[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 871] Kraftwerk - Trans Europe Express

'Trans Europe Express(트랜스 유럽 익스프레스, TEE)'는 1977년 3월 발매된 독일 일렉트로닉 뮤직 밴드 크라프트베르크(Kraftwerk)의 6번째 스튜디오 앨범 B면 4번 트랙에 수록된 타이틀 곡이다. 이 트랙은 1977년 4월 22일 앨범에서 리드 싱글로 커트되어 나왔다. 장르는 신쓰-팝(Synth-pop), 일렉트로닉(electronic), 일렉트로팝(electropop)이다. 오리지널 'TEE' 버전의 러닝 타임은 13분 44초다. 앨범 버전의 러닝 타임은 6분 53초, 싱글 버전은 3분 56초다. 독일어 밴드명 'Kraftwerk(크라프트베르크)'는 '발전소(發電所)'라는 뜻이다. 

 

크라프트베르크 스위스 쮜리히 공연(1976)

 

Kraftwerk - Trans-Europe Express (1977)

 

'Trans Europe Express(유럽 횡단 특급, TEE)'의 녹음 세션에는 랄프 휘터(Ralf Hütter, 음성, 신써사이저, 바코 오케스트론, 신타노르마-제퀜처, 일렉트로닉스), 플로리안 슈나이더(Florian Schneider, 음성, 보코더, 보트락스, 신써사이저, 일렉트로닉스), 카를 바르토스(Karl Bartos, 일렉트로닉 퍼커션), 볼프강 플뤼어(Wolfgang Flür, 일렉트로닉 퍼커션) 등 밴드 멤버 4명이 공식 라인업으로 참여했다. 신타노르마-제퀜처(Synthanorma Sequenzer)는 당시 독일 그룹들 사이에서 인기를 끌었던 주문 제작 신써사이저였다. 

 

앨범 'Trans Europe Express' 커버

 

Kraftwerk - Trans Europa Express (original)

 

'TEE'의 음악은 리드 싱어/키보디스트 랄프 휘터가 작곡했고, 가사는 휘터와 화가/시인/오디오-비주얼 아티스트 에밀 슐트(Emil Schult)가 함께 썼다. 음반은 휘터와 플로리안 슈나이더가 공동으로 제작했다. 가사는 프랑스와 독일, 스위스, 네덜란드, 이탈리아가 공동으로 운영하다가 1995년 운행을 종료한 TEE 철도 시스템의 기술과 운송 등을 담고 있다. 가사는 또 UK 싱어송라이터 데이비드 보위(David Bowie)와 그의 10집 앨범 'Station to Station(스테이션 투 스테이션)', 프로토 펑크 밴드 스투지스(The Stooges) 프론트맨 이기 팝(Iggy Pop)과의 만남을 언급한다. 전에 독일에서 보위를 만난 휘터와 슈나이더는 그가 크라프트베르크에 보여준 관심에 기뻤다. 한편, 휘터가 가장 좋아하는 그룹 중 하나가 스투지스였고, 그는 팝과 함께 작업한 경험이 있었다. 보위는 독일에 머물면서 팝의 앨범 'Lust for Life(러스트 포 라이프)'을 제작했다. 또, 팝과 함께 'The Idiot(디 이디엇)' 투어를 함께 진행하기도 했다. 이런 인연들 때문에 휘터는 보위의 작업에도 관심이 많았다. 

 

싱글 'Trans Europe Express' 커버

 

Kraftwerk - Trans Europe Express (live)

 

팝 평론가 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 'TEE'에 대해 "신타노르마-제퀜처를 사용하여 녹음된 이 노래는 뻣뻣하고 기계적으로 느껴졌지만 운동감만은 탁월했다. 철로 밖으로 새나오는 딸깍이는 소리의 리듬 비트와 쌓아올리고 사라지기를 거듭 반복하는 신쓰의 파도는, 전속력으로 주요 지형물을 지나칠 때 느껴지는 도플러 청각 효과를 흉내 내고 있었다... 이 곡 자체에서도 과거와 현재가 마법처럼 한데 섞인다. 리코딩 이전에 이기 팝과 데이비드 보위 등 2명의 팬들과 베를린에서 가졌던 대화에서 받은 영향이 느껴지는 가사와 함께, 이 트랙은 샹젤리제로부터 비엔나의 심야 카페로 이어지는 길을 내어준다."고 평했다. 

 

데이비드 보위 앨범 'Station to Station' 커버

 

Kraftwerk - Trans Europa Express (Official Music Video)

 

싱글 'TEE'는 US 빌보드 핫 100 차트에서 67위에 올랐다. 또, 스웨덴 차트 15위, 벨기에 차트 26위에 이어 캐나다 차트에서는 96위를 차지했다. 이 곡은 뉴욕의 댄스 클럽에서 많은 인기를 끌면서 이후 힙합계에 큰 영향을 미쳐 래퍼 아프리카 밤바타(Afrika Bambaata) 등 여러 아티스트와 2000년대 초반의 일렉트로클래시(electroclash) 밴드 같은 현대 실험 밴드들이 샘플링하고 리믹스했다. 2021년에 롤링 스톤 잡지는 이 노래를 "역대 최고의 노래 500곡" 목록에서 304위로 선정했다.

 

Kraftwerk(크라프트베르크) - Trans Europe Express(트랜스 유럽 익스프레스)

 

[Intro]
Trans-Europe Express 트랜스 유럽 익스프레스/Trans-Europe Express/Trans-Europe Express/Trans-Europe Express/Trans-Europe Express/Trans-Europe Express/Trans-Europe Express/Trans-Europe Express

 

[Verse 1]
Rendezvous on Champs-Elysees 샹젤리제에서 만나/Leave Paris in the morning with T-E-E 아침에 TEE를 타고 파리를 떠나다/Trans-Europe Express/Trans-Europe Express/Trans-Europe Express/Trans-Europe Express

 

[Verse 2]
In Vienna, we sit in a late-night cafe 비엔나에서 우린 심야 카페에 앉아 있지/Straight connection, T-E-E 직통 연결 TEE/Trans-Europe Express/Trans-Europe Express/Trans-Europe Express/Trans-Europe Express

 

[Verse 3]
From station to station, back to Düsseldorf City 역에서 역으로, 뒤셀도르프 시로 돌아가/Meet Iggy Pop and David Bowie 이기 팝과 데이비드 보위를 만나다/Trans-Europe Express/Trans-Europe Express/Trans-Europe Express/Trans-Europe Express

(誤譯이 있을 수 있음요)

 

2025. 3. 27. 林 山