'Life on Mars?'(라이프 온 마스?)는 1971년 발매된 영국의 전설적인 싱어송라이터 데이비드 보위(David Bowie)의 4집 앨범 'Hunky Dory'(더할 나위 없이 좋은) 4번 트랙이다. 1973년 이 노래는 싱글로 커트되어 나왔다. 곡목 'Life on Mars?'는 '화성에 생명체(가 있다고)?' 정도의 뜻이 되겠다. 보위는 '화성에 생명체가 있다고? 뭔 개소리야?'라고 말하고 싶었던 것이 아닐까?
David Bowie - Life On Mars? (Elysée Montmartre, 1999)
'Life on Mars?'는 데이비드 보위의 난해한 가사, 프로그레시브 롹 밴드 예스(Yes) 출신의 세계 최고 키보디스트 릭 웨이크먼(Rick Wakeman)의 뛰어난 피아노 연주, 보위의 백 밴드 스파이더스 프롬 마스(Spiders from Mars)의 기타리스트 믹 론슨(Mick Ronson)의 초절정 기타 라인 등이 돋보이는 노래다.
David Bowie - Life on Mars?
BBC 라디오 2에서는 'Life on Mars?'에 대해 "브로드웨이 뮤지컬과 살바도르 달리의 그림이 크로스오버된 것 같다"는 평을 하였다. 1973년 'Life on Mars?'는 영국 싱글 차트 3위에 올라 13주 동안 차트에 머무르는 기록을 세웠다. 2015년 영국 일간지 데일리 텔레그래프의 롹 음악 비평가인 닐 매코믹(Neil McCormick)은 '역사상 최고의 노래 100곡' 목록에서 'Life on Mars?'를 1위로 꼽았다. 2016년 음악 비평 웹사이트 피치포크는 이 곡을 1970년대 최고의 노래로 선정했다.
David Bowie - Life on Mars (Glastonbury 2000)
데이비드 보위가 'Life on Mars?'를 만들게 된 사연도 특이하다. 1968년 보위는 프랑스 팝 싱어송라이터 클로드 프랑수아(Claude François) 작사, 자크 레보(Jacques Revaux) 작곡의 1967년 곡 'Comme d'habitude'(꼼 다비튀드, 언제나처럼)의 리메이크 가사를 쓰고, 곡목을 'Even a Fool Learns to Love'(바보도 사랑을 배워요)라 붙였다. 보위는 이 곡을 녹음했지만 발매되지는 않았다. 그 사이 캐나다계 미국 싱어송라이터 폴 앵카(Paul Anka)는 'Comme d'habitude'의 판권을 사서 영어 가사를 붙여 'My Way'(마이 웨이)라는 곡목으로 리메이크하였다. 1969년에는 프랭크 시나트라(Frank Sinatra)가 커버한 'My Way'가 역대 3위 기록인 영국 톱 40 차트에서 75주를 보내는 등 대단한 인기를 누리며 일약 유명곡의 반열에 올랐다.
David Bowie - Life On Mars?
폴 앵카의 곡이 유명해지자 심사가 뒤틀린 데이비드 보위는 'Even a Fool Learns to Love' 발매를 포기하고 그 대신 시나트라의 커버 버전을 비튼 곡을 새로 쓰기로 결심하였는데, 그 결과 나온 것이 바로 'Life on Mars?'였다. 그러니까 이 노래를 제대로 이해하려면 가사를 알아야 한다.
David Bowie - Life On Mars? (Live, 1983)
한편, 영국 주간 음악잡지 멜로디 메이커(Melody Maker)의 한 평론가는 'Life on Mars?'가 미녀 발레리나이자 배우 허미온 파팅게일(Hermione Farthingale)과의 짧고 뼈아픈 사랑 이후에 쓴 노래라는 설을 제기하였다. 실제로 보위는 1990년 투어 공연 도중 이 넘버 차례가 되자 "사랑에 빠지면 사랑 노래를 쓴다. 이건 사랑 노래다"라고 소개한 적이 있었다.
