[2022.9.11. BBC 월드 뉴스] 찰스 3세, 세인트 제임스궁서 영국 국왕 공식 선포

1. Charles formally confirmed as king in ceremony televised for first time. Charles III has been proclaimed as king at a ceremony at St James's Palace.

 

찰스 3세, 세인트 제임스궁서 영국 국왕 공식 선포

 

즉위위원회에서 연설하는 찰스 3세 왕

찰스 3세는 세인트 제임스 궁전에서 열린 의식에서 왕으로 선포되었다. 찰스는 어머니 엘리자베스 2세 여왕이 사망한 직후 왕이 되었지만, 토요일에 역사적인 회의에서 공식적으로 그의 역할을 확인했다.

 

즉위 회의에서 왕은 여왕의 장례식을 공휴일로 지정하는 것을 승인했지만 언제 열릴지는 알 수 없다. 역사적 의식이 중계된 것은 이번이 처음이다. 처음에는 왕이 직접 참석하지 않았지만, 왕에게 조언하는 고위 정치인 그룹인 추밀원의 첫 번째 회의를 개최하기 위해 의식의 두 번째 부분에 참석했다.

 

추밀원의 서기 리처드 틸부룩(Richard Tilbrook)은 찰스를 "왕, 영연방의 수장, 신앙의 수호자"라고 선언한 후 "하나님이 왕을 구하소서"라고 선언했다. 런던의 팰리스 아파트먼트에 모인 고위 정치인, 판사, 관리들이 참석한 붐비는 방에서는 이 말들이 되풀이되었다. 

 

왕은 어머니의 죽음을 알리는 것이 "가장 슬픈 의무"라고 말했다. 그는 "나는 여러분, 국가 전체, 그리고 전 세계가 우리 모두가 겪었던 돌이킬 수 없는 상실에 대해 얼마나 깊이 공감하는지 압니다."라면서 "많은 분들이 형제 자매들에게 표현한 동정심을 알게 되어 가장 큰 위안이 됩니다."라고 말했다. 

 

행사에는 보리스 존슨 전 총리, 테레사 메이, 데이비드 캐머런, 고든 브라운, 토니 블레어, 존 메이저 등 추밀원 의원 200여명이 참석했다. 나중에 수천 명의 군중이 국가를 부르기 전에 "신이여 왕을 구하소서"라는 박수와 환호가 세인트 제임스 궁전 밖에서 터졌다.

 

대중이 절차를 볼 수 있도록 처음으로 텔레비전 카메라를 허용한 것은 찰스 3세의 결정이었다.

 

2. Kharkiv offensive: Russia surprised as Ukraine takes several towns - UK. A Ukrainian advance near the eastern city of Kharkiv - which has recaptured several towns - has taken Russia "by surprise", UK defence officials say.

 

우크라인, 러 점령 하르키우 공세 여러 도시 탈환

 

하르키우 탈환 지역의 우크라이나군

여러 도시를 탈환한 동부 도시 하르키우(Kharkiv) 근처에서 우크라이나군이 진격해 러시아를 "놀라게" 만들었다고 영국 국방부 관리들이 말했다. 일일 업데이트에서 그들은 키이우의 군대가 이전에 러시아가 장악한 영토로 50km 진격했다고 말했다. 그들은 또한 공격으로 수천 명의 모스크바 군대가 주요 도시인 이지움(Izyum) 근처에 "점차 고립"되어 있다고 말했다.

 

금요일 저녁, 볼로디미르 젤렌스키 대통령은 우크라이나가 하르키우 지역의 30개 정착촌을 탈환했다고 말했다. 젤렌스키는 야간에 키이우에서 연설하면서 자신의 군대가 "새로운 정착촌을 점차적으로 장악하고 있다"며 "우크라이나 국기를 다시 걸고 우리 국민을 보호하고 있다"고 말했다.

 

우크라이나는 이번 주 초 동부에서 반격을 시작했으며, 국제적 관심은 남부 도시인 헤르손(Kherson) 근처에서 예상되는 진격에 집중되었다. 분석가들은 러시아가 도시를 방어하기 위해 가장 노련한 군대의 일부를 재배치했다고 믿고 있다.

