[2022.5.20. BBC 월드 뉴스] 러시아, 마리우폴 수비대 9백명 포로 수용소 이송

1. Russia says 900 Mariupol defenders sent to prison camp. Azovstal wounded carried on stretchers

 

러시아, 마리우폴 수비대 9백명 포로 수용소 이송

 

러시아 포로 수용소로 이송되는 우크라인 마리우폴 수비대

모스크바는 마리우폴 제철소에서 900명 이상의 우크라이나 전사들이 도네츠크의 러시아 통제 지역에 있는 이전 감옥으로 이송됐다고 밝혔다. 우크라이나는 그들의 운명에 대해 공개적으로 언급하지 않았다. 친러시아 분리주의자 지도자는 1,000명 이상의 군인이 여전히 공장에 갇혀 있다고 말했다

 

러시아 언론은 많은 수의 우크라이나 수비대가 마리우폴의 아조우스탈 철강 공장 안에 여전히 있다고 보도하고 있다. 소셜 미디어에 게시된 드론 영상은 이번 주 초 제철소에서 들것에 실려 나가는 사람들을 보여준다. BBC는 이미지가 녹화된 날짜를 독립적으로 확인할 수 없었다. 우크라이나군은 5월 16일 러시아에 항복하기 시작했다.

 

볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령은 러시아의 침공을 최고 수준에서 저지른 "치명적인 실수"로 "절대 실패할 것"이라고 단언했다. 유엔은 전쟁이 전 세계 식량 부족의 위험을 증가시키고 있으며, 빈곤한 국가는 수년간 기아에 직면할 수 있다고 경고했다.

 

*900명이 포로가 될 때까지 우크라이나군은 뭐하고 있었을까......?

 

2. Global stock markets fall as growth fears rattle investors. Fears about rising prices and slowing economies have spread to UK and European stock markets following sharp falls in the US and Asia.

 

글로벌 주식시장, 물가 상승과 경제 불황 공포로 하락

 

미국 월 스트리트 증시

미국과 아시아의 급격한 하락에 따라 물가 상승과 경제 둔화에 대한 두려움이 영국과 유럽 주식 시장으로 퍼졌다. 주요 기업의 FTSE 100 지수는 목요일에 2.1% 하락한 반면 프랑스와 독일의 주요 주식 시장도 비슷한 하락세를 보였다.

 

수요일 미국 주식은 2020년 코비드19 팬데믹 이후 하루 최대 낙폭을 기록했다. 시장은 주요 미국 소매업체의 우울한 예측에 겁을 먹었다. 세계는 또한 급격한 인플레이션 상승(영국은 4월에 9%로 40년 만에 최고치를 기록함)과 씨름하고 있으며, 일부 경제는 물가 상승에 대응하기 위해 금리를 인상함에 따라 경기 침체로 향하고 있다는 우려가 있다.

 

하그리브스 랜스다운(Hargreaves Lansdown)의 수잔나 스트리터(Susannah Streeter) 선임 투자 및 시장 분석가는 "경제가 경기 침체로 접어든 것에 대해 투자자들이 점점 불안해하면서 금융 시장 전반에 우려의 붉은 벽이 쌓였다"고 말했다.

 

미국 소매업체의 부정적인 소식이 소비자 지출에 의존하는 영국 기업의 주가를 강타했으며, 영국 최대 소매업체인 테스코(Tesco)는 5%, 소비재 대기업 유니레버(Unilever)는 4.4% 하락했다.

 

그러나 영국 시장에서 가장 크게 하락한 곳은 로열 메일(Royal Mail)이다. 로열 메일은 실망스러운 결과를 보고하고 비용 상승으로 인한 "심각한 역풍"에 직면하고 있다고 경고한 후 12% 이상 하락했다.

 

FTSE 100은 152포인트 하락한 7,286에 거래를 마쳤고, 프랑스 Cac-40 지수와 독일 Dax 지수는 각각 1.8%, 1.6% 하락했다. 아시아에서는 일본 니케이 지수가 1.9%, 홍콩 항셍지수가 2.5% 하락했다.

