'Life Is a Highway'(라이프 이즈 어 하이웨이)는 캐나다 롹 밴드 레드 라이더(Red Rider)의 프론트맨으로 유명한 톰 코크레인(Tom Cochrane)이 1991년에 발매한 두 번째 스튜디오 앨범 'Mad Mad World'(매드 매드 월드)의 오프닝 트랙이다.
Tom Cochrane - Life Is A Highway
곡목 'Life Is a Highway'는 직역하면 '인생은 고속도로' 정도의 뜻이 되겠다. 영어 사전에는 'scenarios plus dreams converted into reality equals dreams'(꿈에 구상이 더해지면 꿈 같은 현실이 된다)고 고상하게 풀어 놓았다. 여기서는 '인생은 고속도로를 달리는 자동차와 같다'는 뜻이다. 고속도로를 달리다가 피곤하면 휴게소에 들르기도 하고, 연인을 만나 함께 여행할 수도 있다. 폭풍우를 만날 수도 있고, 길이 험할 수도 있으며, 강도를 당할 수도 있다. 그래도, 한 순간 순간을 최선을 다해서 인생을 살아가자, 그런 여정에서도 진정 사랑하는 존재를 만나는 것이 가장 중요하다 뭐 이런 뜻이 되겠다. 인생은 일장춘몽(一場春夢), 인생무상(人生無常)이니 진정 사랑하는 사람이 있다면 어딘들 가지 못할까? 설령 거기가 지옥이라고 해도!
Tom Cochrane - Life is a Highway (2018 Version)
'Life Is a Highway'는 1991년 말 캐나다 차트에서 2주 동안 1위를 달렸다. 1992년 8월 US '빌보드 핫 100' 차트에서는 6위를 기록했다. 같은 해 호주와 뉴질랜드 차트에서는 3위에 올랐다. 독일, 네덜란드, 스웨덴에서는 상위 40위권에 진입했다.
Tom Cochrane - Life Is A Highway (1992)
'Life Is a Highway'의 멜로디는 따라 부르지 않을 수 없는 중독성이 있다. 특히, 후렴 'Life is a highway/I wanna ride it all night long/If you're goin' my way/I wanna drive it all night long'(인생은 고속도로/난 밤새도록 달리고 싶어요/당신이 내 길을 (함께) 간다면요/난 밤새도록 드라이브하고(달리고) 싶어요) 부분은 매우 강한 인상을 준다.
Tom Cochrane - Life Is A Highway
코크레인은 'Life Is a Highway'에 "선불교적 의미가 담겨 있다"고 주장한다. 선불교(禪佛敎) 특히 남종선(南宗禪)의 핵심은 불립문자(不立文字), 교외별전(敎外別傳), 직지인심(直指人心), 견성성불(見性成佛)이다. 그래서, 선불교에서는 단박에 깨우침, 돌연적인 깨달음 즉 돈오돈수(頓悟頓修)를 중시한다. 이것을 이해했다면 코크레인은 정말 대단한 컨트리 롸커라고 할 수 있다.
Tom Cochrane - Life Is A Highway (Official Video)
'Life Is a Highway'의 뮤직 비디오는 캐나다 앨버타(Alberta) 중동부의 황무지를 흐르는 레드 디어 강(Red Deer River)에 자리잡은 드럼헬러(Drumheller)의 배드랜즈(Badlands에서 촬영되었다. 뮤비는 공룡 트레일(Dinosaur Trail)의 기암괴석과 전갈이 출몰하는 황량한 평원을 배경으로 톰 코크레인이 열정적으로 하모니카를 불거나 기타를 연주하며 노래를 부르는 장면들로 구성되어 있다. 코크레인이 노래하는 중간중간에 공룡 트레일을 따라 1965년형 쉐보레 임팔라 슈퍼 스포트(Chevrolet Impala Super Sport)를 타고 자동차 여행을 하는 젊은 커플 케이트 셰인(Kait Shane)과 브레넌 엘리엇(Brennan Elliott)이 등장한다. 커플은 레드 디어 강을 건너는 블레리오 페리(Bleriot Ferry)를 타는 동안 차 주위를 빙글빙글 돌기도 하고, 도로에 차를 세우고 춤을 추기도 한다. 뜬금없이 당구를 치는 장면도 나온다.
Tom Cochrane - Life Is A Highway (Live 8 2005)
뮤비에는 또 주유소 직원인 노인, 키 큰 남편과 키 작은 아내, 재침례파(Anabaptist) 종교 신자인 재클린과 조이스 로빈스(Jacqueline and Joyce Robbins), 두 명의 캐나다 원주민(First Nations)도 등장한다. 원주민 중 한 명은 오카 위기(Oka Crisis)를 가리키는 'Oka Standoff'(오카 대치)라는 문구를 새긴 야구 모자를 쓰고 있다. 오카 위기는 1990년 7월 11일~1990년 9월 26일까지 지속된 모호크족(Mohawk people)과 캐나다 퀘벡 주 오카 마을 간의 토지 분쟁을 일컫는다. 오카 위기로 2명의 사망자가 발생했다.