 

영국 관리들은 업데이트에서 "러시아군이 동부 공세에 놀랐을 가능성이 있다"고 말했다. 영국은 하르키우 지역이 "가벼운 점령"이라고 밝혔으며 공세는 쿠피얀스크 인근의 러시아 보급선을 차단하고 수천 명의 러시아군을 이지움에 가두려는 것이라고 덧붙였다.

 

우크라이나 군 사령관인 발레리 잘루즈니(Valeriy Zaluzhnyi) 장군은 금요일 오후 페이스북을 통해 "우리는 전진하고 있다"면서 "우리는 우리가 무엇을 위해 싸우고 있는지 분명히 알고 있으며 반드시 승리할 것이다."라고 밝혔다. 

 

금요일 하르키우 지역에서 러시아가 임명한 관리는 우크라이나군이 "중요한 승리"를 거두었다고 인정했다. 비탈리 간체프는 국영 TV와의 인터뷰에서 "우리 방어선이 무너졌다는 사실 자체가 이미 우크라이나 군대의 실질적인 승리"라고 말했다.

 

크렘린궁은 지금까지 공격 속도에 대한 언급을 거부했지만 러시아 국방부는 군대가 하르키우로 이동하는 모습을 담은 동영상을 공개했다. 그리고 소셜 미디어의 영상은 발라클리야(Balakliya)의 인근 정착지가 우크라이나에 함락된 후 이지움을 방어하기 위해 러시아군이 비행하는 것을 보여주는 것으로 나타났다.

 

안토니 블링켄 미 국무장관은 11일 브뤼셀에서 이번 공격이 "실질적으로 진전되고 있다"고 말했다. 블링켄은 "우크라이나가 강력한 계획을 가지고 매우 신중하게 진행하고 있으며 우리 중 많은 사람들이 제공하는 자원에 의해 가능하다고 말할 수 있다고 생각한다"고 말했다.

 

젤렌스키는 또한 연설에서 국가 경찰이 해방된 정착지로 돌아가고 있으며 민간인들이 러시아 전쟁 범죄로 의심되는 것을 보고할 것을 촉구했다고 말했다. 그의 연설은 우크라이나에 있는 유엔 감시팀의 보고서에 따른 것이었다. 이 보고서는 모스크바군이 "포로에 대한 광범위한 위반을 문서화했다"고 말했다. 보고서는 또한 우크라이나에서의 "전쟁 포로에 대한 고문 및 학대 사례"라고 비난했다.

 

동부의 낙관론에도 불구하고 젤렌스키는 연설에서 돈바스에서 "격렬한 전투"가 계속되고 있다고 말했다. 그리고 남쪽으로 진격하는 우크라이나군도 러시아군이 강력하게 저항으로 천천히 움직이는 것으로 보인다.

 

다른 곳에서 아날레나 베어보크(Annalena Baerbock) 독일 외무장관은 토요일에 키이우를 깜짝 방문했는데, 그녀는 이 방문이 우크라이나 방위에 대한 베를린의 약속을 보여주기 위한 것이라고 말했다.

 

베어보크는 "나는 그들이 계속해서 우리를 신뢰할 수 있다는 것을 보여주기 위해 오늘 키이우를 방문했습니다."라면서 "우리는 무기 전달과 인도적, 재정적 지원을 통해 필요한 한 오랫동안 우크라이나의 편에 설 것입니다."라고 말했다. 

 

그리고 금요일 젤렌스키는 터키의 드론 제조업체 바이락타르(Bayraktar)의 수장인 할룩 바이락타르(Haluk Bayraktar)에게 우크라이나 최고의 명예훈장을 수여했다. 4개의 미사일을 탑재할 수 있는 회사의 TB2 전투 드론은 우크라이나 저항군의 상징이 되었다.

 

앙카라는 분쟁 발발 이후 키이우와 모스크바 사이의 중개자 역할을 하려고 했지만, 바이락타르는 러시아에 무기 공급을 거부했으며 8월 CNN에 "우리는 우크라이나를 지지하고, 주권과 독립에 대한 저항을 지지한다"고 말했다.