 

이는 미국 최대 기업들의 광범위한 주식을 추적하는 미국 S&P 500 지수가 수요일에 4% 이상 급락했고, 다우존스 산업 평균 지수가 3.5% 하락한 이후 나온 것이다. 기술주 중심의 나스닥은 4.7% 하락했다. 미국 금융 시장은 몇 주 동안 하락세가 이어졌다.

 

미국 시장의 급격한 하락은 소매 체인 타깃(Target)이 예기치 않게 높은 연료 및 화물 비용으로 인해 이익이 감소했으며, 이는 1년 전에 비해 절반으로 감소했다고 말한 후 나왔다. 또한 가격이 상승함에 따라 쇼핑객은 필수품에 더 많이 지출하고 TV 및 의류와 같은 비필수 품목에 대한 지출을 줄이고 있다고 말했다. 타깃의 주가는 25% 폭락했는데, 이는 30년 이상 만에 가장 큰 하락폭이다.

 

미국 정부의 공식 데이터는 최근 4월 소매 판매가 0.9% 증가했음을 보여주었지만, 일부 분석가들은 이 수치가 특히 저소득 가정의 경우 인플레이션에 대해 조정되지 않았기 때문에 경기 침체의 징후를 과소 평가할 수 있다고 경고했다. 올해 초, 아마존은 올해 첫 3개월 동안 온라인 판매가 갑자기 감소했다고 보고했다.

 

*세계 대공황의 전조?

 

3. Monkeypox cases investigated in US, Canada and Europe. Cases of suspected and confirmed Monkeypox are being investigated in the US, Canada, Spain, Portugal and the UK, according to health authorities and local media reports.

 

미국과 캐나다 및 유럽, 원숭이수두 사례 조사

 

원숭이수두 주요 증상은 발진, 수포, 림프절 종창

보건 당국과 지역 언론 보도에 따르면 원숭이수두의 의심 및 확인 사례는 미국, 캐나다, 스페인, 포르투갈, 영국에서 조사되고 있다. 가장 최근에 미국에서 1건의 사례가 확인되었고, 캐나다에서 13건의 의심 사례가 조사되고 있다. 포르투갈에서도 5명의 감염이 확인되었고, 스페인에서도 7명의 감염이 확인되었다고 보건 당국이 밝혔다.

 

원숭이수두는 중부 및 서부 아프리카의 외딴 지역에서 가장 흔하다. 지역 외부의 질병 사례는 종종 해당 지역으로의 여행과 관련이 있다. 원숭이수두는 희귀 바이러스 감염으로 일반적으로 증상이 경미하며 대부분의 사람들이 몇 주 안에 회복된다고 영국 국립보건서비스(National Health Service)가 밝혔다. 바이러스는 사람 사이에 쉽게 퍼지지 않으며 일반 대중에 대한 위험도는 매우 낮다고 한다.

 

영국에서 이 질병의 첫 번째 사례는 5 월 7일에 보고되었다. 이 환자는 최근 나이지리아를 여행했으며, 영국으로 여행하기 전에 바이러스에 감염된 것으로 추정된다고 영국 보건안전국(UK Health Security Agency)이 밝혔다.

 

현재 영국에서는 9명의 확인된 사례가 있다. 세계보건기구(WHO)는 이러한 감염의 출처는 아직 확인되지 않았지만 사례가 "국지적으로 획득된" 것으로 보인다고 밝혔다. 영국에서 사례가 확인된 후 포르투갈과 스페인에서도 확인된 사례를 유럽 ​​보건기관에 보고했다. 

 

그리고 가장 최근에 미국 매사추세츠 주의 보건 당국은 한 남성이 원숭이수두에 감염되었음을 확인했다. 그는 최근 캐나다를 여행했으며 현지 언론은 바이러스 의심 사례 13건을 조사하고 있다고 보도했다. 보건 당국에 따르면 병원에 입원한 이 남성은 "상태가 양호하며 대중에게 위험이 없다"고 말했다.

 

*원숭이수두는 폭스 바이러스과의 일종인 원숭이 마마 바이러스에 의한 원숭이의 전염병이다. 사람에게도 전염될 수 있으며, 임상적으로 천연두와 유사하나 심각하지는 않다.

