'Leader of the Pack'(리더 오브 더 팩)은 미국의 프로듀서 겸 작곡가 조지 '섀도우' 모튼(George 'Shadow' Morton), 팝 싱어송라이터 부부 제프 배리(Jeff Barry)와 엘리 그린위치(Ellie Greenwich)가 공동으로 작곡한 '10대 비가(teenage tragedy song)'다. 모튼은 제작까지 맡았다. 곡목 'Leader of the Pack'은 '무리의 우두머리' 그러니까 10대들 언어로 '짱' 정도의 뜻이 되겠다.
The Shangri-Las - Leader of the Pack (1964)
미국 팝 걸 그룹 섕그릴라즈(Shangri-Las)는 1964년 'Leader of the Pack'을 취입해서 싱글로 출시했다. 섕그릴라즈는 일리저버쓰 '베티' 와이스(Elizabeth 'Betty' Weiss), 메리 와이스(Mary Weiss, 리드 싱어) 자매와 일란성 쌍둥이 마거리트 '마쥐' 갠서(Marguerite 'Marge/Margie' Ganser), 메리 앤 갠서(Mary Ann Ganser) 자매 등 4명으로 구성된 그룹이었다.
The Shangri-Las - Leader Of The Pack
모튼은 한 간이식당에서 가죽옷 차림으로 껌을 질겅질겅 씹어대는 10대 여자애들과 마주친 후 영감을 얻어서 'Leader of the Pack'를 쓰게 되었다고 한다. 가사는 아버지의 강요로 과자 가게에서 만난 폭주족 남자친구 지미(Jimmy)와 헤어지고 난 후 실연의 아픔을 겪는 베티(Betty)라는 십대 소녀에 대한 비극적 이야기를 다루고 있다. 윌리엄 셰익스피어의 초기 희곡 'Romeo and Juliet'(로미오와 줄리엣)의 팝적 변용이라고나 할까!
The Shangri-Las - Leader of the Pack ( colourised)
모튼은 원래 'Leader of the Pack'을 한 지역 걸 그룹 더 구디스(The Goodies) 일명 더 버니스(The Bunnies)에게 주려고 했다. 그러나, 거물 음반 제작자인 저롬 '제리' 리버(Jerome 'Jerry' Leiber)와 마이크 스톨러(Mike Stoller)가 십대들의 금지된 사랑과 불행한 최후를 다룬 노래라는 이유로 구디스의 취입을 거절했다. 이에 모튼은 1964년에 첫 히트를 친 ''Remember(Walking in the Sand)'의 후속곡이 급히 필요했던 섕글라즈에게 이 곡을 주었다.
The Shangri Las - Leader Of The Pack
'Leader of the Pack'은 대화체 도입부, 리드 보컬 메리 와이스의 애처로운 목소리, 모터사이클 효과음 등으로 단박에 인기를 끌어 1964년 11월 28일 '빌보드 핫 100' 차트와 뉴질랜드 차트에서 1위를 기록하는 히트를 쳤다. 영국과 캐나다 차트에서는 3위에 올랐다. BBC는 이 곡의 방송을 거부했다. 방송 거부 이유는 죽음을 주제로 다뤘기 때문이었다. 2004년 롤링 스톤은 이 노래를 '역사상 가장 위대한 노래 500곡' 목록에서 447위로 선정했다. 빌보드는 이 노래를 '역사상 가장 위대한 걸 그룹 노래 100곡' 목록에서 9위에 올렸다. 2019년 이 싱글은 롹앤롤 명예의 전당에 헌액되었다.
Twisted Sister - Leader of the Pack (Official Music Video)
1985년 헤비메탈 밴드 트위스티드 시스터(Twisted Sister)가 커버한 'Leader of the Pack' 버전은 '빌보드 핫 100' 차트에서 57위에 올랐다. 뉴질랜드 차트에서는 45위, 영국 싱글 차트 에서는 47위, 캐나다 'RPM Top Singles' 차트에서는 80위를 기록했다.
