2021.12.14. BBC 월드 뉴스 헤드라인 - 홍콩 언론재벌 지미 라이, 톈안먼 시위로 13개월형

1, Hong Kong: Media tycoon Jimmy Lai gets 13 months jail for Tiananmen vigil. Hong Kong media mogul Jimmy Lai has been sentenced to 13 months in jail for participating in a vigil marking the 1989 Tiananmen massacre in Beijing.

 

홍콩 언론재벌 지미 라이, 톈안먼 시위로 13개월형

 

톈안먼 시위로 13개월형을 받은 홍콩 언론재벌 지미 라이

홍콩 언론 재벌 지미 라이(Jimmy Lai, 黎智英)가 1989년 베이징(北京) 천안문(天安門) 학살을 기념하는 집회에 참가한 혐의로 13개월 형을 선고받았다. 74세의 라이는 지난주 불법 집회에 다른 사람들을 선동한 혐의로 유죄 판결을 받았다.

 

그는 지난해 중국 수도 베이징에서 열린 학살 희생자 추모 집회에 참석하지 못하도록 금지령을 어긴 수천 명 중 한 명이었다. 24명 이상의 홍콩 정치인과 활동가가 이 집회로 인해 기소되었다.

 

라이는 월요일에 선고된 8명의 활동가 중 한 명이었다. 여기에는 야당 정치인 기네스 호(Gwyneth Ho, 何桂藍)와 변호사 초우 항 텅(Chow Hang Tung, 鄒幸彤)과 같은 저명한 이름이 포함되었다.

 

8개의 혐의에 대한 형량은 4개월 반에서 14개월 사이다. 아만다 우드콕(Amanda Woodcock) 판사는 라이의 변호사가 감옥에서 쓴 자필 편지를 제출한 완화 청문회 이후에 선고를 발표했다.

 

편지에서 라이는 자신의 결정에 대한 처벌을 기꺼이 감수하겠다고 말했다. 그는 "불의로 인해 죽은 이들을 추모하는 것이 범죄라면, 그 죄를 저에게 가하고 제가 형벌을 받도록 하하. 6월 4일에 그들의 피를 흘린 젊은이들의 짐과 영광을 함께 나누게 하라"고 썼다.

 

재판 초기에 라이는 자신이 집회 중 개인 자격으로 촛불을 켰고 다른 사람들이 무단 집회에 참여하도록 '선동'하지 않았다고 주장했다. 그러나 우드콕 판사는 그의 주장을 일축하고 그들의 참여는 "경찰에 대한 저항과 항의 행위"라고 말했다.

 

이전 혐의로 이미 형을 선고받고 복역 중인 라이는 최근 형도 함께 복역할 예정이다. 그는 현재 없어진 홍콩의 애플 데일리(Apple Daily) 신문의 창립자이며 홍콩 민주화 운동의 가장 저명한 지지자 중 한 명이다. 라이는 다른 혐의에도 직면해 있다. 일부는 작년에 부과된 전면적인 국가보안법에 따라 최대 종신형까지 받을 수 있다.

 

홍콩은 1997년 중국 본토에서 사용할 수 없는 이전 영국 식민지의 자유를 제공하는 협정에 따라 중국에 반환되었다. 홍콩보안법이 시행된 이후 수십 명의 활동가들이 체포, 투옥되거나 그 지역을 탈출했다.

 

연례 철야 집회는 수십 년 동안 홍콩에서 열렸으며 종종 1989년 6월 4일 베이징 톈안먼 광장에서 중국 군대가 평화로운 민주화 시위를 유혈 진압한 사건을 기념하기 위해 수만 명이 모였다. 군대와 탱크가 시위대에 발포한 후 국제적 비난이 뒤따랐다. 

 

홍콩은 중국에서 여전히 톈안먼 사건을 기념하거나 이야기할 수 있는 몇 안 되는 장소 중 하나였다. 홍콩은 중국 본토에서 매우 민감하여 사건을 표시하는 모든 행사를 금지하고 소셜 미디어에서도 언급을 삭제한다.

 

그러나 2020년 홍콩 당국은 코비드19 제한을 이유로 30년 만에 처음으로 집회를 금지했다. 활동가들은 관리들이 민주화를 지지하는 표현에 총을 겨누라는 베이징의 압력에 굴복했다고 비난했다.

 

그날 밤 수만 명의 사람들이 금지령을 무시하고 홍콩의 빅토리아 공원 주변에 세워진 바리케이드를 무너뜨렸다. 철야에 대한 금지는 올해 계속되었고 더 조용한 시위를 보았다.