 

3. New Zealand: Whale may have caused boat flip that killed five. Five people have died in New Zealand after a birdwatching boat capsized, possibly after colliding with a whale.

 

뉴질랜드 조류 관찰 보트 고래와 충돌 추정, 5명 사망

 

전복된 조류 관찰 보트

뉴질랜드에서 조류 관찰 보트가 고래와 충돌하여 전복되어 5명이 사망했다. 대부분 조류 관찰 그룹에 속한 11명의 사람들이 탄 배가 토요일에 카이코우라(Kaikōura) 마을 근처의 구수 베이(Goose Bay)에서 배가 전복되었다. 경찰은 사고 원인에 대한 추측을 피하고 충돌만 확인했다.

 

그러나 카이코우라 시장인 크레이그 맥클(Craig Mackle)은 기자들에게 그 배가 떠오른 고래와 충돌한 것으로 믿는다고 말했다. 맥클은 당시 만의 상태가 "완벽"했으며 관리들은 고래가 배 아래에서 수면 위로 떠올랐고, 이로 인해 배가 뒤집힌 것으로 추정했다고 말했다. 보트가 통나무 같은 잔해물에 부딪혔다면 8.5미터 보트에 큰 구멍을 남겼을 것이라고 그는 덧붙였다.

 

맥클은 기자 회견에서 "이것은 특히 모든 가족과 사랑하는 사람들에게 영향을 미치는 비극적인 사건입니다."라면서 "구조와 복구에 참여한 모든 사람들에게 감사의 인사를 전하고 싶습니다. 모두를 집으로 데려올 수 있는 것이 이런 끔찍한 상황에서 최선의 결과입니다."라고 말했다. 

 

맷 보이스(Matt Boyce) 경사는 이론에 대한 언급을 거부했지만 그 사건이 "전례가 없는 일"이라고 인정했다. 그는 보트의 선장을 포함하여 사건의 생존자들이 모두 병원으로 이송되었다가 나중에 퇴원했다고 말했다. 생존자 1명은 경미한 부상을 입었다.

 

배의 승객들은 전국에서 모인 것으로 추정되는 조류 관찰 단체의 일원이었다. 버네서 채프먼(Vanessa Chapman)은 지역 뉴스 사이트 스터프(Stuff)에 자신이 구조를 도왔고 그녀가 도착했을 때 전복된 보트에 앉아 손을 흔드는 사람을 볼 수 있었다고 말했다. 그녀는 세 대의 헬리콥터가 구조에 참여했다고 말했다.

 

카이코우라는 해양 생물을 사랑하는 사람들에게 인기가 높으며 많은 지역 비즈니스에서는 고래와 돌고래를 볼 수 있는 보트 여행과 헬리콥터 비행을 제공한다. 맥클은 AP통신과의 인터뷰에서 그러한 사고는 이 지역에서 전례가 없는 일이지만 최근에 그 지역에 고래의 수가 많아 충돌에 대해 걱정하게 되었다고 말했다.

 

2015년에는 캐나다에서 고래 관광 보트가 파도에 부딪혀 전복되어 5명의 영국인 관광객이 사망했다.

 

4. Sweden election: Gang shootings cast shadow over vote. A sharp rise in gun violence and gang crime has become a leading issue in what Sweden's media have described as one of the ugliest election campaigns in history.

 

스웨덴 총선, 갱단 총기 폭력 증가로 어두운 그림자 

 

스웨덴 남부 말뫼의 총격 사건 현장

총기 폭력과 갱 범죄의 급격한 증가는 스웨덴 언론이 역사상 가장 추악한 선거 운동 중 하나로 묘사한 주요 문제가 되었다. 대학 도시 웁살라의 중세 첨탑에서 차로 단 15분 거리에 있는 갓순다(Gottsunda) 교외의 경찰관 마르틴 구네르(Martin Gunér)는 "지난해 이맘때쯤 이곳에서 총격 사건이 있었습니다."라고 말했다.

