미 네티즌 선정 '세상에서 가장 아름다운 곡' 59 - Andrea Bocelli & Sarah Brightman의 'Time To Say Goodbye(Con Te Partirò)'

'Con Te Partirò(콘 테 파르티로) - 그대와 함께 떠나리'는  프란치스코 사르토리(Francesco Sartori)가 작곡하고, Lucio Quarantotto가 작사한 이탈리아 노래다. 'Con Te Partirò'는 1995년 이탈리아 산레모 가요제(Sanremo Music Festival)에서 안드레아 보첼리(Andrea Bocelli)가 처음 불러서 큰 반향을 불러일으켰다. 

Andrea Bocelli - Con Te Partiro(Live From Piazza Dei Cavalieri, Italy, 1997)

'Con Te Partirò'는 그해 보첼리의 두 번째 스튜디오 앨범 '보첼리(Bocelli)'에 수록되었다. 이 노래는 또 그해 A-사이드 싱글(A-side single) '비베레(Vivere) - 살아야지'로도 발매되었다. 이 노래는 보첼리 최고의 히트곡이 되었다. 

Andrea Bocelli - Con Te Partirò(2016 Orchestra and Choir Version)

1996년 보첼리는 영국의 소프라노 사라브라이트먼(Sarah Brightman)과 듀엣으로 'Con Te Partirò'를 'Time to Say Goodbye(작별 인사를 해야 할 때)'라는 제목으로 불러서 유럽 전역의 차트를 휩쓸었다. 보첼리와 브라이트먼 듀엣은 이 노래를 독일어와 이탈리아어, 스페인어 버전으로도 발표했다. 이 싱글은 1,200만 장이 넘게 팔려 나갔으며, 지금까지 베스트셀러 중 하나로 기록되었다. 

Sarah Brightman & Andrea Bocelli - Time to Say Goodbye(1997)

Sarah Brightman & Andrea Bocelli - Time to Say Goodbye(Italy, 2007)

'Con Te Partirò(콘 테 파르티로) - 그대와 함께 떠나리' 가사

Quando sono solo(혼자일 때면)/Sogno all’orizzonte(수평선을 꿈꾸며)/E mancan le parole(침묵에 잠깁니다)/Si lo so che non c’e luce(그래요. 알아요 빛이 없다는 것을)/In una stanza quando manca il sole(방안에 태양이 없을 때면)/Se non ci sei tu con me, con me(만약 당신이 나와 함게 있지 않다면, 나와 함께)/Su le finestre(창가에)/Mostra a tutti il mio cuore(나의 마음을 모두에게 보여 줄게요)/Che hai accesso(당신이 켜놓은)/Chiudi dentro me(내 안에 가두세요)/La luce che(그 빛)/Hai incontrato per strada(당신이 거리에서 만났던)/Time to say goodbye(안녕이라 말해야 할 시간)/Paesi che non ho mai(내가 한번 보았고)/Veduto e vissuto con te(당신과 함께 살았던 나라)/Adesso si li vivro(지금부터 나는 거기서 살렵니다)/Con te partiro(당신과 함께 떠나렵니다)/Su navi per mari(바다를 항해하는 배들을 타고)/Che io lo so(내가 아는)/No no non esistono piu(아니, 아니, 더 이상 존재하지 않는다는 것을)/Con te io li vivro(당신과 함께 거기서 살렵니다)/Quando sei lontana(당신이 멀리 있을 때면)/Sogno all’orizzonte(수평선을 꿈꾸며)/E mancan le parole(침묵에 잠깁니다)/E io si lo so(그래요, 나는 알아요)/Che sei con me con me(그대가 나와 함께 있다는 것을, 나와 함께)/Tu mia luna tu sei qui con me(그대, 나의 달, 당신은 여기에 나와 함께 있습니다.)/Con me con me con me(나와 함께 나와 함께 나와 함께)/Time to say goodbye(안녕이라 말해야 할 시간)/Paesi che non ho mai(내가 한번 보았고)/Veduto e vissuto con te(당신과 함께 살았던 나라)/Adesso si li vivro(지금부터 나는 거기서 살렵니다)/Con te partiro(당신과 함께 떠나렵니다)/Su navi per mari(배를 타고 바다를 향해서)/Che io lo so(내가 아는)/No no non esistono piu(아니, 아니, 더 이상 존재하지 않았다는 것을)/Con te io li vivro(당신과 함께 살렵니다)/Con te partiro(당신과 함께 떠나렵니다)/Su navi per mari(배를 타고 바다를 향해서)/Che io lo so(내가 아는)/No no non esistono piu(아니, 아니, 더 이상 존재하지 않는 다는 것을)/Con te io li vivro(당신과 함께 거기서 살렵니다)/Con te partiro(당신과 함께 떠나렵니다)/Io con te(당신과 함께)

2019. 3. 27.