BBC 라디오에서는 'Life on Mars?'에 대해 "살바도르 달리의 그림처럼 여러 가지 비현실적인 이미지로 구성되어 있어 역대 가장 이상한 가사"를 가진 노래 중 하나라고 평했다. 가사 중에 'Look at those cavemen go(저기 가는 원시인 좀 봐)'란 구절은 1960년 US 음악 그룹 더 할리우드 아가일스(The Hollywood Argles)가 불러 히트했던 노래 'Alley Oop'(앨리 웁)을 가리킨다.
David Bowie – Life On Mars? (2015 Remaster)
1971년 데이비드 보위는 'Life on Mars?'에 대해 "예민한 소녀가 미디어를 접한 반응"을 노래한 것이라고 말했다. 1997년 인터뷰에서 그는 "나는 그 소녀가 현실에 실망하고 있는 것이라고 본다. 현실에서 우울감에 빠져 살고 있어도 어딘가에 좀 더 위대한 삶이 있을 거라는 말을 들었고, 그곳으로 어떻게 갈지 몰라 애통해하는 것이다."라고 덧붙였다.
David Bowie – Life On Mars? (Official Video)
영국 사진작가 믹 록(Mick Rock)이 감독한 'Life on Mars?'의 뮤직 비디오는 1973년 5월 12일 런던의 켄싱턴 근처 얼스 코트(Earl's Court)에서 촬영됐다. 뮤비에서 데이비드 보위는 프레디 부레티(Freddie Burretti)가 디자인한 청록색 아이스블루 정장을 입었다. 골든 레드로 염색한 머리에 새빨간 입술, 새파랗게 칠한 눈 주위 등 진한 화장으로 중성적인 느낌을 주는 보위는 흰색 배경을 등지고 혼자서 노래를 한다.
David Bowie - Life On Mars (2016 Mix)
BBC의 탐정 드라마 'Life on Mars(라이프 온 마스)'는 데이비드 보위의 노래 곡목을 그대로 차용했으며, 노래는 드라마 내내 삽입곡으로 사용됐다. 후속작 'Ashes to Ashes(애시즈 투 애시즈)'에서도 보위의 노래가 쓰였다. 이 드라마의 US와 한국판 리메이크판인 'Life on Mars'에서도 흘러나온다. SF 드라마 'Doctor Who(닥터 후)'의 에피소드 'The Waters of Mars'에서는 화성 최초의 인류 기지가 배경인데, 그 기지 이름이 'Bowie Base One(보위 베이스 원)'이다.
Jessica Lange - Life On Mars (From American Horror Story: Freak Show)
미국 호러드라마 'American Horror Story: Freak Show(아메리칸 호러 스토리: 프릭 쇼)' 시즌 1 사전 에피소드에서는 제시카 랭(Jessica Lange)이 독일 억양으로 'Life on Mars?'를 부른다. 극중 마스는 에피소드 'Pink Cupcakes(핑크 컵케익스)'에서도 이 노래를 부르며, 시즌 마지막 회인 'Curtain Call(커튼 콜)'에서도 마스가 노래 준비를 하는 가운데 배경 음악으로 나온다.
Epilogue - Breaking The Waves
'Life on Mars?'는 라르스 폰 트리에(Lars von Trier) 감독의 1996년 영화 'Breaking The Waves(브레이킹 더 웨이브)'의 에필로그에서 흘러나온다. 빌 머리(Bill Murray) 주연의 2004년 영화 'The Life Aquatic with Steve Zissou(스티브 지소와의 해저 생활)' 사운드트랙에도 삽입됐다. 극중 머리가 혼자서 술에 취한 채 뱃머리로 걸어가고, 아래쪽 갑판에서는 파티가 계속되는 장면에서 흘러나온다. 케빈 베이컨(Kevin Bacon) 감독의 2005년 영화 'Lover Boy(러버 보이)'에서는 10살짜리 에밀리와 하커 부인이 대화를 나눌 때 라디오에서 처음 흘러나오며, 나중에 에밀리가 아카펠라를 할 때에도 부른다. 팝 아티스트 앤디 워홀(Andy Warhol)의 슈퍼 스타 중 한 사람인 에디 세즈윅(Edie Sedgwick)에 대한 2006년 전기영화 'Factory Girl(팩토리 걸)'에도 삽입됐고, 2011년 영국 영화 'Hunky Dory(헝키 도리)'에서도 데이비(Aneurin Barnard 분)가 부르는 노래로 등장한다.
