[2023.9.17.BBC월드뉴스] 리비아 동부 정부 관리, 홍수 재해에 대한 비난 거부

1. Libyan official rejects blame for flood disaster. An official in eastern Libya has denied allegations that many of those killed in devastating floods last weekend were told to stay in their homes. 

리비아 동부 정부 관리, 홍수 재해에 대한 비난 거부

대홍수로 폐허가 된 리비아 동부 데르나 시

리비아 동부 정부의 한 관리는 지난 주말 엄청난 홍수로 사망한 사람들 중 다수가 집에 머물라는 지시를 받았다는 주장을 부인했다. 벵가지 정부 대변인 오스만 압둘 잘릴은 BBC에 군인들이 데르나 시 주민들에게 도망치라고 경고했다고 말했다. 그는 사람들에게 대피하지 말라고 지시했다는 사실을 부인했지만 일부 사람들은 경고가 과장됐다고 느꼈을 수도 있다고 인정했다. 

한편, 데르나의 BBC 팀은 구호 단체가 아직 도시에 도착하지 않았다고 말했다. 기자들은 데르나 중심부에서 구조 대원, 구급차 대원, 법의학 팀이 사망자 신원을 확인하는 등 활발한 활동을 목격했지만 주요 국제 구호 기관의 흔적은 거의 없었다. 

한 단체의 대변인은 국내에서 구호 활동을 조정하려는 노력이 "악몽"이었다고 말했다. 국제적십자적신월사연맹(IFRC)의 토마소 델라 롱가(Tomasso Della Longa)는 "일주일 전 리비아는 이미 복잡했다"고 말했다. 상황을 더욱 복잡하게 만드는 것은 홍수로 인해 도로 및 통신 시스템과 같은 중요한 기반 시설이 파괴되었기 때문이다. 

홍수로 인한 사망자 수 통계는 약 6,000명에서 최대 11,000명까지 다양하다. 아직도 수천 명이 실종된 상황에서 데르나 시장은 전체 실종자가 2만 명에 이를 수 있다고 경고했다. 

BBC는 일부 희생자들의 시신이 바다로 휩쓸려간 후 데르나에서 100km 이상 떨어진 해변으로 떠밀려 왔다고 전했다. 유엔 인도주의 사무소 대변인 옌스 라에르케는 BBC와의 인터뷰에서 잔해 밑에 아직 생존자와 시체가 남아 있으며 실제 사상자 수를 알기까지는 시간이 좀 걸릴 것이라고 말했다. 그는 "우리는 그곳에서 2차 재난이 발생하지 않도록 노력하고 있다. 건강 위기를 예방하고 피난처, 깨끗한 물, 음식을 제공하는 것이 중요하다"라고 말했다. 

유엔 보고서에 따르면 지금까지 1000명 이상이 집단 무덤에 묻혔다. 세계보건기구(WHO)는 재난 구조대원들에게 이런 일을 중단하라고 요청했다. 집단 무덤에 서둘러 매장하면 슬픔에 빠진 가족들이 오랫동안 정신적 고통을 겪게 될 수 있기 때문이다. 

일요일 폭풍 다니엘의 여파로 두 개의 댐이 터져 데르나 시 전체가 지중해로 휩쓸려 수천 명이 사망했다. 생존자들은 끔찍한 탈출과 사람들이 눈앞에서 휩쓸려가는 모습을 전했다. 

국가의 분열된 정치 상황이 회복을 어렵게 만들고 있는 것으로 알려졌다. 리비아는 UN이 지원하는 수도 트리폴리에 본거지를 둔 정부와 이집트가 지원하는 벵가지에 본거지를 둔 두 정부로 갈라져 있다. 

붕괴된 2개의 댐이 제대로 관리되지 않았다는 의혹이 널리 퍼지고 있으며, 홍수가 어떻게 그렇게 재앙이 되었는지 긴급 조사해야 한다는 요구가 커지고 있다. 또한 사람들이 집에서 도망치라는 지시를 받았는지 여부와 시기에 관해 상충되는 보고도 있다. 주민들은 BBC에 두 경쟁 정부로부터 그들이 머무를 것인지 아니면 떠나야 하는지에 대해 엇갈린 메시지를 받았다고 말했다. 

