'Many Rivers to Cross(메니 리버스 투 크로스)'는 저메이커 스카(ska)/롹스테디(rocksteady)/레게이(reggae)/소울(soul) 뮤지션 지미 클리프(Jimmy Cliff)가 1969년에 취입한 자작 싱글이다. 곡목 'Many Rivers to Cross'는 '건너야 할 많은 강들' 또는 '건너야 할 강이 많아요' 정도의 뜻이 되겠다. 여기서 '강(River)'은 '건너야 할, 넘어야 할(to Cross)' 난관이나 시련, 장애물 등을 상징한다.
Jimmy Cliff - Many Rivers To Cross (Lyrics on screen)
지미 클리프는 10대 때에 이미 자메이카에서 어느 정도 성공을 거둔 전도유망(前途有望)한 뮤지션이었다. 그럼에도 클리프가 고국에서 음악 경력을 쌓는 과정은 순탄하지 못했다. 저메이커에서 희망이 보이지 않자 그는 유럽행을 결심했다. 그가 음악적 활로를 찾아 영국으로 이주했을 때는 아직 10대의 어린 나이였다.
Jimmy Cliff - Many rivers to cross (Live stéréo 1970)
지미 클리프는 영국에 머물며 언젠가는 비틀즈(The Beatles)나 롤링 스톤즈(The Rolling Stones) 같은 전설적인 롹 밴드와 어깨를 나란히 하는 국제적인 유명 뮤지션이 될 수 있으리라 확신했다. 하지만, 현실은 냉혹했고, 그는 그저 클럽을 전전하며 노래를 부르는 무명 가수 신세를 면치 못했다. 좌절감에 빠진 클리프는 자신의 일과 삶, 정체성과 힘든 싸움을 벌이며 지쳐 갔다. 그는 바로 이러한 시기에 겪은 난관과 시련들로부터 영감을 받아 'Many Rivers to Cross'를 썼다.
Jimmy Cliff - Many Rivers To Cross
'Many Rivers to Cross'는 레게이 리듬을 바탕으로 하고 있다. 하지만, 이 노래를 레게이 한 장르에만 국한시키기는 어렵다. 지미 클리프는 오르간 반주에 가스펠풍으로 노래를 부른다. 고음을 넘나드는 보컬은 당시 종교적 깨달음을 얻고 이슬람교로 개종한 클리프가 자신의 영혼을 걸고 부르는 듯 짙은 호소력으로 다가온다. 교회 음악에서 사용하는 오르간 반주와 가스펠풍의 배킹 보컬도 이 노래의 복음적(福音的) 영성(靈性)을 한층 더해 준다.
Jimmy Cliff - Many Rivers To Cross
'Many Rivers to Cross'의 가사는 지미 클리프의 자전적인 이야기들로 구성되어 있다. 가사 'Wandering I am lost/As I travel along the white cliffs of Dover(방황하던 나는 길을 잃었죠/도버의 하얀 절벽을 따라 여행할 때죠)'는 클리프가 저메이커를 떠나 독일, 프랑스를 전전하다가 마침내 영국까지 오게 되는 자신의 경험에서 나온 것이다.
Jimmy Cliff - Many Rivers To Cross (on KCRW)
'Many Rivers to Cross'는 저메이카의 페리 헨젤(Perry Henzell) 감독, 지미 클리프 주연의 1972년 범죄 영화 'The Harder They Come(어려우면 어려울수록)'의 사운드트랙에 삽입되었다. 이어 사운드트랙 앨범에도 수록되었다. 2013년에는 미국의 론 하워드(Ron Howard) 감독, 크리스 햄스워쓰(Chris Hemsworth), 대니얼 브륄(Daniel Brühl) 주연의 액션 영화 '러쉬(Rush)'의 사운드트랙에도 삽입되었다. 롤링 스톤 잡지는 이 곡을 '역대 가장 위대한 노래 500곡' 목록에서 325위로 선정했다. 클리프는 이 노래 한 곡으로 국제적 스타로 떠올랐다.
