[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 493] Elvis Presley vs JXL - Little Less Conversation

'A Little Less Conversation'(어 리틀 레스 칸버세이션)은 1968년 미국 롹앤롤의 황제 엘비스 프레슬리(Elvis Presley)가 취입한 노래다. 미국 싱어송라이터이자 배우 맥 데이비스(Mac Davis)와 싱어송라이터 기타리스트이자 배우 빌리 스트레인지(Billy Strange)가 공동으로 작곡했으며, 러닝 타임은 2분 28초다. 곡목 'A Little Less Conversation'은 '말은 좀 줄여' 정도의 뜻이다.

 

엘비스 프레슬리(1968)

Elvis Presley - A Little Less Conversation (Album Master)

 

'A Little Less Conversation'은 1968년 개봉된 뮤지컬 코미디 영화 'Live a Little, Love a Little'(리브 어 리틀, 러브 어 리틀)에서 주인공 그렉 놀런(Greg Nolan, 엘비스 프레슬리 분)이 파티장에서 다중인격 소유자 버니스(Bernice, 미셸 캐리 분)를 밖으로 데리고 나올 때 부른다. 이 노래는 같은 영화 사운드트랙 'Almost in Love'(올모스트 인 러브)와 함께 싱글 B면에 수록되어 발매되었지만 미국 차트에서 69위에 그치면서 큰 히트는 치지 못했다.

 

싱글 'A Little Less Conversation' 표지

Elvis Presley - A Little Less Conversation (Official Lyric Video)

 

'A Little Less Conversation'은 스티븐 소더버그(Steven Soderbergh) 감독, 조지 클루니(George Clooney)와 맷 데이먼(Matt Damon), 앤디 가르시아(Andy Garcia), 브레드 피트(Brad Pitt), 줄리아 로버츠(Julia Roberts) 주연의 2001년 코미디 하이스트 영화(Heist film) 영화 'Ocean's Eleven'(오션스 일레븐)의 사운드트랙에 삽입되면서 날개를 달기 시작한다.

 

JXL(2007)

JXL - A Little Less Conversation (12" Extended Remix)

 

2002년 네덜란드 작곡가이자 DJ 정키 XL(Junkie XL, JXL, 본명 Antonius Holkenborg)은 'A Little Less Conversation'을 빅 비트(big beat), 펑크 롹(funk rock) 스타일로 리믹스한 버전을 제작했다. JXL의 일렉트로닉 리믹스는 엘비스 프레슬리의 바리톤 보컬이 특징이며, 1968년의 기타 라인과 호른 사운드, 그리고 펑크 드럼 비트를 강조했다. JXL은 이 노래를 리믹스하기 위해 프레슬리 유산관리인으로부터 정식 승인을 받은 프레슬리 조직 외부의 첫 번째 아티스트다.

 

싱글 'Elvis vs JXL' 표지

JXL - A Little Less Conversation (Official Remix)

 

JXL이 리믹스한 'A Little Less Conversation'의 TV 스페셜 버전은 나이키의 'Secret Tournament'(시크릿 토너먼트)라는 제목의 2002 FIFA 월드컵 광고에 사용되었다. 싱글로 발매된 'Elvis vs JXL'은 영국 싱글 차트에서 4주 동안 1위를 달리면서 1977년 엘비스 프레슬리가 사망한 후 발매된 유일한 1위 히트곡이 되었다. 이 버전은 영국을 비롯해서 캐나다, 호주, 뉴질랜드, 덴마크, 네덜란드 등 20개국 이상에서 1위를 차지하는 스매쉬 히트를 기록했다. 이 곡으로 인해 프레슬리는 영국 싱글 차트 1위 성적에서 홈그라운드의 전설적인 롹 밴드 비틀즈(The Beatles)를 18-17로 앞서게 된다. 그러나, 정작 미국 빌보드 핫 100 차트에서는 50위에 그쳤다.

 

JXL - A Little Less Conversation (Radio Edit Remix)

 

JXL 리믹스 버전의 'A Little Less Conversation'은 엘비스 프레슬리의 영국과 미국 차트 1위 히트곡 모음집 'ELV1S: 30 No. 1 Hits'의 31번째이자 마지막 트랙에 수록되었다. 확장 리믹스 버전의 러닝 타임은 6분 9초였는데, 앨범 버전은 약간 편집되어 러닝 타임이 6분 22초로 13초 정도 더 늘어났다. 라디오 방송을 위해서는 3분 30초짜리 편집 버전을 따로 만들었다. 리믹스 버전은 2005년 차트를 역주행하여 영국에서 3위에 올랐다.

 

Elvis Presley vs JXL - Little Less Conversation

 

A little less conversation, a little more action, please 말은 좀 줄여, 대신 행동으로 보여 줘, 제발/All this aggravation ain't satisfactioning me 약만 올리는 건 난 만족시키지 못 해/A little more bite and a little less bark 짖어대지만 말고, 확 깨물란 말이야/A little less fight and a little more spark 그만 싸우고 (사랑의) 불꽃을 일으켜 봐/Close your mouth and open up your heart and, baby, satisfy me 입은 닫고 마음은 열고 그리고, 자기야, 나를 만족시켜 봐/Satisfy me, baby 나를 감동시켜 봐, 자기야

 

Baby, close your eyes and listen to the music 자기야, 눈을 감고 음악을 들어봐/Drifting through a summer breeze 여름 산들바람을 타고 들려오는 (음악 말이야)/It's a groovy night and I can show you how to use it 이 멋진 밤을 어떻게 보내야 하는지 내가 보여 줄게/Come along with me and put your mind at ease 나를 따라와, 그리고 염려는 붙들어 매

 

A little less conversation, a little more action, please/All this aggravation ain't satisfactioning me/A little more bite and a little less bark/A little less fight and a little more spark

 

Close your mouth and open up your heart and, baby, satisfy me/(Satisfy me) Satisfy me baby (satisfy me)/Come on, baby, I'm tired of talking 이리 와 봐, 말하기도 지쳤어/Grab your coat and let's start walking 외투를 입고 일단 가보자/Come on, come on (come on, come on) 어서, 빨리 (커먼, 커먼)/Come on, come on (come on, come on)/Come on, come on (come on, come on)

 

Don't procrastinate, do articulate 꾸물거리지 말고 똑똑히 말해/Girl, it's getting late, gettin' upset waitin' around 아가씨, 시간만 가고 있잖아, 여기서 기다리다간 화만 나

 

A little less conversation, a little more action, please/All this aggravation ain't satisfactioning me/A little more bite and a little less bark/A little less fight and a little more spark/Close your mouth and open up your heart and, baby, satisfy me/(Satisfy me) Satisfy me baby (satisfy me)

 

Come on, baby, I'm tired of talking/Grab your coat and let's start walking/Come on, come on (come on, come on)/Come on, come on (come on, come on)/Come on, come on (come on, come on)

 

Don't procrastinate, do articulate/Girl, it's getting late, gettin' upset waitin' around/A little less conversation, a little more action, please/All this aggravation ain't satisfactioning me/A little more bite and a little less bark/A little less fight and a little more spark/Close your mouth and open up your heart and, baby, satisfy me/(Satisfy me) Satisfy me (satisfy me)

 

2023. 2. 16. 林 山

#ElvisPresley #JXL #ALittleLessConversation #Bigbeat #funkrock