 

*홍콩 당국은 지미 라이를 석방하라~! 중국은 홍콩에 영국 통치 시절의 자유를 보장하라~!

 

2. Cyril Ramaphosa: South Africa president being treated for Covid. South Africa President Cyril Ramaphosa is receiving treatment after testing positive for Covid-19, his office says.

 

시릴 라마포사 남아공 대통령, 코비드19 돌파감염

 

코비드19 양성 판정을 받은 시릴 라마포사

시릴 라마포사 남아프리카공화국 대통령이 코비드19 양성 판정을 받아 치료를 받고 있다고 그의 사무실이 밝혔다. 69세의 라마포사는 가벼운 증상을 보이며 케이프타운에서 격리 중이라고 성명은 덧붙였다.

 

라마포사는 일요일 드 클레르크(FW de Klerk) 전 대통령의 장례식에 참석한 후 몸이 좋지 않기 시작했다. 성명은 라마포사 대통령이 "데이비드 마부자 부통령에게 모든 책임을 위임했다"고 밝혔다. 마부자는 대통령이 "건강한 상태"였지만 의사들의 모니터링을 받고 있다고 덧붙였다.

 

라마포사는 7일 동안 나이지리아, 코트디부아르, 가나, 세네갈을 순방하고 막 돌아왔다. 요하네스버그에 있는 BBC의 놈사 마세코(Nomsa Maseko)는 그의 대표단 중 일부가 나이지리아에서 양성 반응을 보인 후 곧바로 남아프리카로 돌아왔다고 보고했다.

 

라마포사는 2월에 예방 접종을 받았으며, 그의 팀원들이 방문한 모든 국가에서 코로나바이러스 검사를 받았다고 말했다. 그는 성명서에서 자신의 감염이 국민들에게 예방접종은 물론 공중보건 조치를 준수하도록 하는 주의사항이 되어야 한다고 강조했다. 

 

남아프리카 공화국은 과학자들이 새로운 오미크론(Omricon) 변종에 대해 세계에 경고한 11월 24일 이후로 코로나바이러스 감염이 급증했다. 출처를 알 수 없는 변종은 전 세계 여러 국가에서 확인되었지만 라마포사가 광범위하게 비판한 남부 아프리카 국가에 대한 여행 금지로 이어졌다.

 

라마포사는 서방 국가의 전면적인 여행 금지에 대해 비판적이었다. 남아프리카 공화국에서는 지난 24시간 동안 약 18,000명의 새로운 사례가 보고되었지만 많은 사람들이 여전히 백신 접종을 주저하고 있다.

 

*위드 코비드19~!

 

3. Baltic Sea: Two feared dead as British and Danish ships collide. Two people are feared to have died after two cargo ships collided in the Baltic Sea off the Swedish coast early on Monday, causing one to overturn.

 

발트해서 영국과 덴마크 선박 충돌, 2명 사망

 

발트해서 충돌 사고로 전복된 카린 회즈 호

월요일 이른 시간 스웨덴 발트해 연안에서 화물선 2척이 충돌해 1척이 전복돼 2명이 숨진 것으로 전해졌다. 구조선과 헬리콥터는 지금까지 덴마크 선적의 전복된 카린 회즈(Karin Hoej) 호에 타고 있던 두 사람을 ​​찾지 못했다. 충돌 선박은 영국 국적의 스콧 커리어(Scot Carrier) 호였다.

 

스웨덴 해양청(SMA) 대변인은 물에서 비명 소리가 들렸다고 말했다. 요나스 프란첸(Jonas Franzen)은 BBC에 "바다는 매우 춥고 어둡다. 수온은 약 4도C이고 기온은 약 5도C다."라고 말했다. 그는 이 사건이 스웨덴 남부 해안 마을인 이스타드와 덴마크 보른홀름 섬 사이의 발트해 지역에서 발생했다고 말했다.

 

프란첸은 월요일 현지 시간으로 약 03:30(GMT 02:30)에 조난 전화를 받았다고 말했다. 구조대가 나중에 해당 지역에 접근했을 때 "물속에서 비명 소리가 들린다"고 보고했다. 그는 "아직 아무도 찾지 못했다"며 잠수부들이 파견되고 있다고 덧붙였다.

 

스웨덴과 덴마크에서 온 헬리콥터 2대와 보트 여러 대가 수색을 도왔지만 해상 구조 활동은 몇 시간 후 중단됐다. 스콜랜드 인버네스(Inverness)에 등록된 스콧 커리어 호도 처음에는 덴마크 선박을 바로잡으려는 팀과 함께 도움을 주었다. 이 배는 나중에 인근 스웨덴 항구로 견인되었다. SMA는 전복된 카린 회즈 호가 항구에 도착하면 수색을 시작할 것이라고 밝혔다. 스콧 커리어 호에 탑승한 모든 사람들은 안전하다고 말했다.