David Bowie(데이비드 보위) - Life on Mars?(라이프 온 마스?)
It's a God-awful small affair 작지만 끔찍한 일입니다/To the girl with the mousy hair 갈색 머리 소녀에겐 말이죠/But her mummy is yelling, "No" 하지만 엄마는 '안돼' 하고 소리를 질러요/And her daddy has told her to go 아빠는 나가도 된가고 말하죠
But her friend is nowhere to be seen 하지만 그녀의 친구는 어디에도 보이지 않아요/Now she walks through her sunken dream 이제 그녀는 가라앉은 꿈속을 거닐어요/To the seat with the clearest view 화면이 가장 잘 보이는 자리에 앉아서/And she's hooked to the silver screen 영화에 빠져 들죠
But the film is a saddening bore 하지만 영화는 슬프고 지루할 뿐이죠/For she's lived it ten times or more 왜냐면 그 영화를 10번도 더 봤거든요/She could spit in the eyes of fools 그녀는 그 바보들의 눈에 침을 뱉을 수도 있어요/As they ask her to focus on 그들이 영화에 집중하라고 할 때요
Sailors fighting in the dance hall 댄스 홀에서 선원들이 싸우고/Oh man, look at those cavemen go 오 저런, 원시인들이 가는 것 좀 봐요/It's the freakiest show 이건 정말 기괴한 쇼군요/Take a look at the lawman 저 변호사 좀 봐요/Beating up the wrong guy 엉뚱한 사람을 때려눕히고 있네요/Oh man, wonder if he'll ever know 오 이런, 그가 알게 될지 궁금해요/He's in the best selling show 그는 베스트셀러 쇼에 출연하고 있어요/Is there life on Mars? 화성에 생명체가 있나요?
It's on America's tortured brow 그건 고통받는(고문당한) 아메리카(USA)의 이마에 있어요/That Mickey Mouse has grown up a cow 마키 마우스는 자라서 소가 되었죠/Now the workers have struck for fame 이제 노동자들은 명예를 위해 파업에 들어갔어요/'Cause Lennon's on sale again 레논이 다시 팔리고 있으니까요/See the mice in their million hordes 100만 마리의 쥐들을 보세요/From Ibiza to the Norfolk Broads (지중해의 섬) 이비사에서 (잉글랜드 동부의) 노포크 브로드까지/Rule Britannia is out of bounds (영국의 비공식 국가이자 영국 해군의 군가) '룰 브리타니아'는 범위를 넘었어요/To my mother, my dog, and clowns 내 엄마, 강아지, 그리고 광대들에게/But the film is a saddening bore 하지만 영화는 슬프고 지루해요/'Cause I wrote it ten times or more 내가 열 번 이상 썼기 때문이에요/It's about to be writ again 그건 다시 쓰여질 예정입니다/As I ask you to focus on 집중하라고 부탁할게요
Sailors fighting in the dance hall/Oh man, look at those cavemen go/It's the freakiest show/Take a look at the lawman/Beating up the wrong guy/Oh man, wonder if he'll ever know/He's in the best selling show/Is there life on Mars?
2023. 2. 1. 林 山
#DavidBowie #LifeonMars #Glamrock #rockandroll #musichall
'음악 클래식에서 헤비메탈' 카테고리의 다른 글
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 487] Madonna - Like a Prayer (0) | 2023.02.04 |
|---|---|
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 486] Neil Young - Like a Hurricane (2) | 2023.02.02 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 484] Tom Cochrane - Life Is a Highway (0) | 2023.01.30 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 483] The Dream Academy - Life in a Northern Town (0) | 2023.01.28 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 482] CSS - Let’s Make Love and Listen to Death From Above (1) | 2023.01.28 |