중국 영화음악 52 - 孤男寡女(니딩 유) '感情線上(깐칭시엔샹)'

'孤男寡女(Needing You, 꾸난과뉘)'는 杜琪峰(뚜치펑)과 韋家輝(웨이쟈후이) 감독이 2000년에 공동으로 메가폰을 잡은 로맨틱 코미디 영화다. 孤男寡女(꾸난과뉘)는 미혼 남녀, 솔로 남녀라는 뜻이다. 우리나라에는 '니딩 유(Needing You)'라는 제목으로 개봉되었다. 주인공 독신남 역을 맡았던 劉德華(류더화)의 매력이 빛났던 영화다. 뚜치펑 감독은 흔하디 흔해서 진부하게 보이는 사랑 이야기도 전혀 새롭게 탈바꿈시키는 귀재다.  

孤男寡女( Needing You ) Trailer

화소(류더화 분)는 유스 컴퓨터 회사에서 많은 직원들을 거느리고 있는 30대의 유능하고 핸섬한 영업 매니저다. 하지만 여자 관계는 그리 성공적이지 못해서 독신남 신세를 면치 못하고 있다. 천진난만하고 착하기만 한 독신녀 킨키(鄭秀文, 쩡슈원 분)는 꼭 사랑하는 사람과 결혼하려는 소박한 꿈을 가지고 있다. 하지만 남자 친구 댄(海俊杰, 하이준지에 분)은 킨키의 눈을 피해 다른 여자들을 만나는 바람둥이다. 자유 연애를 핑계로 결혼을 계속 미루고 있는 댄으로 인해 킨키의 마음 고생은 이만저만이 아니다. 두 사람의 공통점은 사랑에는 운이 없다는 것이다. 

鄭秀文(Sammi Cheng) - 感情線上(Official music video) 電影 '孤男寡女' 主題曲

어느 날 신입사원 킨키가 화소의 팀으로 전입해 온다. 화소와 킨키는 서로에 대한 불미스러운 소문으로 인한 선입견으로 도저히 가까워질 수 없는 것처럼 보인다. 하지만 두 사람은 상사와 부하 직원으로 일하게 되면서 사적인 문제까지 소소하게 알게 된다. 그런데, 중국 본토와 이뤄지는 비지니스가 그만 킨키의 실수로 어긋나고 만다. 이에 그녀는 문제를 해결하기 위해 홀로 서투른 베이징어(北京語) 실력을 가지고 대륙으로 향한다. 이를 안 화소는 킨키를 쫓아가 그녀를 도와주면서 결국 비지니스도 성공한다. 두 사람은 급격하게 친해지고, 화소는 킨키에게 남자 친구를 되찾는 법을 전수하기에 이른다. 그러다가 술을 함께 마시던 두 사람은 이상야릇하고 묘한 분위기에 휩싸이는데.....

劉德華 - 感情線上 MV

'孤男寡女(Needing You, 꾸난과뉘)'의 주제곡 '感情線上(깐칭시엔샹)'은 극중 여주인공 쩡슈원이 부른다. 감정선상.....  이 영화로 쩡슈원은 홍콩 필름 어워드에서 최우수여우주연상 후보에 오르기도 했다. 

鄭秀文 - 感情線上(第23屆十大中文金曲頒獎音樂會)

'感情線上(깐칭시엔샹) - 감정선상' 가사

一個獨自在發燒 另外那位唇上結冰/負負得正 各取需要 多玄妙/也許 上天不給我的 無論我兩臂怎緊扣/仍然走漏給我的 無論過去我怎失手都會擁有/一個恨浪漫太少 另外那邊期望太多/實現不了 結果將會 多微妙/也許 上天的一對手 移動你與我的分寸/行前或留後這對手 其實正要送我給你不要鬥/分叉的感情線 正等我為你蔓延/彼此的感情線 交錯發展 怎麼捨得去剪/心在你身邊 就算隱形亦有一天遇見 那些感應 多靈驗/也許 被喜歡的女人 從自信散發的光線/朦朧或明豔 不太難望見

分叉的感情線 正等我為你蔓延/彼此的感情線 交錯發展 怎麼捨得去剪/心在你身邊 就算隱形亦有一天遇見 那些感應 多靈驗/也許 被喜歡的女人 從自信散發的光線/朦朧或明豔 不太難望見/分叉的感情線 正等我為你蔓延/彼此的感情線 早佈滿對方雙手/你的感情線 看出我下個十年/分叉的感情線 總會有某天一起發展/等適合時候孤男寡女會連線/深呼吸等適合時候一場交戰/深呼吸等適合時候孤男寡女去連線/深呼吸等適合時候一場交戰

2018. 12. 4.