 

충돌 원인은 아직 명확하지 않다. 보고서에 따르면 보트는 안개가 끼어 시야가 좋지 않은 상태에서 항해하고 있었다. 카린 회즈 호는 토요일 스웨덴 스톡홀름 인근 쇠데르텔리에(Sodertalje)를 떠나 덴마크 남부 뉘쾨빙 팔스테르(Nykobing Falster)로 향하고 있었다. 사고 당시 화물은 없었다.

 

스콧 커리어 호는는 스코틀랜드의 동쪽 해안으로 가는 중이었다. 어떤 화물을 수송하고 있었는지, 몇 명이 타고 있었는지 명확하지 않다. 해양 웹사이트 베셀파인더(VesselFinder)에 따르면 스콧 커리어 호는 길이 90m이고, 카린 회즈 호는 55m이다.

 

*선박에는 충돌 방지 장치가 없을까?

 

4. Inger Stoejberg: Jail for Danish ex-minister for asylum separations. A former Danish immigration minister has been found guilty of illegally separating young asylum-seeking couples in a landmark impeachment trial.

 

망명 부부 분리 조치 전 덴마크 이민장관 감옥행 

 

60일형을 선고받은 전 덴마크 이민장관  잉에르 스토이베르

전 덴마크 이민장관이 획기적인 탄핵 재판에서 젊은 망명 신청 부부를 불법적으로 분리한 혐의로 유죄 판결을 받았다. 판사는 2016년 잉에르 스토이베르(Inger Stoejberg)가 부부를 분리하기로 한 결정이 불법이라며 60일형을 판결했다.

 

스토이베르는 판결에 놀랐으며 이 정책은 조혼을 근절하기 위한 것이라고 말했다. 이 사건은 덴마크의 30년 만의 탄핵 재판이자 역사상 6번째 탄핵 재판이었다. 그녀는 법정 밖에서 기자들에게 "잃은 것은 나뿐만 아니라 덴마크의 가치도 잃었다"고 말했다. 그녀는 처벌을 받아들일 것이라고 덧붙였다.

 

2015년에서 2019년 사이에 스토이베르는 우익 포퓰리스트 덴마크 인민당이 지원하는 중도 우파 정부에서 덴마크 이민장관을 역임했다. 재임 기간 동안 그녀는 이민에 대해 강경한 입장을 취했고 수십 가지 제한 사항을 도입했다. 그 중에는 2016년 2월에 18세 미만의 기혼 난민은 배우자와 동거하지 말라는 명령이 있었다.

 

스토이베르는 몇 달 후 정책이 철회되기 전까지 23쌍의 결혼한 커플의 별거를 명령했다. 그들 중에는 당시 17세였던 시리아의 젊은 부부인 리마즈 알카얄(Rimaz Alkayal)과 그녀의 배우자 알누르 알완(Alnour Alwan, 26세)이 있었는데, 이들은 고소 끝에 재회했다. 그들은 그녀가 임신했음에도 불구하고 4개월 동안 떨어져 살아야 했다.

 

월요일 대법원의 평결은 스토이베르의 정치 경력에 흠집을 남겨 놓았다. 평결은 항소할 수 없고 징역형은 무조건 복역해야 한다는 의미다. 스토이베르는 올해 2월 하원의원들이 그녀를 탄핵하기로 가결하자 보수-자유당 벤스트레의 부대표직을 사임했다. 그녀는 현재 무소속 의원이지만 의회에서 그녀를 제거하기 위한 투표에서 의석을 잃을 수 있다.

 

*결혼한 망명자 부부를 강제로 갈라놓은 것은 어떠한 이유로도 합리화될 수 없어..... 

 

5. Police and migrants clash outside Mexico City. A large group of thousands of migrants from across Latin America, which has slowly been winding its way through Mexico, has clashed with police.

 

멕시코시티 외곽서 멕시코 경찰과 이민자 충돌

 

멕시코시티 외곽서 충돌한 멕시코 경찰과 이민자 캐러밴

멕시코를 통해 미국으로 가려는 라틴 아메리카 전역에서 온 수천 명의 이민자들이 경찰과 충돌했다. 일요일 충돌은 이민자 그룹이 수도 멕시코시티에 접근하면서 발생했다. 그들의 계획은 수도에 있는 가톨릭 순례지인 과달루페 성모 대성당에 가는 것이었다. 그러나 경찰은 이주자들이 그런 목적으로 세워진 호스텔에서 하룻밤을 보낸 후 계속 가야 한다고 말하며 이들을 막았다.

