[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 693] PJ Harvey - Rid of Me

'Rid of Me(리드 오브 미)'는 1993년 4월 26일 발매된 UK 싱어송라이터 폴리 진 하비(PJ Harvey, Polly Jean Harvey)의 2집 앨범 오프닝 타이틀 곡이다. 2집 앨범은 1990년대 가장 위대한 앨범 가운데 하나로 인정받고 있다. 2020년 롤링 스톤 잡지는 이 앨범을 '역대 가장 위대한 앨범 500선' 목록에서 153위로 선정했다. 곡목 'Rid of Me'는 '나를 버려(없애, 떼어내)' 정도의 뜻이 되겠다. 상당히 섬뜩한 느낌이 드는 곡목이다.

 

폴리 진 하비 독일 쾰른 공연(1998)

PJ Harvey - Rid of Me

 

앨범 'Rid of Me' 수록곡들은 부정한 연인에게 보복을 가하는 정신착란 상태의 여성이 주인공으로 등장하는 등 1992년에 발매된 데뷔 앨범 'Dry(드라이)'보다 더 신랄하고 공격적이다. 특히 오프닝 타이틀 트랙 'Rid of Me'는 보복 판타지를 담은 이 모든 곡들 중 가장 충격적인 노래라고 할 수 있다. UK 음악 주간지 멜로디 메이커(Melody Maker)의 한 기자는 운전 중 이 곡을 듣다가 깜짝 놀란 나머지 교통사고를 냈다는 일화까지 있을 정도다.

 

앨범 'Rid of Me(리드 오브 미)' 표지

PJ Harvey - Rid of Me

 

노래 'Rid of Me'의 녹음 세션에는 폴리 진 하비(보컬, 기타), 롭 엘리스(Rob Ellis, 드럼, 백 보컬), 스티브 본(Steve Vaughan, 베이스 기타) 등 하비 트리오 멤버 3명이 공식 라인업으로 참여했다. 음반 제작은 US 뮤지션/음반 제작자/오디오 엔지니어 스티브 알비니(Steve Albini)가 맡았다. 장르는 올터너티브 롹(Alternative rock), 인디 롹(indie rock), 펑크 블루스(punk blues), 펑크 롹(punk rock), 그런지(grunge)를 넘나든다. 러닝 타임은 4분 28초다.

 

롭 엘리스(2008)

PJ Harvey - Rid of Me (Werchter Festival, 2001)

 

'Rid of Me'는 음소거된 타악적 느낌의 기타 사운드로 인트로를 연다. 이어 하비는 바람을 피우는 연인을 향해 가사 'I'll tie your legs/Keep you against my chest/ Oh, you're not rid of me(난 네 다리를 묶어서/내 가슴에 붙여놓을 거야/넌 날 떼어내지 못해)'에서 보듯이 저주와 협박을 주문처럼 점층적으로 내뱉는다. 그러다가 갑자기 밴드는 펑크 블루스 모드로 돌입하면서 광란의 분위기를 연출한다. 클라이맥스에 이르면 'Till you say don't you wish you never, never met her?.../I'm gonna twist your head off, see(네가 그녀를 결코 만나지 않았으면 좋겠다고 말할 때까지?.../난 네 머리를 비틀어버릴 거야, 봐)'라면서 자신의 잘못을 인정하고 항복할 때까지 위협하고 다그치면서 발악하듯 소리친다. 바람을 피우는 연인을 둔 사람들이 들으면 한풀이 또는 대리만족할 수 있는 그런 노래다.

 

스티브 알비니(2008)

PJ Harvey - Rid of Me(Official Music Video)

 

팝 칼럼니스트 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 "감히 첫 메이저 레이블 앨범부터 이런 정신이상적 모습을 보여주는 아티스트는 사실 많지 않다... 잔혹할 만큼 솔직했기에 이 노래는 더욱 힘찼다. 하비는 이 노래에 스스로 충격을 받았다고 말할 정도다,.. 'Rid of Me'는 1995년 영화 'Strange Days(스트레인지 데이즈)'에서도 모습을 드러낸다. 여기서 줄리엣 루이스(Juliette Lewis, 페이스 저스틴 역)가 광적 퍼포먼스로 이 곡을 열연한다."고 평했다. 배우 줄리엣 루이스는 US 롹 밴드 줄리엣 앤 더 릭스(Juliette and the Licks)의 리더이자 프로트우먼이다.

 

PJ Harvey(폴리 진 하비) - Rid of Me(리드 오브 미)

 

[Verse 1]
Tie yourself to me 네 자신을 나에게 묶어/No one else 다른 사람 말고/No, you're not rid of me 아니, 넌 나를 버리지 못해/Mmm, you're not rid of me 음, 넌 나를 없애지 못해/Night and day 밤이나 낮이나/I breathe, hah-hah-ayy-ayy 내 숨이 붙어 있는 한, 하-하-에이-에이/You're not rid of me 넌 날 버릴 수 없어/Yeah, you're not rid of me 그럼, 넌 날 버리지 못해/Yeah, you're not rid of me/Yeah, you're not rid of me

 

[Verse 2]
I beg you, my darling 제발, 자기야/Don't leave me, I'm hurting 날 떠나지 마, 나 아파/Lick my legs, I'm on fire 내 다리를 핥아줘, 난 불붙었어(필 받았어)/Lick my legs of desire 내 욕망의 다리를 핥아줘/I'll tie your legs 난 네 다리를 묶어서/Keep you against my chest 내 가슴에 붙여놓을 거야/Oh, you're not rid of me 오, 넌 날 떼어내지 못해/Yeah, you're not rid of me 그래, 넌 날 버리지 못해/I'll make you lick my injuries 네가 내 상처를 핥게 해줄게/I'm gonna twist your head off, see 난 네 머리를 비틀어버릴 거야, 봐

 

[Chorus]
Till you say don't you wish you never, never met her? 네가 그녀를 결코 만나지 않았으면 좋겠다고 말할 때까지?/Don't you, don't you wish you never, never met her? 안 그래, 그녀를 절대 만나지 않았으면 좋겠지 않니?/Don't you, don't you wish you never, never met her?/Don't you, don't you wish you never, never met her?

 

[Verse 3]
I beg you, my darling 제발, 자기야/Don't leave me, I'm hurting 날 떠나지 마, 나 아파/Big lonely above everything 무엇보다 나 엄청 외로워/Above every day, I'm hurting 하루하루, 난 아파/Lick my legs and I'm on fire 내 다리를 핥아줘, 나 필 받았어/Lick my legs and I'm desire 내 다리를 핥아줘, 나 욕망을 느껴/Lick my legs and I'm on fire/Lick my legs and I'm desire/Yeah, you're not rid of me/Yeah, you're not rid of me/I'll make you lick my injuries/I'm gonna twist your head off, see

 

[Chorus]
Till you say don't you wish you never, never met her?/Don't you, don't you wish you never, never met her?/Don't you, don't you wish you never, never met her?/Don't you, don't you wish you never, never met her?/Don't you, don't you wish you never, never met her?/Don't you, don't you wish you never, never met her?/Don't you, don't you wish you never, never met her?/Don't you, don't you wish you never, never met her?/Don't you, don't you wish you never, never met her?/Don't you, don't you wish you never, never met her?/Don't you, don't you wish you never, never met her?/Don't you, don't you wish you never, never met her?

 

[Outro]
Lick my legs, I'm on fire/Lick my legs, I'm desire/Lick my legs, I'm on fire/Lick my legs, I'm desire

 

2024. 3. 5. 林 山.

#PJHarvey #RidofMe #Alternativerock #indierock #punkblues #punkrock #grunge