리비아 학자이자 타그히예르당 대표인 구마 엘 가마티는 목요일 홍수 지역에 있는 사람들은 대피했어야 했지만 반대로 그들은 집 안에 머물고 밖에 나가지 말라는 지시를 받았다고 말했다.  그러나 데르나 시장은 아랍 뉴스 채널인 알 하다스에 "재난이 발생하기 3~4일 전에 개인적으로 도시 대피를 명령했다"고 말했다. BBC는 압둘메남 알-가이티의 주장을 확인할 수 없었다. 

날씨가 악화되자 경찰과 군대는 사람들에게 집을 떠나 고지대로 대피하라고 지시했다고 생존자들이 BBC에 말했다. 그러나 많은 사람들이 위협을 심각하게 받아들이지 않는 것 같았다. 리비아의 비공식 동부 행정부 관계자는 BBC 뉴스아워 프로그램에 "많은 사람들이 그랬지만 불행하게도 사람들은 가끔 '이건 과장이고 사실이 아닐 수도 있다'고 말했다"고 전했다. 

또한 관리들이 일요일 밤 리비아 텔레비전에 출연해 악천후 때문에 사람들에게 집에 머물라고 명령했다는 주장도 있다. 그러나 같은 관리인 오스만 압둘 잘릴(Othman Abdul Jalil)은 이를 부인했다. 

2. Buthelezi funeral: South Africans mull legacy of divisive Zulu leader. Mourners have descended on the town of Ulundi ahead of Saturday's funeral of veteran South African politician and Zulu chief Mangosuthu Buthelezi. 

줄루족 지도자 부텔레지 장례식, 남아공 분열의 유산  

영구차와 함께 울룬디로 향하는 줄루 연대

남아프리카공화국의 베테랑 정치인이자 줄루 족의 추장인 망고수투 부텔레지(Mangosuthu Buthelezi)의 토요일 장례식을 앞두고 애도자들이 울룬디 마을에 모여들었다. 그는 백인 소수 통치에 맞서 싸우는 데 기여한 공로를 기리기 위해 국장으로 거행되었다. 존경의 표시로 국영 전력 회사는 울룬디가 행사 기간 동안 전국적인 전력 공급 중단의 대상이 되지 않을 것이라는 데에도 동의했다.  

그러나 95세의 나이로 사망한 부텔레지는 그의 유산에 대한 논쟁을 불러일으켰다. 줄루 왕가에서 태어난 그는 죽을 때까지 줄루의 전통적인 총리로 남아 있었다. 그러나 의견이 분분한 것은 정치에서의 그의 역할이었다.  

그는 아파르트헤이트가 한창이던 1975년 아프리카민족회의(ANC)에 환멸을 느낀 뒤 줄루 민족주의 잉카타자유당(IFP)을 창당했다. 그는 무장 행동과 제재에 대한 ANC의 입장에 반대하며, 그것이 남아프리카 흑인들에게 해를 끼쳤다고 주장했다. 

그의 지지자들은 그가 그에게 쏟아지는 모든 찬사를 받을 자격이 있다고 믿는다. 금요일에 전통 의상을 입고 찬양가를 부르는 줄루 연대와 함께 울룬디의 콰핀단게네( Kwa-Phindangene) 궁전으로 향하는 거리에 줄을 섰던 수백 명의 사람들도 있다.  

남아프리카 대학교의 아프리카 정치학 책임자인 킬레보가 마푸녜(Kealeboga Maphunye) 교수는 부텔레지가 "흑인, 특히 줄루족의 존엄성이 아파르트헤이트 정권에 의해 짓밟히지 않도록 역사상 공헌을 한 존경받는 전통 지도자"라고 인정했다. 그러나 1990년대 초 다당제 민주주의로 전환하는 과정에서 ANC와 IFP 사이의 폭력 사태로 약 2만명이 사망한 사건이 비판을 불러일으키고 오래된 상처를 남겼다. 마푸녜 교수는 BBC에 "부텔레지의 지지자들이 그의 유산을 훼손하는 행위에 연루됐다는 사실을 잊을 수 없다"고 말했다.

시티 프레스(City Press) 신문의 편집장인 몬들리 마카냐(Mondli Makhanya)는 부텔레지가 사망한 다음 날 자신의 첫 페이지 사설에서 그를 "그의 조직과 연결된 암살단 뒤에 있었던 살인적인 아파르트헤이트 협력자"라고 비난했다. 그는 계속해서 그에 대한 긍정적인 찬사를 "남아프리카 공화국이 본 역사상 가장 위대한 백색 신분 세탁의 정점"이라고 설명했다. 

