[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 738] Pink Floyd - See Emily Play

'See Emily Play(씨 에멀리 플레이)'는 1967년 6월 16일 컬럼비아 레이블에서 발매한 UK 롹 밴드 핑크 플로이드(Pink Floyd, PinFl, 핑플)의 두 번째 싱글이다. 이 곡은 1967년 8월 4일 출시된 핑플의 데뷔 앨범 'The Piper at the Gates of Dawn(여명의 문에서 백파이프를 부는 사나이)' USA 판 오프닝 트랙에 수록되었다. 곡목 'See Emily Play'는 '에멀리가 노는 걸 봐' 정도의 뜻이다. 에멀리(Emily)는 원조 프론트맨 시드 배릿(Syd Barrett)이 마약에 취해 숲에서 자다가 깨어났을 때 만난 소녀라고 한다. 베이시스트 로저 워터스(Roger Waters)는 이 숲이 케임브리지 근처 고그 마곡 힐스(Gog Magog Hills) 옆에 있다고 말했다. 

 

핑크 플로이드(1968)

Pink Floyd - See Emily Play

 

US 넌픽션 작가 니컬러스 샤프너(Nicholas Schaffner)는 에밀리가 UK 작가이자 정치인 웨일런드 케넷(Wayland Young, 2nd Baron Kennet)의 딸인 조각가 에멀리 영(Emily Young)이며, 그녀는 런던의 반문화 나이트클럽인 유에프오 클럽(UFO Club)에서 '환상적인 여학생(psychedelic schoolgirl)'으로 통했다고 주장했다. 배릿은 핑플이 유에프오 클럽에서 공연할 때 이 '환상적인 여학생'을 보고 영감을 받았다고 한다. 그러나, 당시 배릿의 여자 친구였던 리비 가우스덴(Libby Gausden)은 샤프너의 주장에 강력한 이의를 제기했다. 가우스덴은 배릿과 결혼에 대해 논의하면서 첫 아이에게 에멀리라는 이름을 지어주기로 약속했다고 주장했다.

 

시드 배릿(1969)

Pink Floyd - See Emily Play (Live Top of the Pops 1967)

 

'See Emily Play' 녹음 세션에는 시드 배릿(리드 보컬, 일렉트릭 기타, 슬라이드 기타), 로저 워터스(베이스 기타, 백 보컬), 리처드 라이트(Richard Wright, 파르피사 오르간, 피아노, 태크 피아노, 볼드윈 일렉트릭 하프시코드, 백 보컬), 닉 메이슨(Nick Mason, 드럼) 등 핑플 멤버 4명이 공식 라인업으로 참여했다. 노래는 프론트맨 배릿이 작곡했고, 음반은 노먼 스미스(Norman Smith) 제작했다. 장르는 사이커델릭릭 팝(Psychedelic pop), 사이커델릭 롹(psychedelic rock)이고, 러닝 타임은 싱글 버전 2분 53초, 4집 편집 앨범 'Echoes: The Best of Pink Floyd' 버전 2분 47초다.

 

싱글 'See Emily Play(씨 에멀리 플레이)' 슬리브

Pink Floyd - See Emily Play

 

녹음에는 역방향 테이프와 많은 에코(echo, 反響) 및 리버브(reverb, 殘響)가 사용되었다. 첫 번째 코러스와 두 번째 구절 사이의 첫 번째 피아노 브릿지는 느린 속도로 녹음된 다음 최종 마스터를 위해 속도를 높였다. 슬라이드 기타 효과는 배릿이 지포 라이터를 사용하여 만들었다는 설이 있다. 그가 플라스틱 자를 사용하여 슬라이드 기타 효과를 냈다는 설도 있다. 싱글 슬리브에 등장하는 기차 그림은 배릿의 작품이다.

 

앨범 'The Piper at the Gates of Dawn' 슬리브

Pink Floyd - See Emily Play (Official Video)

 

'See Emily Play'는 UK 싱글 차트에서 6위에 오르는 히트를 쳤다. US 차트에서는 134위에 올랐다. 핑플은 BBC '탑 오브 더 팝스(Top of the Pops)' 프로에 3번 출연했는데, 여기서 프론트맨 배릿이 이상한 행동의 조짐을 보이기 시작했다. 결국 배릿은 1968년 초 다른 단원들에 의해 밴드에서 방출되었다. 그는 정신병 및 마약 남용으로 인해 방출된 것으로 알려졌다. 배릿이 떠나자 베이시스트 로저 워터스가 프론트맨을 맡았고, 1985년 워터스가 탈퇴한 뒤에는 데이비드 길모어(David Gilmour)가 그 자리를 이어받았다.

 

토스카나 산타 크로체 수녀원 에멀리 영의 작업장

David Bowie - See Emily Play (2015 Remaster)

 

데이비드 보위(David Bowie)는 1973년 10월 19일 발매된 7번째 스튜디오 앨범 'Pin Ups(핀 업스)'에서 'See Emily Play'를 커버했다. 보위는 이 곡에 대해 "핑크 플로이드는 히트 곡을 손에 쥐게 되었고 언더그라운드로부터 그럭저럭 벗어났다. 시드 배릿은 그런 걸 조금도 원하지 않았고 그런 분위기에서 퇴장하기를 원했다. 나는 그 이유를 충분히 이해한다. 그들이 주류에 받아들여지게 된 것이다. 하지만, 그런 걸 원하는 사람이 어디 있겠는가?"라고 평했다.

 

Pink Floyd(핑크 플로로이드) - See Emily Play(씨 에멀리 플레이)

 

[Verse 1]
Emily tries, but misunderstands (Ah-ooh) 에밀리는 노력하지만 오해하곤 해 (아-우)/She's often inclined to borrow 그녀는 종종 빌리는 경향이 있어/Somebody's dreams till tomorrow 내일까지 누군가의 꿈을

 

[Chorus]
There is no other day 내일은 없어/Let's try it another way 다른 방법을 시도해 보자/You'll lose your mind and play 너는 정신 없이 놀 거야/Free games for May 5월의 자유로운 놀이로(이 곡의 원래 제목이 'Games For May'다. 1967년 5월 12일 엘리자베스 여왕의 홀에서 열린 핑플 공연명도 'Games For May'였다.)/See Emily play 에멀리가 노는 걸 봐

 

[Verse 2]
Soon after dark, Emily cries (Ah-ooh) 해가 지자마자 에멀리가 우네 (아-우)/Gazing through trees in sorrow 나무들을 슬프게 바라보면서/Hardly a sound till tomorrow 내일까지는 거의 소리가 나지 않아

 

[Chorus]
There is no other day 다시는 오지 않을 날이야/Let's try it another way/You'll lose your mind and play/Free games for May/See Emily play

 

[Guitar Solo]

 

[Verse 3]
Put on a gown 가운을 입어라/That touches the ground (Ah-ooh) 땅까지 내려오는 (아-우)/Float on a river 강물에 떠다니거라/Forever and ever, Emily (Emily) 영원히 에멀리 (에멀리)

 

[Chorus]
There is no other day 다른 날은 없어/Let's try it another way/You'll lose your mind and play/Free games for May/See Emily play

(誤譯이 있을 수 있음)

 

2024. 7. 5. 林 山

#PinkFloyd #SeeEmilyPlay #SydBarrett #Psychedelicpop #psychedelicrock