Shangri-Las(섕글리라즈) - Leader of the Pack(리더 오브 더 팩)
Is she really going out with him? 그녀는 정말 그와 데이트를 하고 있는 걸까?/Well, there she is. Let's ask her. 자, 저기 있네, 그녀에게 물어보자/Betty, is that Jimmy's ring you're wearing? 베티, 네가 끼고 있는 게 지미 반지니?/Mm-hmm 응/Gee, it must be great riding with him 그와 함께 타는 건 멋질 거야/Is he picking you up after school today? 오늘 학교 끝나면 그가 데리러 오니?/Uh-uh 어-어(아니야)/By the way, where'd you meet him? 그런데, 어디서 그를 만났어?
I met him at the candy store 난 그를 사탕 가게에서 만났어/He turned around and smiled at me 그는 돌아보더니 나를 향해 미소를 날리더군/You get the picture? (yes, we see) 상황 파악이 돼?(그럼, 되고말고)/That's when I fell for the leader of the pack 난 그때 그 짱에게 반했다규
My folks were always putting him down (down, down) 엄빠는 항상 그를 깎아내렸지/They said he came from the wrong side of town 그들은 그가 빈민촌 출신이라는 거야/(Whatcha mean when ya say that he came from the wrong side of town?) (빈민촌 출신이 무슨 뜻인데?)/They told me he was bad 엄빠는 그가 불량배라고 말했지/But I knew he was sad 하지만 난 그가 슬픔을 간직하고 있다는 걸 알았어/That's why I fell for the leader of the pack 그게 내가 짱에게 빠진 이유야
One day my dad said, "Find someone new" 어느 날 아빠는 "새로운 사람을 찾아라"라고 하셨어/I had to tell my Jimmy we're through 지미에게는 우리가 끝났다고 말해야 했지/(Whatcha mean when ya say that ya better go find somebody new?) (새 사람을 찾는 것이 좋겠다고 말하는 것은 무슨 뜻이야?)/He stood there and asked me why 그는 거기 서서 나에게 이유를 물었어/But all I could do was cry 하지만 난 내내 울기만 했지/I'm sorry I hurt you the leader of the pack 짱에게 상처를 줘서 미안해
He sort of smiled and kissed me goodbye 그는 미소를 지으며 작별 키스를 했어/The tears were beginning to show 눈물이 떨어지기 시작했지/As he drove away on that rainy night 비오는 그날 밤 그가 모터사이클을 몰고 떠날 때/I begged him to go slow 나는 그에게 천천히 달리라고 애원했지/But whether he heard, I'll never know 하지만 그가 들었는지, 난 몰라
Look out! Look out! Look out! Look out! 조심해! 조심해! 조심해! 조심하라규!
I felt so helpless, what could I do? 너무나 무력감을 느낀 내가 뭘 할 수 있겠어?/Remembering all the things we'd been through 우리가 함께 했던 모든 일들을 기억하는 거지/In school they all stop and stare 학교에서 그들이 모두 멈추고 바라보고 있어/I can't hide the tears, but I don't care 눈물을 숨길 수는 없지만, 상관없어/I'll never forget him, the leader of the pack 난 결코 그 짱을 잊지 않을 거야
The leader of the pack - now he's gone 짱 그는 이제 떠났어/The leader of the pack - now he's gone/The leader of the pack - now he's gone/The leader of the pack - now he's gone
2023. 1. 15. 林 山
#Shangri-Las #LeaderofthePack #pop #TwistedSister #Glammetal
'음악 클래식에서 헤비메탈' 카테고리의 다른 글
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 477] Peter Tosh - Legalize It (0) | 2023.01.18 |
|---|---|
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 476] NEU! - Leb’ Wohl (0) | 2023.01.15 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 474] Serge Gainsbourg - Le poinçonneur des Lilas (1) | 2023.01.14 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 473] Georges Brassens - Le Gorille (0) | 2023.01.12 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 472] Chic - Le Freak (0) | 2023.01.09 |