Cher - Many Rivers to Cross (Live, Heart Of Stone Tour 1989)
영화에 등장한 뒤 'Many Rivers to Cross'가 일약 팝 스탠더드로 자리잡으면서 비틀즈의 공동 작곡가이자 리듬 기타리스트 존 레넌(John Lennon)을 비롯한 많은 뮤지션들이 커버 버전을 취입했다. 커버 버전 가운데 영국 레게이 그룹 유비포티(UB40), 미국 '팝의 여신' 셰어(Cher), 스코틀랜드 싱어송라이터이자 정치 운동가 애니 레녹스(Annie Lennox) 등의 버전이 뛰어나다는 평가를 받았다.
UB40 - Many Rivers to Cross
UB40는 1983년 'Many Rivers to Cross'를 커버해서 그룹의 네 번째 스튜디오 앨범 'Labor of Love(봉사활동)'의 B면 마지막 트랙에 수록했다. 그룹의 세 번째 싱글로 커트되어 나온 이 곡은 영국 싱글 차트에서 16위, 뉴질랜드 차트에서 48위를 기록했다.
Annie Lennox - Many Rivers To Cross (live)
1993년 셰어가 커버한 'Many Rivers to Cross' 버전은 영국 싱글 차트에서 37위에 올랐다. 2008년에 애니 레녹스가 커버한 버전은 캐나다 싱글 차트 47위, 미국 빌보드 핫 100 차트에서 80를 기록했다.
Jimmy Cliff(지미 클리프) - Many Rivers to Cross(메니 리버스 투 크로스)
Many rivers to cross 건너야 할 많은 강들/But I can't seem to find my way over 하지만 길을 찾을 수 없을 것 같아요/Wandering I am lost 방황하던 나는 길을 잃었죠/As I travel along the white cliffs of Dover 도버의 하얀 절벽을 따라 여행할 때죠
Many rivers to cross 건너야 할 많은 강들/And it's only my will that keeps me alive 나를 살아가게 하는 것은 오직 나의 의지뿐/I've been licked, washed up for years 여러 해 동안 난 빨리고(착취당하고, 이용당하고) 지쳤어요/And I merely survive because of my pride 난 단지 자존심 때문에 살아 있죠
And this loneliness won't leave me alone 이 외로움은 날 혼자 두지 않을 겁니다/It's such a drag to be on your own 혼자 있는 건 정말 힘들어요/My woman left me and she didn't say why 내 여인은 이유도 말하지 않고 나를 떠났어요/Well I guess, I have to try 음, 생각컨대 노력해야만 할 것 같아요
Many rivers to cross 건너야 할 많은 강들/But just where to begin, I'm playing for time 하지만, 어디서부터 시작해야 할지, 난 시간을 벌고 있죠/There are times I find myself 나 자신을 발견한 적도 여러 번 있어요/Thinking of committing some dreadful crime 끔찍한 범죄(자살)를 저지를 생각을 하는
Yes, I've got many rivers to cross 그래요, 난 건너야 할 강들이 많아요/But I can't seem to find my way over 하지만 길을 찾을 수 없을 것 같아요/Wandering I am lost 방황하던 나는 길을 잃었죠/As I travel along the white cliffs of Dover 도버의 하얀 절벽을 따라 여행할 때죠
2023. 4. 20. 林 山
#JimmyCliff #ManyRiverstoCross #reggae
'음악 클래식에서 헤비메탈' 카테고리의 다른 글
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 530] Suzanne Vega - Marlene on the Wall (1) | 2023.04.23 |
|---|---|
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 529] Burning Spear - Marcus Garvey (0) | 2023.04.22 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 525] Bangles - Manic Monday (0) | 2023.04.17 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 524] Aloe Blacc - The Man (0) | 2023.04.16 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 523] Pérez Prado - Mambo No. 5 (1) | 2023.04.16 |