[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 752] Hawkwind - Silver Machine

'Silver Machine(실버 머쉰)'은 1972년 6월 9일 발매된 UK 롹 밴드 호크윈드(Hawkwind)의 스페이스 롹(Space rock) 싱글이다. 이 곡은 UK 싱글 차트에서 3위에 올랐다. 1976년 재발매 싱글은 1978년에 UK 싱글 차트에서 34위, 1983년에는 67위를 기록했다. 스페이스 롹은 느슨하고 긴 노래 구조, 최면적이고 나른한 보컬, 반향을 불러일으키는 기타, 최소한의 드럼 사운드, 마약 사용에 대한 언급 등이 특징이다.

 

호크윈드

Hawkwind - Silver Machine

 

'Silver Machine'은 1972년 2월 13일 런던의 라운드하우스(The Roundhouse)에서 열린 그리지 트러커스(Greasy Truckers) 자선 공연에서 라이브로 녹음되었다. 라이브 공연에는 로버트 캘버트(Robert Calvert, 보컬), 데이비드 브록(Dave Brock, 기타, 보컬), 닉 터너(Nik Turner, 색소폰, 플루트, 보컬), 레미 킬미스터(Lemmy Kilmister, 베이스 기타, 보컬), 딕 믹(Dik Mik, Michael Davies, 신서사이저), 델 데트마어(Del Dettmar, 신서사이저), 사이먼 킹(Simon King, 드럼) 등 밴드 멤버 7명이 참여했다. 싱글 발매 후 베이시스트 킬미스터는 밴드에서 방출되어 헤비메틀/스피드 메틀 밴드 모터헤드(Motörhead)를 창립했다.

 

싱글 'Silver Machine(실버 머쉰)' 슬리브

Hawkwind - Silver Machine(Lemmy Kilmister 1972 Live)

 

'Silver Machine'은 로버트 캘버트와 실비아 맥매누스(Sylvia MacManus, 당시 데이비드 브록의 아내)가 공동으로 작곡했고, 가사는 캘버트가 썼다. 가사는 프랑스의 시인/극작가 알프레드 자리(Alfred Jarry)의 에세이 'How to Construct a Time Machine(타임머신 제조법)'에서 영감을 받아 우주 여행을 패러디한 것이다. 캘버트는 이를 자전거 제작 방법에 대한 설명으로 해석했다. 음반은 닥터 테크니컬(Dr Technical, 본명 데이비드 브록)이 제작했다. 러닝 타임은 4분 39초다.

 

호크윈드 프론트맨 로버트 캘버트

Hawkwind - Silver Machine(Original Single Mix, 2011 Remaster)

 

'Silver Machine'의 리프는 US 인스트루멘털 롹 밴드 조니 앤 더 허리케인스(Johnny and the Hurricanes)의 'Red River Rock(레드 리버 롹)' 등의 표준 리프를 적당하게 각색한 것이다. 원래 라이브 녹음에서는 로버트 캘버트가 리드 보컬을 맡았다. 당시 양극성 장애를 앓고 있었던 캘버트의 보컬은 싱글을 내기에는 너무나 약했다. 그래서, 이 노래에 가장 적합한 목소리를 가지고 있던 킬미스터가 리드 보컬을 맡게 되었다.

 

레미 킬미스터 세인트루이스 공연(1974)

Hawkwind - Silver Machine (Hammersmith Odeon, London,1995)

 

팝 칼럼니스트 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 "오늘날에 이르러서도, 이 곡이 상징하는 것은 한두 가지가 아니다. 60년대 사이키델리아부터 현대의 프로그레시브 롹까지 이어지는 오랜 LSD 복용 전통에서 역대 가장 대단했던 스페이스 롹 앤섬이 바로 이 곡인 것이다. 이 곡은 모터헤드의 'Iron Horse'와 나란히, 오토바이족들의 대표적 앤섬으로 꼽힌다. 이 모든 것이 상행하는 화음의 반복진행과 기본적인 부기 코드들의 만남이라는 단순함을 통해 이루어졌다. 물론 초반에 파동치는 아날로그 신스 사운드를 더해 곡의 필수 요소인 몽롱함을 어느 정도 부여하긴 했지만, 이 트랙은 단순한 곡들이 정작 세월에 끄떡없는 매력을 지니고 있음을 몸소 보여주고 있다. 정신 자극적 약물을 복용한 사람이건, 아닌 사람이건 간에 말이다."라고 평했다.

 

Hawkwind(호크윈드) - Silver Machine(실버 머쉰)

 

I, I just took a ride 난, 난 방금 올라탔어/In a silver machine 실버 머쉰에/And I'm still feeling mean 그리고 난 아직도 기분이 나빠

 

Do you want to ride? 너도 타고 싶어?/See yourself going by 지나가는 모습을 봐/The other side of the sky 하늘 저편으로/I got a silver machine 난 실버 머쉰을 갖고 있어

 

It flies 그게 날고 있어/Sideways through time 시간을 가로지르는 샛길로/It's an electric line 그건 전기선이야/To your Zodiac sign 너의 조디악 사인으로 가는

 

I've got a silver machine 내겐 실버 머쉰이 있어/I've got a silver machine/I've got a silver machine/I've got a silver machine

It flies 그게 날고 있어/Out of a dream 꿈속에서/It's antiseptically clean 그건 방부 처리되어 깨끗해/You're gonna know where I've been 넌 내가 어디에 있었는지 알게 될 거야

 

Do you want to ride?/See yourself going by/The other side of the sky/I'm in a silver machine 난 실버 머쉰 안에 있어

 

I said just took a ride/In a silver machine/And I'm still feeling mean

 

It flies/Sideways through time/It's an electric line/To your Zodiac sign

 

I've got a silver machine/I've got a silver machine/I've got a silver machine/I've got a silver machine/I've got a silver machine/I've got a silver machine/I've got a silver machine/I've got a silver machine/I've got a silver machine/I've got a silver machine

 

Choose Your Masques version: 너의 가면극 버전을 선택해

 

Well, I just took a ride/In a silver machine/And I'm still feeling mean/Do you want to ride/Sideways through time? 시간을 가로지르는 샛길로?/It's an electric line/To your Zodiac sign

 

It flies out of a dream 그게 꿈속에서 날아가네/It's antiseptically clean 그건 방부 처리되어 깨끗해/You'd better know it 그걸 알아두면 좋을 거야

 

I've got a silver machine/I've got a silver machine/I've got a silver machine/I've got a silver machine/I've got a silver machine/I've got a silver machine

 

Well I just took a ride/In a silver machine/And I'm still feeling mean

 

Do you want to ride/Sideways through time?/It's an electric line/To your Zodiac sign

 

Well I just took a ride/In a silver machine/And I'm still feeling mean/Do you want to ride/Sideways through time?/It's an electric line
(誤譯이 있을 수 있음)

 

2024. 8. 18. 林 山

#Hawkwind #SilverMachine #Spacerock #LemmyKilmister