요하네스버그 동부 토코자 타운십은 1994년 국가 최초의 민주 선거를 방해하려는 이들에 의해 정치적 폭력을 겪은 많은 지역 중 하나다. 그곳에서 사망한 600명의 사람들을 기리는 기념비가 한때 전쟁을 벌이던 두 공동체 사이의 경계선이었던 쿠말로 거리에 지금 서 있다. 목요일 추도식에 모인 사람들은 세상을 떠난 친지들을 이 시간에 잊지 않겠다고 다짐했다.

익명을 요구한 한 남성은 BBC에 "나는 폭력적인 충돌 중에 삼촌을 잃었다. 삼촌은 구타를 당해 사망했다"고 말했다. 그는 "부텔레지에게 그의 이름으로 자행된 잔학 행위에 대해 사과할 것을 촉구했다. 하지만 그는 사과는커녕 죽을 때까지 개입을 부인했다”고 말했다. 

IFP는 부텔레지나 그의 정당 모두 폭력을 계획한 것에 대해 비난받을 수 없다며 이러한 비판을 일축했다. 넬슨 만델라가 국가 최초의 민주 선거에서 승리한 후 그와 부텔레지는 손도끼를 묻었고 IFP 지도자는 계속해서 ANC 정부에서 내무 장관으로 두 번의 임기를 역임했다. 
 
부텔레지의 아들인 주지파 왕자는 "IFP는 인간성에 대한 감각이 없는 몇몇 개인에 의해 오랫동안 신뢰받지 못했던 선전이 부활하는 것을 보는 데 우리의 고통을 공유한다. 그러나 우리는 그들의 증오의 소용돌이에 휘말리지 않을 것이다. 역사는 우리 아버지를 입증할 것이다."라고 말했다. 

줄루 지도자를 기념하는 행사는 수요일 울룬디에서 IFP가 주최하고 모든 정당의 고위 인사와 정치인이 연설하는 추모식으로 시작되었다. 그러나 이 역시 내년 선거를 앞두고 기념식을 이용해 정치를 하고 있다는 비난과 정치인들이 표를 염두에 두고 역사를 수정할 준비가 되어 있다는 비난으로 무색해졌다. 특히 10년 전 창당된 국내 제2야당인 경제자유투사(EFF)에 대한 비판이 가중됐다. 

정치 교육 책임자인 음뷔이세니 은들로지(Mbuyiseni Ndlozi)는 IFP 창립자를 칭찬하기 위해 무대에 올라 "지식이 없고 무지한 사람들의 부정적인 이야기에 흔들리지 말라. 우리 자신의 역사와 이 나라를 정치적으로 평화로운 환경으로 안정시킨 리더십에 대해 우리에게 교육시키려는 기회주의자, 위선자들에 의해 결코 흔들리지 말라”라고 말했다. 

IFP의 경우 장례식은 표를 모을 수 있는 좋은 기회이기도 하며, 다른 정당들이 이 나라의 가장 큰 민족 집단의 고향인 콰줄루나탈 지방의 연합 파트너를 구애할 수 있는 좋은 기회이기도 하다. 

부텔레지는 5년 전 정계에서 은퇴했지만 최근 그의 형제들 사이에서 왕좌를 놓고 다투는 가운데 최근에 즉위한 줄루족 군주 미스줄루카 즈벨리티니(Misuzulu ka Zwelithini)의 평화로운 취임식을 감독한 공로로 칭찬을 받았다. 그와 국왕은 최근 콰줄루 나탈 지방의 공동 토지 관리 역할을 맡은 기관인 인곤야마 신탁(Ingonyama Trust)의 운영 및 관리를 놓고 논쟁을 벌인 것으로 알려졌다.

부텔레지는 이 신탁을 그의 큰 성공 중 하나로 여겼다. 그리고 이 신탁의 창설은 IFP가 1994년 선거에 참여할 수 있는 길을 열었다. 비록 그것이 비판을 받았지만 일부에서는 왕의 통치를 받는 시골 지역 수백만 명의 사람들을 선거에 참여하게 하기 때문에 위헌이라고 생각했다. 

그러나 역사학자 음푸멜렐리 은기디(Mphumeleli Ngidi)는 "부텔레지의 거의 70년간의 봉사를 통해 남아프리카 역사상 중요한 시기에 줄루족의 관습과 의식을 보존하기 위한 끊임없는 헌신을 보여주고 있으며 이것만으로도 그가 존경받을 것이라는 데는 의심의 여지가 없다."고 말했다.