린, 졸린, 졸린/Please don't take him even though you can 당신이 할 수 있다고 해도 그를 데려가지 마세요.
Your beauty is beyond compare 당신의 미모는 비교불가에요/With flaming locks of auburn hair 타는 듯 눈부신 빨간 머리칼이며/With ivory skin and eyes of emerald green 상아색 피부와 맑고 푸른 눈 등
Your smile is like a breath of spring 당신의 미소는 봄의 숨결 같아요./Your skin is soft like summer rain 당신의 피부는 여름비처럼 부드러워요./And I can not compete with you, Jolene 난 당신의 경쟁 상대가 못돼요, 졸린
And I can easily understand 난 너무나 잘 알아요./How you could easily take my man 당신이 내 남자를 얼머나 쉽게 채갈 수 있는지/But you don't know what he means to me, Jolene 하지만 그가 내게 어떤 의미인지 당신은 몰라요, 졸린
He talks about you in his sleep 그는 잠결에도 당신 이야기를 해요./There's nothing I can do to keep 내가 지킬 수 있는 건 아무것도 없어요./From crying when he calls your name, Jolene, Jolene 그가 당신의 이름을 '졸린, 졸린' 하고 부를 때 우는 것 외에는
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene /Please don't take him even though you can/Jolene, Jolene, Jolene, Jolene/Please don't take him even though you can
I had to have this talk with you 난 당신과 대화를 해야만 했어요./My happiness depends on you 내 행복은 당신에게 달려 있어요./And whatever you decide to do, Jolene 당신이 어떤 결정을 하든지요.
And you could have your choice of men 당신은 당신의 남자들을 선택할 수 있어요./But I could never love again 하지만 난 다시는 사랑할 수 없을 거에요./Cause he's the only one for me, Jolene, Jolene 그는 나를 위한 유일한 사람이니까요, 졸린, 졸린./
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene/Oh, I'm begging of you please don't take my man/Jolene, Jolene, Jolene, Jolene/Please don't take him even though you can/Jolene, Jolene
2022. 11. 19. 林 山
'음악 클래식에서 헤비메탈' 카테고리의 다른 글
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 445] The Cure - Just Like Heaven (0) | 2022.11.25 |
|---|---|
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 444] Louis Prima - Just a Gigolo/I Ain’t Got Nobody (0) | 2022.11.23 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 442] John Leyton - Johnny Remember Me (0) | 2022.11.18 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 441] Chuck Berry - Johnny B. Goode (1) | 2022.11.17 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 440] Bee Gees - Jive Talkin' (1) | 2022.11.14 |