'Summertime Blues(서머타임 블루스)'는 1958년 7월 21일 발매된 USA 롹 아티스트 에디 코크런(Eddie Cochran)의 롹 앤 롤(Rock and roll) 고전이다. UK에서는 두 달쯤 뒤인 9월에 싱글로 출시되었다. 롹 앤 롤은 우리 말로 '배가 흔들리다'라는 뜻의 오래된 관용구 '롸킹 앤 롤링(Rocking and Rolling)'에서 유래한 말인데, 음악에 맞추어 추는 춤이 파도에 흔들리는 배처럼 매우 격렬했기 때문에 나온 표현이다. 롹(Rock)은 음악 특유의 강렬한 테크닉을 강조하는 표현이고, 롤(Roll)은 흑인 음악 특유의 그루브와 소울을 의미한다. 롸커빌리는 롹(rock)과 힐빌리(hillbilly)의 합성어인데, 롹 음악에 컨트리 음악을 더한 장르라고 보면 된다.
Eddie Cochran - Summertime Blues
롹 앤 롤/롸커빌리(Rockabilly) 선구자 코크런은 싱글 발매 2년 뒤 21살 되던 해에 교통사고로 사망함으로써 이 노래가 그의 마지막 유작이 되고 말았다. 일세를 풍미했던 '반항아' 제임스 딘(James Dean)과 '문제아' 말론 브란도(Marlon Brando)를 우상으로 삼은 에디 코크런과 그의 절친 싱어송라이터/기타리스트 진 빈센트(Gene Vincent, 본명 Vincent Eugene Craddock)는 뒷골목 양아치를 자처한 소문난 망나니였다. 두 사람은 1960년 함께 몰고가던 차가 화물 트럭과 충돌하여 코크런은 현장에서 즉사하고 빈센트는 평생 불구가 되었다.
Eddie Cochran - Summertime Blues (Town Hall Party, 1959)
'Summertime Blues'는 코크런과 그의 매니저이자 작곡가 제리 케이프하트(Jerry Capehart)가 공동으로 작곡했다. 음반은 코크런이 제작했다. 코크런은 보컬과 베이스 보컬을 모두 불렀고, 모든 기타 파트를 연주했다. 베이스 보컬은 '에이머스 앤 앤디(Amos and Andy)'의 텔레비전 시리즈 등장인물 킹피쉬(Kingfish) 캐릭터에 대한 코크런의 헌정곡 '워크-어-레이트(work-a-late)' 부분이다. 코크런은 또 그의 약혼녀였던 작곡가 섀런 쉴리(Sharon Sheeley)와 함께 박수 치는 부분도 녹음했다. 코크런의 중학교 시절 친구인 코니 '기보' 스미스(Connie 'Guybo' Smith)는 일렉트릭 베이스 기타, 롹 앤 롤 선구자 얼 파머(Earl Palmer)는 드럼을 연주했다. 러닝 타임은 1분 59초다.
Eddie Cochran - Summertime Blues (Lyrics)
'Summertime Blues' 가사는 여름 동안 주인공인 십대와 그의 부모, 그의 사장, 그리고 하원의원 사이의 갈등에 대한 내용을 담고 있다. 용돈을 벌기 위해 일자리를 가져야 한다는 사실에 분노하는 주인공은 사장 때문에 늦게까지 일을 해야 해서 여자친구와 데이트를 할 수 없다. 그는 사장에게 아프다는 거짓말을 하고 직장에 결근한다. 하지만, 주인공의 부모는 그를 불성실하다고 나무라면서 차를 쓰는 것을 허락하지 않는다. 이에 주인공은 UN을 방문하여 자신의 상황을 호소할 생각도 한다. 마지막으로 주인공은 하원의원에게 전화를 걸지만, 선거권이 없다는 이유로 무시를 당한다.
