'Spanish Eyes(스페인풍 눈동자)'는 1965년 독일의 밴드 리더인 버트 캠퍼트(Bert Kaempfert)가 작곡한 연주곡 'Moon Over Naples(나폴리에 뜬 달)'가 원곡이다. 이 곡은 데카 레코드(Decca Records)에서 낸 그의 앨범 'The Magic Music of Far Away Places'의 첫 번째 트랙에 수록되었다. 1968년 캠퍼트는 'Moon Over Naples'로 BMI Award를 수상했다.
Bert Kaempfert - Moon Over Naples(Spanish Eyes, 1965)
1965년 오스트리아 가수 겸 배우 프레디 퀸(Freddy Quinn)은 최초로 'Moon Over Naples'의 보컬 커버 버전을 폴리도르 레코드(Polydor Records)에서 내면서 'Spanish Eyes'란 제목을 달았다. 이 곡은 출시되자마자 시장에서 회수되었다. 폴리도르 레코드 사와 데카 레코드 사 사이에 저작권 소송이 걸렸기 때문이다.
Freddy Quinn - Blue Spanish Eyes(1976)
1965년 후반 이탈리아계 미국 테너 겸 배우 세르지오 프란치(Sergio Franchi)는 찰스 싱글턴(Charles Singleton)이 가사를 붙인 곡을 'Moon Over Naples'란 제목으로 취입했다. 그러나 프란치 버전은 차트에 오르지도 못했다.
Sergio Franchi - Moon Over Naples(Spanish Eyes)
1966년 알 마르티노(Al Martino)는 작곡가 에디 스나이더(Eddie Snyder)가 가사를 새로 쓴 싱글 'Spanish Eyes'를 발표하면서 비로소 히트했다. 이후 모든 버전은 이 제목을 사용했다. 이 싱글은 미국에서 출시되자 '빌보드 핫 100' 차트에서 15위를 차지했다. 'Billboard Easy Listening' 차트에서는 4주 동안 1위에 머물렀다. 이 보컬 버전은 유럽에서도 히트해서 독일에서만 80만 장이 팔렸다. 영국 싱글 차트에서는 1970년에 두 번이나 49위에 올랐다가 1973년 8월에는 5위까지 올라갔다.
Al Martino - Spanish Eyes(1967)
앤디 윌리엄스(Andy Williams)는 1967년 'Spanish Eyes'를 커버해서 그의 앨범 'Born Free'에 실었다. 이후 빙 크로스비(Bing Crosby), 엘비스 프레슬리(Elvis Presley), 영국 가수 잉글버트 험퍼딩크(Engelbert Humperdinck), 웨인 뉴튼(Wayne Newton), 페이스 노 모어(Faith No More)도 'Spanish Eyes'를 커버했다. 이 곡은 'The Simpsons(심슨네 가족)' 'Homer vs. Dignity' 에피소드에서 호머 심슨(Homer Simpson)이 부르기도 했다. 윌리 넬슨(Willie Nelson)과 훌리오 이글레시아스(Julio Iglesias)가 커버한 곡은 1988년 'Billboard Hot Country Singles' 차트에서 8위에 올랐다.
Spanish Eyes - Engelbert Humperdinck(lyrics)
1990년 리틀 윌리 리틀필드(Little Willie Littlefield)는 'Spanish Eyes' 커버 버전을 그의 앨범 'Singalong with Little Willie Littlefield'에 수록했다. 2013년 보컬 그룹 일 디보(Il Divo)는 잉글버트 험퍼딩크와 듀엣으로 이 곡을 취입했다. 이 곡은 2014년 9월 30일 출시된 앨범 'Engelbert Calling'에 수록되었다.
Engelbert Humperdinck - Spanish Eyes(1968 HD)
'Spanish Eyes' 가사
Blue Spanish eyes/Teardrops are falling from your Spanish eyes/Please please don't cry/This is just adios and not good-bye/Soon I'II return, bringing you all the love your heart can hold/Please say. si si.../Say you and your Spanish eyes will wait for me/Blue Spanish eyes prettiest eyes in all of Mexico/True Spanish eyes, please smile for me once more before I go/Soon I'II return, bringing you all the love your heart can hold/Please say: si si.../Say you and your Spanish eyes will wait for me./Say you and your Spanish eyes will wait for me.
IL DIVO & Engelbert Humperdinck - Spanish Eyes(2014)
파란 스페인풍의 눈동자. 당신의 스페인풍 두 눈에서 눈물방울이 떨어지고 있어요. 제발 제발 울지 말아요. 이건 그냥 안녕이에요. 작별 인사가 아니에요. 난 곧 돌아올 거에요. 당신 가슴에 가득 담을 수 있는 사랑을 가지고요. 제발 '네'라고 말해 줘요. 스페인풍의 눈동자로 나를 기다릴 거라고 말해 줘요. 멕시코에서 가장 아름다운 눈을 가진 푸른 스페인풍 눈동자여. 순정한 스페인풍 눈동자여, 제발 떠나기 전에 한 번만 웃어 주오. 난 곧 돌아올 거에요. 당신 가슴에 가득 담을 수 있는 사랑을 가지고 말이에요. 제발 '네'라고 말해 줘요. 당신의 스페인풍 눈동자로 나를 기다릴 거라고 말해 줘요. 당신의 스페인풍 눈동자로 나를 기다릴 거라고 말해 줘요.
2019. 8. 12.