[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 342] The Johnny Burnette Trio - Honey Hush

'Honey Hush'(허니 허쉬)는 미국의 블루스 샤우터 빅 조 터너(Big Joe Turner)가 작곡한 블루스 노래로 1953년 5월 루이지애나 주 뉴올리언스에서 녹음되었다. 이 싱글은 그해 8월 어틀랜틱 레코드사(Atlantic Records)에서 발매되었다. 이 노래는 빌보드 리듬 앤 블루스 차트에서 8주 동안 1위를 차지했다. 곡목 'Honey Hush'는 '자기야 쉿' 정도의 뜻이 되겠다.

 

빅 조 터너(1973)

Big Joe Turner - Honey Hush

 

터너는 경쾌한 템포의 12마디 블루스 멜로디에 자기 여인을 자신의 입맛에 맞게 길들이겠다는 장난스러운 가사를 즉흥적으로 노래했다. 남성 우월주의자인 주인공은 'Don't make me nervous, 'cause I'm holding a baseball bat'(날 불안하게 만들지 마, 난 야구 방망이를 들고 있으니까.)라고 위협한다. 여자를 길들이는 데 필요하다면 야구 방망이까지 동원하겠다는 것이다.

 

싱글  'Honey Hush' 표지

Big Joe Turner - Honey Hush(MV 1953)

 

1956년 미국 로커빌리 & 팝 뮤직 싱어송라이터 조니 버넷(Johnny Burnette)의 로큰롤 트리오(Rock and Roll Trio)는 'Honey Hush'를 커버했다. 로큰롤 트리오 멤버는 조니 버넷과 더블베이시스트 도시 버넷(Dorsey Burnette) 형제, 기타리스트 폴 벌리슨(Paul Burlison)이었다. 

 

조니 버넷

The Johnny Burnette Trio - Honey Hush

 

트리오의 커버 버전은 기타리스트 폴 벌리슨의 깔끔하고 튕김 강한 기타 사운드가 디스토션(변형)된 퍼즈 톤(Fuzz Tone) 사운드가 특징이다. 고의적인 디스토션을 활용한 기타 사운드가 음반에 수록된 것은 이 곡이 처음이다. 벌리슨의 기타 사운드는 굵은 줄을 퉁퉁 튕기듯 대담하게 진동한다. 

 

The Johnny Burnette Trio - Honey Hush

 

조니 버넷은 원곡에 로커빌리의 원시성을 가미해 재해석했다. 정신 나간 시정잡배처럼 마구 지껄이는 조니 버넷의 보컬은 빅 터너의 장난스러운 우스갯말 같은 버전을 위협적이고 야만적인 노래로 탈바꿈시켰다. 

 

The Johnny Burnette Trio - Honey Hush

 

Well, come in this house, stop all that yakety-yak 자, 이 집에 오면 그 모든 수다를 멈춰./Come in this house, stop all that yakety-yak 이 집에 오면 그 모든 수다를 멈추라고./'Cause your sugar daddy don't want no talkin' back 네 슈가 대디(성관계 대가로 자기보다 훨씬 젊은 여자에게 많은 선물과 돈을 주는 남자)는 말대꾸를 원치 않거든/You keep on a-tellin', talking 'bout this and that 넌 계속 이런저런 수다를 떨지/You keep on a-talkin', talking 'bout this and that 넌 계속 이런저런 수다를 떤다고/I got news for you, you ain't nothing but an alleycat 너한테 알려주는데, 넌 길고양이에 불과해

 

Turn off the waterworks baby, they don't move me no-more 질질 짜지 좀 마 자기야, 그걸로 날 더 이상 감동시킬 수는 없어/Turn off the waterworks baby, they don't move me no-more 질질 짜지 좀 마 자기야, 그걸로 날 더이상 감동시킬 수는 없다고/When I leave this time, I ain't com' back no-more 이번에 떠나면 난 다시는 돌아오지 않을 거야/Honey hush! Oow! 자기야, 조용히 해 쉿

 

I said come in this house, stop all that yakety-yak 이 집에 오면 수다를 떨지말라고 했지/Come on in this house woman, stop all that yakety-yak 이 집에 오면 수다를 떨지말라고 했잖아/Don't make me nervous, I'm holdin' a baseball bat 날 불안하게 만들지 마, 난 야구 방망이를 들고 있어./Well it's a hi-ho, hi-ho silver 그건 하이-호, 하이-호 실버/A hi-ho, a hi-ho silver, hi-ho, a hi-ho silver 하이-호, 하이-호 실버/Hi-ho, hi-ho silver 하이-호, 하이-호 실버/Hi-ho, hi-ho silver away 하이-호, 하이-호 실버 어웨이

 

2022. 6. 12. 林 山