Brian Setzer - Summertime Blues(La Bamba, 1987)
'Summertime Blues'는 1958년 9월 29일 USA 빌보드 핫 100 차트 8위, UK 싱글 차트 18위에 오르는 히트를 기록했다. 이 싱글은 1999년 그래미 명예의 전당에 입성했으며, 롤링 스톤의 역대 가장 위대한 노래 500곡 목록에서 73위로 선정했다. 2005년 3월 Q 매거진은 이 노래를 100대 최고의 기타 트랙 목록에서 77위에 올렸으며, 롹 앤 롤 명예의 전당 및 박물관은 '롹 앤 롤을 형성한 노래' 목록에 포함시켰다. 이 노래는 컨트리 음악 싱어송라이터 앨런 잭슨(Alan Jackson)의 1위 히트곡을 포함하여 많은 아티스트들이 리메이크했다. US 롹 밴드 블루 치어(Blue Cheer), UK 롹 밴드 더 후(The Who), US 기타리스트 브라이언 세처(Brian Setzer) 버전도 주목할 만한 히트를 기록했다. 브라이언 세처는 17세의 나이에 비행기 추락 사고로 사망한 롹 앤 롤 스타 리치 밸런스(Ritchie Valens)를 그린 루이스 발데스(Luis Miguel Valdez) 감독, 필리핀계 USA 배우 루 다이아몬드 필립스(Lou Diamond Phillips) 주연의 1987년 전기영화 'La Bamba(라 밤바)'에 에디 코크런 역의 까메오로 나와 이 노래를 부른다. 이 노래는 영화 'Caddyshack(캐디쉑, 1980), 'American Shaolin(아메리칸 소림, 1991)', 'This Boy's Life(이 소년의 삶, 1993)과 TV 드라마 'Beverly Hills, 90210(베벌리힐스 아이들)' 시즌 4에도 등장한다.
Eddie Cochran(에디 코크런) - Summertime Blues(서머타임 블루스)
[Verse 1]
I'm a-gonna raise a fuss 난 소란을 피울 거야/I'm a-gonna raise a holler 난 소리칠 거야/About working all summer 여름 내내 일하는 거에 대해/Just to try to earn a dollar 고작 1달러를 벌기 위해/Every time I call my baby 애인에게 전화를 할 때마다/Try to get a date (데이트) 날짜를 잡으려고 애쓰면서/My boss says “No dice, son 사장이 말하네, '안돼, 짜샤/You gotta work late”넌 늦게까지 일해야 돼"
[Chorus]
Sometimes I wonder 가끔 난 궁금해/What I'm a-gonna do 내가 뭘 하면 좋을지/But there ain't no cure 하지만 치료법은 없어/For the summertime blues 여름철의 블루스(우울함)에 대한
[Verse 2]
Well, my mama and papa told me 아빠, 암마가 말씀하셨어/"Son, you gotta make some money "아들아, 넌 돈을 벌어야 해/If you wanna use the car 네가 만약 차를 쓰고 싶다면/To go a-riding next Sunday”다음 일요일 드라이브 나가려고"/Well, I didn't go to work 근데, 난 직장에 가지 않았지/Told the boss I was sick 사장한테 아프다고 말했어/"Now you can't use the car "이제 넌 차를 쓸 수 없어/'Cause you didn't work a lick”왜냐면 넌 일을 하나도 않했기 때문이야"
[Chorus]
Sometimes I wonder/What I'm a-gonna do/But there ain't no cure/For the summertime blues
[Verse 3]
I'm gonna take two weeks 난 2주를 낼 거야/Gonna have a fine vacation 멋진 휴가를 갈 거거든/I'm gonna take my problem 난 내 문제를 가지고 갈 거야/To the United Nations 유엔으로/Well, I called my congressman 음, 난 하원의원에게 전화도 했지/And he said, quote: 그가 말하기를/"I'd like to help you, son "난 도와주고 싶네, 친구/But you're too young to vote" 하지만 자넨 너무 어려서 투표권이 없잖아"(USA 젊은이들의 투표 연령에 대한 불만을 대변한 가사)
[Chorus]
Sometimes I wonder/What I'm a-gonna do/But there ain't no cure/For the summertime blues
(誤譯이 있을 수 있음)
2024. 11. 24. 林 山
#EddieCochran #SummertimeBlues #Rockandroll