[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 349] Cypress Hill - How I Could Just Kill a Man

'How I could Just Kill a Man'(하우 아이 쿠드 저스트 킬 어 맨)은 힙합 그룹 사이프러스 힐(Cypress Hill)의 동명 데뷔 앨범인 'Cypress Hill'의 데뷔 힙합 싱글이다. 이 곡은 1991년 사이프러스 힐의 첫 번째 주요 히트곡이었다. 곡목 'How I could Just Kill a Man'은 '내가 어떻게 그냥 그렇게 사람을 죽일 수 있었지?' 정도의 뜻이 되겠다. 제목만 봐도 이 노래가 갱스터 힙합임을 짐작할 수 있다. 

 

사이프러스 힐(왼쪽부터 센 독, 에릭 보보, 비-리얼)

Cypress Hill - How I Could Just Kill a Man (Official HD Video)

 

'How I could Just Kill a Man'의 뮤직 비디오에는 미국 힙합 그룹 트라입 콜드 퀘스트(A Tribe Called Quest)의 큐-팁(Q-Tip)과 팀 독(Tim Dog), 아이스 큐브(Ice Cube)가 카메오로 출연했다. 이 노래는 1992년 범죄 스릴러 영화 'Juice'(주스)의 사운드트랙에 삽입되었다. 'Juice'의 클라이맥스 장면에서 이 노래가 흘러나온다. 

 

싱글 'How I could Just Kill a Man' 슬리브

Cypress Hill - How I Could Just Kill a Man

 

'How I could Just Kill a Man'은 1999년 스페인어 가사와 새로운 뮤빅 비디오 'No Entiendes La Onda'(노 엔띠엔데스 라 온다)를 재발매되었다. 이 곡은 사이프러스 힐의 가장 큰 히트곡 편집 앨범 'Greatest Hits from the Bong'(그레이티스트 히츠 프롬 더 봉)의 첫 번째 트랙에 수록되었다. 또한, 이 노래는 어바웃컴(About.com) 의 'Top 100 Rap Songs'(탑 100 랩 송) 목록에서 79위에 올랐다. 

 

Cypress Hill - No Entiendes La Onda (Official HD Video)

 

노래가 끝나갈 무렵(약 3분 48 지점) 누군가 "All I wanted was a Pepsi(내가 원했던 것은 펩시였을 뿐)"이라고 말하는 소리가 들린다. 이 인용문은 미국의 크로스오버 쓰래쉬 밴드 수이사이들 텐던시즈(Suicidal Tendencies)의 데뷔 싱글 'Institutionalized'(인스티투셔널라이즈드)에서 가져온 것이다.

 

Cypress Hill - How I Could Just Kill A Man(LIVE)

 

2001년에 사이프러스 힐은 동일한 후렴에 래퍼 비-리얼(B-Real), 큐바계 미국 래퍼 센 독(Sen Dog) 및 게스트 래퍼 커럽트(Kurupt)의 새로운 구절을 사용하여 'Here Is Something You Can't Understanding'(히어 이즈 섬씽 유 캔트 언더스탠딩)을 녹음했다. 이 노래는 그룹의 여섯 번째 스튜디오 앨범 'Stoned Raiders'(스톤드 레이더스)에 수록되었다.

 

Cypress Hill - How I Could Just Kill a Man (Explicit Version)

 

'How I could Just Kill a Man'의 가사는 대마의 힘을 향해 비-리얼이 보내는 찬사로 시작된다. 비-리얼은 'Hey don’t miss out on what you’re passin’ / You’re missin’ the hoota of the funky Buddha'(이봐 지금 나눠주는 것을 놓치면 안 돼 / 그럼 대마초 중 최고의 대마초를 놓치는 꼴이 될 거야)라면서 대마초에 대한 환상을 제공한다. 

 

낮은 음역대에서 웅웅거리는 베이스라인은 기타리스트 로웰 풀섬(Lowell Fullsom, 본명 Lowell Fulson)의 'Tramp'(트램프), 코러스 부분을 지배하고 있는 기타 사운드는 역대 최고의 기타리스트 지미 헨드릭스(Jimi Hendrix)의 'Are You Experienced?'(아 유 익스피어리언스드?) 솔로에서 가져온 것이다.

 

Cypress Hill - How I Could Just Kill a Man

 

라이브 공연에서 백인 락 지지자 그룹은 협박조의 후렴구 'Here is something you can’t understand / How I could just kille a man(네가 이해 못하는 건 바로 이거지 / 내가 어떻게 그냥 그렇게 사람을 죽일 수 있었지?)를 떼창으로 따라 부르곤 한다. 

