'Hong Kong Garden'(홍콩 가든)은 978년 8월 18일 발매된 영국의 록 밴드 수지 & 밴쉬즈(Siouxsie and Banshees)의 데뷔 싱글이다. 밴드명에 나오는 밴쉬(banshee)는 아일랜드 민화에 나오는 유령 이름이다. 밴쉬는 구슬픈 울음소리로 가족 중 누군가가 곧 죽게 될 것임을 알려준다는 여자 유령이다.
'Hong Kong Garden'의 녹음 세션에는 수지 수(Siouxsie Sioux, 보컬, 기타), 스티븐 세버린(Steven Severin, 베이스 기타, 키보드), 케니 모리스(Kenny Morris, 드럼, 퍼커션), 존 맥케이(John McKay, 기타, 섹소폰) 등 4명이 공식 라인업으로 참여했다.
'Hong Kong Garden'의 연주 버전 'People Phobia'(피플 포비아)는 1977년 기타리스트 존 맥케이가 작곡했다. 밴드 멤버들은 이 연주 버전을 투어 버스에서 처음 들었다. 노래 제목은 보컬리스트 수지 수가 살던 치즐허스트 하이 스트리트(Chislehurst High Street) 소재 포장 전문 중국집에서 따온 것이다.
'Hong Kong Garden'의 가사는 수지 수가 홍콩 가든을 찾아와 인종차별적 난동을 부리는 스킨헤드를 목격하고 영감을 받아서 썼다. 스킨헤드가 떼를 지어 나타날 때마다 중국인들은 공포에 떨어야만 했다. 친구와 함께 홍콩 가든을 찾은 수는 행패를 부리는 스킨헤드를 보고 분노와 절망감을 느꼈다. 수는 2009년 인터뷰에서 "'어벤져스(The Avengers)'의 엠마 필(Emma Peel) 처럼 외국인이라는 이유로 동양인들을 무자비하게 괴롭히던 스킨헤드들의 머리를 걷어차고 싶었다. 그것은 나를 너무 무기력하고 절망적이며 아프게 만들었다."고 말했다.
'Hong Kong Garden'은 일렉트로닉 실로폰 연주로 인트로를 연다. 드러머 케니 모리스는 베이스 드럼과 스네어 드럼 연주를 먼저 녹음한 다음 나중에 심벌즈와 탐탐 연주를 녹음했다. 드럼 연주에는 에코가 추가됐다. 사운드 엔지니어 스티브 릴리화이트(Steve Lillywhite)의 혁신적인 드럼 사운드 녹음은 포스트 펑크 밴드의 사운드에 혁명을 일으켰다는 평가들 받았다. 강렬하고 강력한 동양적 기타 리프도 인상적이다.
'Hong Kong Garden'은 영국 싱글 차트에서 7위에 올랐다. 인디펜던트(The Independent)는 이 노래에 대해 가장 중요한 초기 포스트 펑크 히트곡이라고 평하면서 1978년 '최고의 뉴웨이브 싱글 10곡' 중 하나로 선정했다. 2005년 Q는 이 곡을 '가장 위대한 기타 트랙 100곡' 목록에 포함시켰다. 이 곡은 후에 브라이언 라이첼(Brian Reitzell)의 편곡으로 확장된 관현악 인트로와 함께 소피아 코폴라(Sofia Coppola) 감독의 2006년 전기영화 'Marie Antoinette'(마리 앙투아네트)의 사운드트랙에 삽입되었다.
Siouxsie & The Banshees - Hong Kong Garden
Harmful elements in the air 공기 중의 위험 요소/Symbols clashing everywhere 곳곳에서 충돌하는 상징들/Reaps the fields of rice and reeds 들판에서 벼와 갈대를 거둬들여/While the population feeds 사람들을 먹여 살리는 동안/Junk floats on polluted water 쓰레기는 오염된 물 위를 떠다니지/An old custom to sell your daughter 딸을 팔아먹는 오래된 관습/Would you like number twenty three? 23번을 원하는가?/Leave your yens on the counter please 엔화는 계산대 위에 올려놔
Ho-oh, ho-oh-oh-oh 호-오, 호-오-오-오/Hong Kong Garden 홍콩 가든/Ho-oh, ho-oh-oh-oh 호-오, 호-오-오-오/Hong Kong Garden 홍콩 가든/Oh oh, oh oh 오 오, 오 오
Tourists swarm to see your face 관광객들이 얼굴을 보기 위해 몰려가면/Confucius has a puzzling grace 공자는 어색하고 우아하게 있지/Disoriented you enter in 가게에 들어서면/Unleashing scent of wild jasmine 야생 자스민 향기가 진동하지
Slanted eyes meet a new sunrise 찢어진 눈으로 해돋이를 바라보는/A race of bodies small in size 몸집이 작은 인종/Chicken Chow Mein and Chop Suey 닭볶음밥과 잡채/Hong Kong Garden takeaway 홍콩 가든 테이크아웃
La la la, la la la la la 라 라 라, 라 라 라 라 라/Ho-oh, ho-oh-oh-oh 호-오, 호-오-오-오/Hong Kong Garden 홍콩 가든/Ho-oh, ho-oh-oh-oh 호-오, 호-오-오-오
2022. 6. 14. 林 山
'음악 클래식에서 헤비메탈' 카테고리의 다른 글
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 345] Eagles(이글스) - Hotel California(호텔 캘리포니아) (0) | 2022.06.17 |
|---|---|
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 344] Sigur Rós(시규어 로스) - Hoppípolla(호피포틀라) (0) | 2022.06.15 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 342] The Johnny Burnette Trio - Honey Hush (0) | 2022.06.12 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 341] Bon Iver(본 아이버) - Holocene(홀로신) (0) | 2022.06.10 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 340] Sex Pistols - Holidays in the Sun (0) | 2022.06.08 |