중국 영화음악 53 - 白髮魔女 2(백발마녀전 2) '忘掉你像忘掉我(왕땨오니샹왕땨오워)'

胡大为(후다웨이) 감독이 1993년에 메가폰을 잡은 '白髮魔女 2(The Bride With White Hair 2)'은 '白髮魔女傳(빠이파모뉘촨)'의 속편으로 나온 도가적 색채가 짙은 판타지, 로맨스, 액션 영화이다. 우리나라에서는 '백발마녀전 2 - 천하무적'이란 제목으로 개봉되었다. '白髮魔女傳之明月天國(The White Haired Witch of Lunar Kingdom, 빠이파모뉘촨 - 밍위에티엔궈)'는 2004년에 張之亮(짱즈량) 감독이 '백발마녀전'을 리메이크한 것이다. 

白髮魔女傳 II  預告(Trailer, 1993)

무당파 탁일항(张国荣, 짱궈룽 분)은 속세를 등진 채 천설봉에서 사랑하는 연인 백발마녀 연예상(林靑霞, 린칭샤 분)을 위해 머리를 검게 해 준다는 기화를 10년째 기다리고 있다. 하지만 연예상은 탁일항이 배신했다는 생각에 남자에게 원한이 있는 여자들을 모아 8대 문파 사람들을 하나씩 제거해 나간다. 무당파에서 유일하게 살아남은 무림의 후계자 봉준걸(陈锦鸿, 첸진훙 분)과 그의 사랑하는 연인 우금(萬綺雯. 완치원 분)의 결혼식날, 이들을 시기한 연예상은 또다시 무당파를 공격한다. 봉준걸은 심각한 중상을 입고 우금은 마녀궁에 끌려가 남자를 보면 다 죽이는 연예상의 주문에 걸린다. 한편, 봉준걸은 곤륜파 능월아(钟丽缇. 종리티 분)의 도움으로 상처를 치료한다. 

忘掉你像忘掉我 - 王菲(白髮魔女傳主題曲)

연예상의 공격으로 피해가 심해지자 무당파 봉준걸과 곤륜파 능월아를 비롯한 화산파의 철소루, 소림파의 람랑, 점칠파의 우현과 딘칠, 공동파의 록흔, 청성파의 이풍행 등 8대 문파의 젊은 수제자들이 힘을 합친다. 여기에 아미파 할머니의 도움을 얻어 월호에 있는 마녀궁을 토벌하기로 한다. 하지만 이들의 무공은 연예상을 당할 수 없어 큰 피해만 입은 채 실패하고 만다. 준걸과 월아는 마지막으로 천설봉의 탁일항을 찾아나서지만 강추위로 포기하고 결국 죽음을 무릅쓴 마녀궁의 폭파에 들어간다. 마녀궁은 곧 무너져가고 준걸은 주문에서 깨어난 우금과 재회하지만 연예상 앞에서 위기를 맞이한다. 이때 천봉산에서 하산한 탁일항은 연예상에게 자신의 잘못을 말하고 무고한 두 사람을 풀어줄 것을 부탁하는데.....

王菲(Faye Wong) - 忘掉你像忘掉我

'白髮魔女 2(빠이파모뉘 2)' 주제곡 '忘掉你像忘掉我(왕땨오니샹왕땨오워)'를 왕페이(王菲)가 부른다. 극중 주인공으로 나오는 짱궈룽이 작곡한 노래다. 당신을 잊을게 나를 잊듯이..... 王靖雯(왕징원)은 왕페이의 데뷔명이다. 

王菲(Faye Wong) - 忘掉你像忘掉我

'忘掉你像忘掉我(왕땨오니샹왕땨오워) - 당신을 잊을게 나를 잊듯이' 가사 

 

想不再回頭 又不想錯過(다시는 돌아보고 싶지 않고, 또 잘못하고 싶지 않아)/想不想之間 著了魔(생각과 생각 사이에서 미쳐 버릴 것만 같아)/重逢後 白髮後(다시 만난 후, 백발이 된 후)/又怎知道是戀火 是如何燒毁我(또 어떻게 알겠어? 그것이 사랑의 불길이었는지. 그것이 어떻게 나를 불태웠는지)/假使你仍然 認得這個我(만약 당신이 아직도 이 나를 알아본다면)/不枉我換來 這結果(내가 이 결과로 바꾸어 온 것도 헛되지 않으리)/狂傲地 任性地(오만하게 변덕스럽게)/爲想等你 望淸楚 爲你瘋魔 這樣錯(당신을 기다리려는 생각에 똑똑히 바라보네. 당신에게 미치는 것이 이렇듯 잘못되었는지)/愛我嗎 不戀也恨(나를 사랑하나요? 사랑하지 않아도 한스러워요)/等到白頭 未染塵(백발이 되어서도 세속에 물들지 않고)/愛我嗎 但如何敢問(나를 사랑하나요? 하지만 어떻게 감히 묻겠어요)/忘掉你像忘掉我心(당신을 잊는 것은 내 마음을 잊는 것과도 같은데)/生死也爲情 是否不會有 只得苦戀 可永久(삶과 죽음도 정을 위하여 혹시 그저 고통스런 사랑만을 영원히 얻는 것은 아닌지)/明明是 沒以後(분명히 이후는 없는데도)/但怎嗎我 仍牽手 讓你減輕 你內勾(단지 나는 아직도 손을 잡고서 당신이 견뎌온 짐을 덜어주고 싶어요)/生也猜不透 死也猜不透(삶도 추측할 수 없고 죽음도 추측할 수 없네)/髮白透(머리털만 하얗게 세 버렸네)

2018. 12. 5.