 

갓순다는 마약과 총격전으로 악명 높으며 경찰에 의해 스웨덴에서 가장 취약한 10개 지역 중 하나로 분류된다. 그러나 스웨덴의 우익 언론이 이곳을 "출입 금지 구역"이라고 표시했음에도 불구하고, 이곳의 부모들은 유치원에서 유아를 자전거로 집으로 데려가는 반면, 지역 쇼핑 센터의 중산층 가족들은 식료품을 전기 자동차와 자전거 바구니에 쌓는다.

 

이 지역에서 세간의 이목을 끄는 일부 체포는 최근 몇 달 동안 폭력 사태를 진정시키는 데 도움이 되었다. 그러나 스웨덴 국가 범죄 예방 위원회(Swedish National Council for Crime Prevention)의 2021년 보고서에 따르면 스웨덴 전역에서 총기 범죄가 유럽 어느 곳보다 빠른 속도로 증가하고 있다.

 

올해 지금까지 47명이 총격으로 사망했으며 이는 2021년 전체보다 많은 수치다. 구네르는 "처음에는 사람들을 다치게 하고 두렵게 하기 위해 총을 쏘았지만 지금은 죽이기 위해 총을 쏘고 있습니다."라고 말한다.

 

폭력은 이제 문제가 많은 교외와 다른 도시 지역으로 퍼지고 있다. 지난 달에 중앙 도시 에스킬스투나의 놀이터에서 어머니와 5세 아이가 총격으로 부상을 입었고, 말뫼에 있는 스칸디나비아에서 가장 큰 쇼핑몰 중 하나에서 총격으로 2명이 다쳤다. .

 

스웨덴인들이 일요일 총선에 참가할 준비를 하고 있는 가운데, 여론조사에 따르면 범죄는 유권자들에게 가장 중요한 문제 중 하나다. 웁살라 대학의 교수인 스텐 위드말름은 “범죄는 환경과 인플레이션, 경제, 전염병과 관련된 질문을 능가합니다”고 말했다. "일부 총격 사건으로 무고한 구경꾼이 죽임을 당했기 때문에 일반 사람들에게도 영향을 미치고 있습니다."라고 말했다. 

 

갱단 폭력이 급증한 원인과 이를 해결하는 방법에 대한 논쟁이 캠페인을 주도했다는 것은 놀라운 일이 아니다. 니코이 제인(Nikoi Djane)은 스웨덴 남부의 갱단 주변에서 자랐으며 현재 범죄학자다. 그는 성장하는 마약 시장과 덜 부유한 지역에 사는 사람들을 위한 직업 기회의 부족을 지적한다.

 

그는 "어릴 때와는 많이 다릅니다. 인생은 예전처럼 가치가 없습니다. 오늘날 사람들은 명예와 자부심, 사소한 일 때문에 살해당하고 있습니다."라고 말했다. 그는 최근에 젊은이들이 갱단에 합류하는 것을 방지하기 위해 조직을 설립했다. 그리고 그는 전쟁을 피해 이주한 이민자와 난민들에 대해서도 더 장기적인 지원이 필요하다고 말했다. 그는 "우리는 그들이 완벽한 아이를 키워야 한다고 기대합니다. 그리고 이 사람들은 PTSD, 우울증을 앓고 있을 가능성이 가장 높습니다."라고 덧붙였다.

 

스웨덴은 2015년에 기록적인 수의 난민을 수용했으며 최근 폭력의 대부분이 이민자 인구가 많은 지역에서 발생한다는 사실은 스웨덴의 통합 정책에 대한 논쟁에 불을 붙였다.

 

웁살라 기차역 밖에서 극우 스웨덴 민주당 지지자들이 그룹 비서인 리카르드 욤스호프(Richard Jomshof)와 악수하기 위해 줄을 서고 있었다. 그들 중에는 창고 노동자인 28세의 알렉산더 제너스티그(Alexander Jennerstig)도 있었다.