 

중앙 아메리카에서 온 수천 명의 사람들이 있지만 일부는 아프리카 대륙에서 가난과 고국의 폭력을 피해 미국으로 건너가기 위해 멕시코로 건너온 사람들도 있다. 그들은 종종 안전을 위해 수천 명의 강하고 큰 그룹으로 모이는데, 이를 이주 캐러밴이라고 한다.

 

이 특정 캐러밴은 푸에블라-멕시코시티 고속도로를 따라 걷고 있었는데 진압 경찰이 길을 막았다. 충돌로 최소 10명의 경찰과 다수의 이민자들이 부상을 입었다. 정부 관리에 따르면 550명의 경찰이 수도를 통과하는 이민자들을 호위하기 위해 배치되었다. 경찰관들은 돌을 던지고 방패를 움켜쥔 이민자들에게 먼저 공격을 받았다고 말했다.

 

이민자들은 진압복을 입은 수백 명의 경찰관에게 갇혔을 때 위협을 느꼈다고 말했다. 멕시코가 북쪽 미국 국경으로 가는 길에 멕시코 영토를 건너는 사람들을 저지하라는 미국의 압력을 받고 있기 때문에 경찰과 이민자 사이의 긴장이 고조되고 있다.

 

공식 통계에 따르면 1월과 9월 사이에 190,000명 이상의 이민자가 멕시코에 입국했다. 이는 2020년 기록의 3배에 달하는 수치다. 이 가운데 약 74,300명이 추방됐다.

 

*아메리칸 드림을 찾아 떠나온 행렬......

 

6. Vladimir Putin: I moonlighted as a taxi driver in the 1990s. Russian President Vladimir Putin has spoken of his regret at the fall of the Soviet Union in 1991, revealing that he had to work as a taxi driver to supplement his income.

 

푸틴 러시아 대통령, 1990년대 택시 기사 부업

 

1990년대 택시 기사로 일하던 당시의 블라디미르 푸틴

블라디미르 푸틴 러시아 대통령은 1991년 소련 붕괴 당시 유감을 표명하며 수입을 보충하기 위해 택시 기사로 일해야 했다고 고백했다. 소련 붕괴로 촉발된 경제적 어려움 때문에 많은 러시아인들은 돈을 벌기 위한 새로운 방법을 모색해야만 했다.

 

푸틴 대통령은 소련의 붕괴를 역사적 러시아의 붕괴로 설명했다. 그의 발언은 구소련 공화국인 우크라이나에 대한 그의 의도에 대한 추측을 촉발할 수 있다. 러시아는 우크라이나 접경 지역에 9만 명 이상의 군대를 집결시켰으며 침공을 계획하고 있다는 두려움이 있다.

 

러시아는 이를 부인하며 우크라이나가 도발했다고 비난하고 나토의 동쪽으로의 확장에 대한 보장을 모색하고 있다. 푸틴 대통령의 발언은 일요일 방영된 다큐멘터리 영화 러시아, 최신 역사에서 따왔다.

 

푸틴은 "소련이라는 이름으로 역사적 러시아가 붕괴된 것"이라며 "서방에서는 러시아가 더 붕괴하는 것은 시간문제라고 믿었다"고 말했다. 그가 소련 붕괴를 비극으로 보는 것은 잘 알려져 있지만 당시의 개인적 어려움에 대한 발언은 새롭다.

 

그는 "때로는 돈을 더 벌어야 했다. 내 말은, 개인 운전 기사로 돈을 더 벌어야만 했다. 솔직히 말하면 불쾌하지만 불행히도 그랬다."고 말했다. 당시 러시아에서는 택시가 드물었고 많은 개인들이 생계를 꾸리기 위해 낯선 사람을 태워 주었다. 일부는 구급차와 같은 작업 차량을 택시로 사용하기도 했다.

 

푸틴은 전 소련 보안기관인 KGB 요원으로 알려졌다. 그러나 1990년대 초반에 그는 상트페테르부르크 시장인 아나톨리 솝차크(Anatoly Sobchak)의 사무실에서 일했다. 그는 1991년 8월 소련 대통령 미하일 고르바초프에 대한 쿠데타로 소련이 붕괴된 후 KGB에서 사임했다고 주장한다.

 

*아나톨리 솝차크 상트페테르부르크 전 시장은 블라디미르 푸틴 대통령과 드미트리 메드베데프 전 대통령의 정치적 스승.....