Chris LeDoux - Life Is A Highway
1998년 US 컨트리 싱어송라이터 크리스 레두(Chris LeDoux)는 'Life Is a Highway'를 커버해서 앨범 'One Road Man'(원 로드 맨)에 수록했다. 레두 버전은 인트로, 코러스의 보컬이 시작되는 타이밍 등에서 원곡과 약간 차이가 있다. 레두의 버전은 1999년 싱글로 발매되었고, 그해 6월 12일 '빌보드 핫 컨트리 송(Billboard Hot Country Songs)' 차트에서 64위에 올랐으며, 9주 동안 차트에 진입해 있었다.
Rascal Flatts - Life Is a Highway (From 'Cars', Official Video)
2006년에는 US 컨트리 밴드 래스컬 플래츠(Rascal Flatts)가 이 노래를 커버헤서, 그해 6월 9일에 개봉한 픽사(Pixar) 애니메이션 영화 'Cars'(카즈)의 사운드트랙에 삽입했다. 래스컬 플래츠 버전은 '빌보드 핫 100' 차트에서 7위에 올랐다. 2013년 3월 현재 이 버전은 미국에서만 300만 장 이상의 판매고를 올린 인기곡으로 등극했다.
Tom Cochrane(톰 코크레인) - Life Is a Highway(라이프 이즈 어 하이웨이)
Love's like a road that you travel on 사랑은 여로(旅路)와 같아요/When there's one day here and the next day gone 어느 날은 여기 있고, 다음날은 다른 곳으로 가죠/Sometimes you bend, sometimes you stand 때로는 굽히기도 하고, 때로는 맞서기도 하죠/Sometimes you turn your back to the wind 때로는 바람에 등을 돌리기도 하죠
There's a world outside every darkened door 어두운 문 밖에는 세상이 있어요/Where blues won't haunt you anymore 우울함이 더이상 당신을 괴롭히지 않는 곳/Where the brave are free and lovers soar 용감한 연인들이 자유롭게 비상하는 곳/Come ride with me to the distant shore 우리 함께 먼 해안으로 가는 차를 타요
We won't hesitate 우린 망설이지 않고/Break down the garden gate 정원 문을 부술 겁니다/There's not much time left today 오늘 시간이 얼마 남지 않았거든요
Life is a highway 인생은 고속도로/I wanna ride it all night long 난 밤새도록 달리고 싶어요/If you're goin' my way 당신이 내 길을 (함께) 간다면요/I wanna drive it all night long 난 밤새도록 드라이브(달리고) 싶어요
Through all these cities and all these towns 지나가는 모든 도시와 마을들은 /It's in my blood and it's all around 내 핏속에도 있고 어디에나 있어요/I loved you now like I loved you then 난 지금도 그때처럼 당신을 사랑해요/This is the road and these are the hands 이건 길이고, 이건 손이죠
From Mozambique to those Memphis nights (아프리카의) 모잠비크에서 (북미의) 그 멤피스 밤까지/The Khyber Pass to Vancouver's lights (아시아의 파키스탄과 아프카니스탄을 잇는 산길) 카이버 패스에서 (캐나다) 밴쿠버의 불빛까지/Knock me down, back up again 나를 쓰러뜨리고 다시 일으켜 세우죠/You're in my blood, I'm not a lonely man 당신이 내 핏속에 있으니 난 외로운 남자가 아니에요
There's no load I can't hold 내가 감당할 수 없는 짐은 없어요/Road so rough, this I know 내가 아는 이 길은 너무 험해요/I'll be there when the light comes in 불빛이 있는 곳에 내가 있을 겁니다/Just tell 'em we're survivors 사람들에게 우린 생존자들이라고 전해요
Life is a highway/I wanna ride it all night long/If you're goin' my way/I wanna drive it all night long/Mmm, life is a highway/I wanna ride it all night long/(Gimme, gimme, gimme, gimme, yeah!)/If you're goin' my way/I wanna drive it all night long
There was a distance between you and I 당신과 나 사이엔 거리가 있었어요/A misunderstanding once 한때는 오해도요/But now we look it in the eye (oh!) 하지만 우린 지금 그걸 눈으로 보죠(오!)
There ain't no load that I can't hold/Road so rough, this I know/I'll be there when the light comes in/Just tell 'em we're survivors
Life is a highway/I wanna ride it all night long/(Yeah, yeah, yeah, yeah)/If you're goin' my way/I wanna drive it all night long (yeah, yeah)/(A-gimme, gimme, gimme, gimme, yeah!)
Life is a highway/I wanna ride it all night long/If you're goin' my way/I wanna drive it all night long/(A-gimme, gimme, gimme, gimme, yeah!)
Life is a highway/I wanna ride it all night long/If you're goin' my way/I wanna drive ya all night long/(A-gimme, gimme, gimme, gimme, yeah!)
2023. 1. 31. 林 山.
#LifeIsaHighway #TomCochrane #countryrock
'음악 클래식에서 헤비메탈' 카테고리의 다른 글
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 486] Neil Young - Like a Hurricane (2) | 2023.02.02 |
|---|---|
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 485] David Bowie - Life on Mars? (0) | 2023.02.01 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 483] The Dream Academy - Life in a Northern Town (0) | 2023.01.28 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 482] CSS - Let’s Make Love and Listen to Death From Above (1) | 2023.01.28 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 481] Ella Fitzgerald - Let’s Do It (2) | 2023.01.26 |