중국 영화음악 54 - 九一神鵰俠侶(신조협려) '来生缘(라이성위엔)'

元奎(위안쿠이)와 黎大偉(리따웨이)가 1991년에 공동으로 메가폰을 잡은 '九一神鵰俠侶(Saviour Of The Soul, 신조협려)'는 劉德華(류더화), 梅艶芳(메이옌팡), 郭富城(꿔푸청), 鍾鎭濤(쭝쩬타오), 葉蘊儀(예윈이, 글로리아 입), 劉嘉玲(류쟈링) 등 호화 출연진을 자랑하는 무협 액션 로맨스 영화다. 제목은 金庸(진융)의 '射雕英雄傳(싀댜오잉슝촨)', '神雕侠侣(싄댜오샤뤼)', '倚天屠龍記(이티엔투룽지)' 등 사조삼부작(射雕三部作) 중 두 번째 작품 '神雕侠侣(싄댜오샤뤼)'와 비슷하지만 내용은 전혀 상관이 없다. '九一神鵰俠侶(지우이싄댜오샤뤼)'에서 '九一(지우이)'는 아마도 제작연도 1991년의 '91'인 듯하다. '神鵰俠侶(싄댜오샤뤼)'는 '신조, 그리고 의기로운 한 쌍' 또는  '신조협과 그의 짝'이라는 뜻이다. 

刘德华 - 来生缘

살인 청부업자인 아청(아성, 류더화 분)과 미군(메이, 메이옌팡 분), 소손(소천, 쭝쩬타오 분)은 서로 삼각관계다. 하지만 아청을 좋아하는 미군은 소손에게 청혼을 받고 고민한다. 미군의 마음엔 아청밖에 없기 때문이다. 그러던 중 청룡파의 노응이 공주를 암살하려다가 공주를 경호하던 미군이 던진 폭탄칼에 두 눈을 잃고 조직에서 쫓겨나, 수제자인 응호(꿔푸청 분)에게 복수를 부탁한 뒤 스스로 목숨을 포기한다. 응호의 기습을 받은 미군은 소손의 도움으로 목숨을 건지지만, 소손은 그의 칼에 죽고 응호도 한쪽 눈을 잃는다. 아청과 소손에게 위험한 존재라며 그들에게서 떠나라고 한 언니의 말에 따라 미군은 거짓으로 소손을 사랑한다며 아청 곁을 떠나간다. 

刘德华 - 来生缘

한편 마카오에서 학교를 다니던 소손의 여동생 회향(글로리아 입 분)은 하나 밖에 없는 오빠 소손을 잃고, 미군의 행방을 찾는 아청과 지내면서 그를 짝사랑한다. 

어느 날 아청은 얼굴을 알 수 없는 충호부인이 무술시합을 벌여 결혼상대자를 고른다는 소식을 듣는다. 아청은 그녀가 혹시 미군이 아닐까 하는 의구심에 무술시합에 참여한다. 면사포를 두른 궁녀들을 데리고 있는 충호부인은 무술에서 승리한 아청에게 자신의 얼굴을 보이지만..... 아청이 미군이 아님을 알고 떠나자 그녀는 분노한다. 아청은 좋아하는 쟈스민을 키웠는데..... 건너편 집에 쟈스민 꽃이 많이 피어 있는 것을 발견한다. 미군 언니의 전화를 도청한 아청은 미군이 사랑하는 그를 지켜보기 위해 건너편 집에 숨어살고 있다는 사실을 알게 된다. 

刘德华 - 来生缘

그러나 미군의 행방을 알아낸 응호는 그녀의 집에 침입하여 물체를 투과하는 '공포천사'라는 신기에 가까운 무공으로 공격한다. 응호는 미군에게 치명타를 입혀 그에게 복종하는 식물인간으로 만든다. 아청은 충호부인이 미군을 치료할 수 있는 묘약을 가지고 있는 것을 알고, 그녀를 찾아가 애걸하지만 거절을 당한다. 미군을 안고 집에 돌아온 아청과 응호의 사투가 벌어지고, 집도 불길에 휩싸이는데..... 이때 두 사람의 사랑에 감복한 충호부인이 묘약으로 미군을 치료해 주고, 응호와 불길 속에 휩싸여 싸우던 아청도 살아나온다. 서로 사랑을 찾은 아청과 미군은 회향을 두고 떠나는데.....

'九一神鵰俠侶(지우이싄댜오샤뤼)'의 주제곡 '来生缘(라이성위엔)'은 극중 주인공 류더화가 부른다. 내세의 인연..... 이 곡은 류더화의 인기곡 중 하나로 중국은 물론 국내에서도 인기가 높았다. '一起走過的日子(이치쩌우궈더르쯔)'는 류더화가 '来生缘(라이성위엔)'을 광둥어로 부른 곡이다. 이 곡은 영화 '至尊無上(쯔준우샹)'에도 삽입되어 많은 인기를 누렸다.

刘德华 — 一起走过的日子

'来生缘(라이성위엔) - 내세의 인연' 가사

尋尋覓覓在無聲無息中消逝(애타게 찾아보지만 이렇다할 소득 없이 시간만 흘러가고)/總是找不到回憶找不到曾被遺忘的眞實(끝내 걸어왔던 길을 찾지 못하고 한때의 잊혀졌던 진실 또한 찾을 수가 없구나)/一生一世的過去你一點一滴的遺棄 (우리가 지나온 발자취들을 너는 한방울씩 한방울씩 떠나 보내고)/痛苦痛悲痛心痛恨痛失去你(너를 잃은 것이 이렇듯 고통스럽고 슬프고 마음에 한이 되건만)/也許分開不容易也許相親相愛不可以(헤어짐이 쉽지는 않겠지만 서로 사랑하는 것 또한 허락되지 않겠지만)/痛苦痛悲痛心痛恨痛失自己(내 자신을 잃어가는 것이 이 얼마나 고통스럽고 슬프고 저리고 한이 되는지)/情深緣淺不得意 你我也知道去珍惜(사랑이 깊고 인연이 짧은 것 또한 어쩔 수 없는 운명)/只好等在來生裡再踏上彼此故事的開始(다만 이생에서 다하지 못한 너와 나의 이야기를 내세가 오기만을 기다려 다시 시작하기를 바랄 뿐)

生生世世在無窮無盡的夢裡(전생과 이생 이생과 전생이 끝없이 윤회하는 꿈속에서)/偶而翻起了日記翻起了你我之間的故事(소중히 간직해야 하리란 걸 너도 알고 나도 알고 있건만)/一段一段的回憶回憶已經沒有意義(단편 단편의 희미한 추억은 이젠 아무런 의미가 없구나)/痛苦痛悲痛心痛恨痛失去你(너를 잃은 것이 이렇듯 고통스럽고 슬프고 마음에 한이 되건만)/也許分開不容易也許相親相愛不可以(헤어짐이 쉽지는 않겠지만 서로 사랑하는 것 또한 허락되지 않겠지만)/痛苦痛悲痛心痛恨痛失自己(내 자신을 잃어가는 것이 이 얼마나 고통스럽고 슬프고 저리고 한이 되는지)/情深緣淺不得意 你我也知道去珍惜(사랑이 깊고 인연이 짧은 것 또한 어쩔 수 없는 운명)/只好等在來生裡再踏上彼此故事的開始(다만 이생에서 다하지 못한 너와 나의 이야기를 내세가 오기만을 기다려 다시 시작하기를 바랄 뿐)

2018. 12. 6.