 

Cypress Hil(사이프러스 힐)l - How I Could Just Kill a Man(하우 아이 쿠드 저스트 킬 어 맨)

 

It's another one of them ol' funky Cypress Hill things 또 다른 펑키한 사이프러스 힐 같은 거야/You know what I'm sayin? 무슨 말인지 알지?/And it goes like this 이렇게 하면 돼

 

Hey don't miss out on what you're passin' 이봐 지금 나눠주는 것을 놓치면 안 돼/You're missin' the hoota of the funky Buddha 그럼 대마초 중 최고의 대마초를 놓치는 꼴이 될 거야/Eluder or the fucked up styles to get wicked 엘루더나 x같은 스타일들이 사악해지기 위해/So come on as Cypress starts to kick it 그러니 사이프러스가 걷어차기 시작하면 따라와/'Cause we're like the outlaw stridin' while suckers are hidin' 우린 무법자 같으니까 호구들이 숨어있는 동안 말이야/Jump behind the bush when they see me (us) driving 그들이 내가 운전하는 것을 보면 덤불 뒤로 뛰어/By, hangin' out the window 창문에 매달려서/With my Magnum, takin' out some puto's 내 매그넘과 함께, 푸토를 꺼내/Actin' kinda loco, I'm just another local 미친놈처럼 굴어, 난 그냥 다른 지역 사람일 뿐이야/Kid from the street gettin' paid for my vocals 길거리에서 온 아이가 내 보컬을 위해 돈을 벌었어

 

Here is somethin' you can't understand 네가 이해 못하는 건 바로 이거지/(How I could just kill a man) (내가 어떻게 그냥 그렇게 사람을 죽일 수 있었지?)/Here is somethin' you can't understand/(How I could just kill a man)/Here is somethin' you can't understand/(How I could just kill a man)/Here is somethin' you can't understand/(How I could just kill a man)/Here is somethin' you can't understand

 

I'm ignoring all the dumb shit 난 멍청한 것들은 다 무시하고 있어/Yo, because nothin' is comin' from it 왜냐면 아무것도 안 나오니까/I'm not gonna waste no time 시간 낭비하지 않을게/Fuckin' around, my gat straight hummin' 빌어먹을, 마이 갓 스트레이트 허민/Hummin', comin' at cha 허민, 커민 앳 차(음반 이름)/And you know I had to gat ya 그리고 내가 널 잡아야 했다는 것도 알잖아

 

Time for some action, just a fraction of friction 행동할 시간, 그건 갈등의 일부일 뿐/I got the clearance to run the interference 난 방해 공작(간섭)을 할 수 있는 허가를 받았어/Into your satellite, shinin' a battle light 네 위성으로, 전광을 비추며/Swing out the gat, and I know that will gat ya right 총을 난사하면 네가 맞을 거란 걸 알아/Here's an example, just a little sample 여기 하나의 예가 있지/How I could just kill a man 내가 어떻게 그냥 그렇게 사람을 줄일 수 있었지?/One-time tried to come in my home 한번은 우리집에 들어오려고 했어/Take my chrome, I said, "Yo, it's on 내 권총을 가져가기에 내가 말했지 "요, 장전돼 있어"/Take cover son, or you're ass-out 아들을 엄호해, 그렇지 않으면 넌 끝장이야/How you like my chrome?", then I watched the rookie pass out "내 권총 어때?"라고 묻고 나서 난 신참이 기절하는 걸 지켜봤지/Didn't have to blast out, but I did anyway 쏠 필요는 없었지만 어쨌든 난 쐈어/That young punk had to pay 그 젊은 놈은 대가를 치러야 했어/So I just killed a man 그래서 난 그냥 사람을 죽였어

 

Here is something you can't understand/(How I could just kill a man)/Here is something you can't understand/(How I could just kill a man)/Here is something you can't understand/(How I could just kill a man)/Here is something you can't understand/(How I could just kill a man)

 

It's gonna be a long time before I finish 내가 끝내려면 시간이 많이 걸릴 거야/One of the many missions that I have to establish 내가 해야 할 많은 임무들 중 하나야/To light my spliff, ignite ya with insights 내 마리화나에 불을 붙이려면, 통찰력으로 널 불태워/And if you ain't down, bullshit 그리고 네가 쓰러지지 않았다면, 헛소리/Say some punk try to get you for your auto 어떤 펑크가 네 차를 사려고 한다고 하면/Would you call the one-time, play the role model? 한번 전화해서 롤 모델을 연기해 줄래?/No, I think you play like a thug 넌 깡패처럼 노는 것 같아/Next, hear the shot of a Magnum slug 다음, 매그넘 권총 소리를 들어봐/Hummin', comin' at cha 허민 커민 앳 차/Yeah ya know I'm gonna gat ya 그래, 내가 널 잡을 거란 거 알잖아/How do you know where I'm at when you haven't been where I've been 넌 내가 가 본 적이 없는데 내가 있는 곳을 어떻게 알아?/Understand where I'm comin' from 내가 어디서 왔는지 이해해라/When you're up on the hill, in your big home 네가 언덕 위에 있을 때, 큰 집에서/I'm out here, riskin' my dome 난 여기서 내 돔을 위험에 빠뜨리지/Just for a bucket, or a fast Ducat 버킷 또는 빠른 두캣을 위해(두캣은 1980년대 말 가짜 총으로 두 명의 사제를 인질로 잡은 혐의로 체포된 인물)/Just to stay alive, aiyyo I gotta say, "Fuck it" 살아남기 위해, 아이요, "꺼져"라고 말해야겠지.

 

Here is somethin' you can't understand/(How I could just kill a man)/Here is somethin' you can't understand/(How I could just kill a man)/Here is somethin' you can't understand/(How I could just kill a man)/Here is somethin' you can't understand/(How I could just kill a man)/Here is somethin' you can't understand

 

2022. 6. 25. 林 山