 

4. Sri Lanka defaults on debt for first time in its history. Sri Lanka has defaulted on its debt for the first time in its history as the country struggles with its worst financial crisis in more than 70 years.

 

스리랑카, 역사상 처음으로 채무 불이행 사태

 

기름이 동난 스리랑카 주유소

스리랑카는 70년 만에 최악의 금융 위기로 어려움을 겪으면서 역사상 처음으로 채무 불이행을 기록했다. 지난 수요일 만료된 미지급 부채 이자 상환액 7,800만 달러(996억8,400만원)를 상환하기 위한 30일의 유예 기간이 지난 후 나온 것이다.

 

스리랑카 중앙은행 총재는 현재 스리랑카가 "선제적 디폴트" 상태에 있다고 말했다. 채무 불이행은 정부가 채권자에 대한 채무 상환액의 일부 또는 전부를 상환할 수 없을 때 발생한다. 이는 국가의 명성을 손상시키고 국제 시장에서 필요한 자금을 빌리는 것을 어렵게 만들며 통화와 경제에 대한 신뢰를 더욱 손상시킬 수 있다.

 

현재 스리랑카가 디폴트 상태인지에 대한 질문에 난다랄 위라싱헤(Nandaral Weerasinghe) 중앙은행 총재는 "우리의 입장은 매우 분명하다. 그들이 구조조정을 할 때까지 지불할 수 없을 것이다. 그래서 그것이 선제적이라고 부르는 것"이라고 말했다. 이어 그는 "기술적인 정의가 있을 수 있다. 그들의 입장에서는 디폴트로 간주할 수 있다. 우리의 입장은 매우 분명하다. 부채 구조 조정이 있을 때까지는 상환할 수 없다."라고 덧붙였다.

 

스리랑카 경제는 전염병, 에너지 가격 상승, 포퓰리즘적 감세 등으로 큰 타격을 받았다. 만성적인 외화 부족과 치솟는 인플레이션은 의약품, 연료 및 기타 필수품의 심각한 부족을 초래했다.

 

최근 몇 주 동안 증가하는 위기로 인해 고타바야 라자팍사 대통령과 그의 가족에 대한 대규모 폭력적인 시위가 있었다. 중국은 이미 구제금융을 놓고 국제통화기금(IMF)과 협상을 시작했으며, 스리랑카는 채권자들과 채무협정을 재협상해야 한다.

 

정부는 앞서 올해 40억 달러가 필요하다고 밝힌 바 있다. 위라싱헤는 또한 이미 매우 높은 스리랑카의 인플레이션율이 더 상승할 가능성이 있다고 경고했다. 그는 "인플레이션은 분명히 약 30%다. 더 올라갈 것이다. 인플레이션은 앞으로 몇 달 안에 약 40%가 될 것이다."라고 말했다.

 

그는 스리랑카 중앙은행이 지난 회의에서 7% 포인트 인상하고, 두 가지 주요 금리를 안정적으로 유지한 후 연설했다. 기준금리는 14.5%, 예금금리는 13.5%를 유지했다.

 

지난 달, 세계 최대 신용 평가 기관 중 두 곳이 스리랑카가 채무 불이행에 직면할 것이라고 경고했다. 피치 레이팅스(Fitch Ratings)는 "디폴트가 시작되었다"고 남아시아 국가에 대한 평가를 낮췄다. S&P 글로벌 레이팅스(Global Ratings)도 유사한 발표를 했으며 디폴트는 이제 "기정사실"이라고 말했다. 신용 등급은 투자자가 금융 상품(이 경우 국가의 부채 또는 국채)을 구매할 때 직면하는 위험 수준을 이해하도록 돕기 위한 것이다.

 

목요일 BBC의 연락을 받은 후 주요 신용 평가 기관인 무디스(Moody's)와 피치는 현재로서는 새로운 업데이트가 없다고 말했다. S&P Global Ratings는 BBC의 논평 요청에 즉시 응답하지 않았다.

 

지난주 라자팍사 대통령의 형 마힌다는 정부 지지자들과 시위대가 충돌하자 총리직에서 사임했다. 이 폭력사태로 9명이 사망하고 300명 이상이 부상을 입었다. 금요일, 스리랑카의 라닐 위크레메싱헤 신임 총리는 BBC와의 인터뷰에서 경제 위기가 "나아지기 전에 더 나빠질 것"이라고 말했다.

 

취임 후 첫 인터뷰에서 그는 가족들이 하루 세 끼 식사를 할 수 있도록 약속하기도 했다. 그는 세계에 더 많은 재정적 도움을 호소하며 "기아 위기가 닥치기 전에 식량을 찾을 것"이라고 말했다.

 

*스리랑카는 인도 남부에 있는 섬나라로 1948년 영국의 지배로부터 독립했다. 싱할라족, 타밀족, 이슬람교도 등 3개 민족이 2,200만 인구의 99%를 차지한다. 라자팍사 형제 가족이 수년 동안 지배했다. 마힌다 라자팍사(Mahinda Rajapaksa)는 2009년에 그의 정부가 수년간의 피비린내 나는 내전 끝에 타밀 분리주의 반군을 물리쳤을 때 다수의 싱할라족 사이에서 영웅이 되었다. 당시 국방장관이었던 그의 형 고타바야가 지금은 대통령이다. 이제 경제 위기는 거리에 분노를 불러일으켰다. 치솟는 인플레이션은 일부 식품, 의약품 및 연료 공급이 부족하다는 것을 의미하고, 정전이 계속되고 있으며 많은 사람들이 라자팍사 가족과 그들의 정부를 비난하는 분노에 일반 사람들이 거리로 나왔다. 

 

5. Canada's indigenous leaders ask for royal apology. Indigenous leaders met Prince Charles in Canada and asked for an apology from the Queen over the "assimilation and genocide" of indigenous schoolchildren.

 

캐나다 원주민 지도자, 영국 왕실 사과 요구

 

찰스 왕세자에게 사과를 요구하는  원주민 의회의 로즈앤 아치볼드 대표

원주민 지도자들은 캐나다에서 찰스 왕세자를 만나 원주민 학생들의 "동화와 대량학살"에 대해 여왕에게 사과를 요구했다. 원주민 의회의 로즈앤 아치볼드(RoseAnne Archibald) 대표는 왕자가 원주민과의 관계를 다루는 데 실패했다는 점을 "인정했다"고 말했다.

 

캐나다는 기숙학교에서 토착 아이들이 죽거나 학대받는 스캔들을 처리하고 있다. 이 문제에 대해 여왕이 사과해야 한다는 요구가 있었다. 웨일즈 왕자와 콘월 공작부인은 96세 군주의 플래티넘 희년을 기념하기 위해 여왕이 국가원수인 캐나다를 3일 동안 순방했다.

 

아치볼드는 원주민 지도자들과 쥐스탱 트뤼도(Justin Trudeau) 총리 등이 참석한 가운데 수도 오타와에서 열린 리셉션에서 여왕을 대신해 사과해 달라고 찰스 왕세자에게 직접 호소했다. 그녀는 "나는 동화와 집단 학살의 기관에서 일어난 모든 일에 대해 성공회 수장인 그의 어머니 여왕에게 사과를 요청했다. 나는 또한 우리가 그들과 맺은 관계, 그들과의 조약 관계에서 왕실의 실패에 대해 사과를 요구했다."고 말했다. 

 

퍼스트 네이션스 추장은 왕자가 사과한 것이 아니라 캐나다 정부가 왕실과 원주민 사이의 관계를 처리하는 데 실패한 것을 "인정했다"고 덧붙였다. 그녀는 이것만으로는 "충분하지 않다"면서 "이것은 첫 번째 단계"이며 사과가 이루어지면 "퍼스트 네이션을 위한 치유를 위한 한 단계"가 될 것이라고 말했다. 행사 전에 여왕에게 사과도 요청할 것이라고 말한 캐시디 캐런 메티스 국가평의회 의장은 왕자가 캐나다의 과거에 일어난 일에 대해 "경청"하고 "인정"하고 있다고 말했다. 

 

작년에 교회가 운영하던 학교에서 인간 유해의 증거가 발견되면서 캐나다의 기숙학교에 대한 국가적 비난이 촉발되었다. 정부가 자금을 지원하는 기숙학교는 토착 아이들을 동화시키고 토착 문화와 언어를 파괴하려는 정책의 일부였다.

 

캐나다 순방 첫날 연설에서 왕자는 캐나다가 원주민 공동체와 화해의 과정을 시작하면서 캐나다의 말을 듣고 배우겠다고 약속했다. 찰스 왕세자와 카밀라는 기숙학교 스캔들의 희생자들을 기리는 세인트존스 동해안 정착촌의 하트 가든을 방문해 추모식에서 생존자들을 만나기도 했다.

 

캔터베리 대주교 저스틴 웰비(Justin Welby)는 최근 캐나다를 방문하여 성공회가 캐나다의 기숙학교에 연루된 "끔찍한 범죄"와 캐나다 토착민에 대한 교회의 "심각한 죄"에 대해 사과했다.

 

왕실 부부는 목요일에 노스웨스트 준주로 여행하는 것으로 캐나다 여행을 마무리할 예정이며, 이곳에서 왕자는 기후 변화가 지역 사회에 미치는 영향을 보기 위해 얼음 도로와 옐로나이프 만을 방문한다. 그는 또한 창설 75주년을 기념하기 위해 커네이디언 레인저스(Canadian Rangers)를 방문할 예정이며, 공작 부인은 데타(Dettah)에 있는 지역 학교를 방문하여 토착 언어를 가르치는 방법을 배울 것이다.

 

*찰스는 캐나다에서 많은 토착민들이 부당한 대우를 받은 것을 인정했지만 사과는 하지 않았다. 제국주의자, 지배자의 마인드.....

 

6. Afghanistan's female TV presenters must cover their faces, say Taliban. The Taliban have ordered female Afghan TV presenters to cover their faces while on air.

 

탈레반, 여성 TV 진행자 얼굴 가리개 착용 명령

 

탈레반이 집권하기 전의 아프간 TV 진행자

탈레반은 여성 아프간 TV 진행자들에게 방송 중 얼굴을 가리라고 명령했다. 종교 경찰 대변인은 수요일 BBC Pashto에 이 법령에 대해 언론에 전했다고 밝혔다. 이번 명령은 모든 여성이 공공장소에서 얼굴 베일을 착용하지 않으면 처벌을 받는 법령이 제정된 지 2주 만에 나온 것이다.

 

여성에 대한 제한이 강화되고 있다. 여성은 남성 친척 없이 여행하는 것이 금지되고 중등학교는 소녀를 위해 폐쇄됐다. 새로운 법령은 트위터에서 널리 비판을 받고 있으며, 많은 사람들이 이를 탈레반이 극단주의를 조장하기 위한 또 다른 조치라고 부르고 있다.

 

한 활동가는 트윗에서 "세계는 코비드19로부터 사람들을 보호하기 위해 마스크를 쓰도록 한다. 탈레반은 여성 기자의 얼굴을 보지 못하도록 마스크를 쓰게 한다. 탈레반에게 여성은 질병"이라고 트윗했다. 샴샤드(Shamshad)의 비공개 뉴스 채널은 기자가 마스크를 쓴 사진을 게시했으며 다른 유사한 이미지가 소셜 미디어에서 공유되고 있다.

 

지난해 8월 집권한 후 탈레반은 여성이 무엇을 입어야 하는지에 대한 새로운 법률 제정을 이달까지 보류했다. 그러나 5월 초에 미덕진흥부는 모든 여성이 공공장소에서 얼굴을 가려야 한다고 발표했다. 준수를 거부하는 사람은 이제 일련의 처벌을 받을 위험이 있다.

 

최신 법령은 얼굴 가리개에 대한 강경 통치자의 명령이 화면에 나오는 여성에게도 적용된다는 점을 분명히 하고 있다. 뉴스 채널은 "톨로 뉴스가 입수한 정보에 따르면 아프가니스탄의 모든 언론 매체에 명령이 내려졌다"고 전했다.

 

*인류는 극우나 극좌뿐만 아니라 모든 극단주의와 싸워야.....