 

그는 "우리는 이곳에서 많은 이민자들을 받아들였고 그들은 통합되지 않았으며 아마도 통합되기를 원하지 않을 것입니다."라고 말했다. 여론 조사에 따르면 스웨덴 민주당은 현재 여당인 중도좌파 사회민주당에 이어 두 번째로 인기 있는 정당이다. 그는 “가장 중요한 것은 사람들이 스웨덴으로 오는 것을 막는 것입니다. 스웨덴과 같은 나라를 건설하는 데 몇 세대가 걸렸고 수십 년 동안 많은 일이 잘못된 방향으로 흘러갔습니다."라고 말했다. 

 

그러나 그가 이민의 영향에 대해 이야기하는 유일한 사람은 아니다. 마그달레나 안데르손 총리의 포스터와 화분 사이에 있는 인근 노점에서 중도좌파 사회민주당이 같은 주제에 대해 토론하고 있었다.

 

지역 의원인 구스타프 란츠(Gustaf Lantz)는 집권 8년 동안 더 나은 통합을 촉진해야 할 필요성이 당의 의제였다고 말했다. 그는 주택 개선을 위한 노력, 경찰관의 증가 및 범죄자에 대한 더 가혹한 처벌을 포함하여 "많은 일"이 진행 중이라고 확신한다.

 

비드말름(Widmalm) 교수는 "사민당은 기본적으로 몇 년 전에 우익 정당이 취한 입장으로 옮겼습니다. 그리고 물론 우익 정당들은 의제가 사민당에 의해 인수되는 것에 대해 화를 내고 있습니다."라고 말했다. 

 

갓순다로 돌아온 경찰관 구네르는 주택 단지 주변을 순찰하고 근처 쇼핑몰에서 순찰을 돌고 있었다. 그는 당사자 중 누구라도 이 문제를 신속하게 해결할 수 있을지 회의적이다. 그는 "정치의 문제는 4년마다 정치인이 재선되어야 하기 때문에 매우 단기적인 공약을 하는 것입니다."라면서 "이런 분야의 문제는 장기적인 안목이 있어야 합니다."라고 말했다. 

 

5. New York declares state of emergency over polio. The governor of New York has declared a state of emergency over polio as evidence emerges that the virus is spreading across the state.

 

미국 뉴욕, 소아마비 바이러스 확산 비상사태 선포

 

소아마비 바이러스

뉴욕 주지사는 소아마비 바이러스가 주 전역으로 퍼지고 있다는 증거가 나타나자 소아마비에 대해 비상사태를 선포했다. 보건 당국자들은 뉴욕시와 인접한 4개 카운티의 폐수 샘플이 마비를 유발할 수 있는 소아마비 바이러스에 대해 양성 반응을 보였다고 말했다.

 

지금까지 확인된 사례는 단 한 건에 불과하지만 거의 10년 만에 국내에서 처음 발생한 사례다. 소아마비는 1955년에 시작된 예방 접종으로 미국에서 크게 근절되었다. 1979년 미국은 소아마비 퇴치를 선언했다.

 

그러나 뉴욕 관리들에 따르면, 주의 일부 지역에서는 예방 접종률이 너무 낮다. 금요일의 비상사태 선언은 예방 접종률을 높이는 것을 목표로 한다. 소아마비는 치료법이 없지만 백신으로 예방할 수 있다. 주로 어린이에게 영향을 미치는 이 바이러스는 일반적으로 근육 약화와 마비를 일으키며 가장 심각한 경우 영구적인 장애와 사망을 유발한다.

 

뉴욕주 보건부는 현재 주 전체 평균인 약 79%에서 90% 이상으로 예방 접종률을 높이는 것을 목표로 하고 있다고 밝혔다. 메리 배셋(Mary Bassett) 보건국장은 성명을 통해 "소아마비의 경우 주사위를 굴릴 수 없다. 당신이나 당신의 자녀가 예방 접종을받지 않은 경우 마비 질환의 위험이 현실입니다."라고 경고했다. 이어 그녀는 "마비성 소아마비가 1건 관찰될 때마다 수백 명의 다른 사람들이 감염될 수 있다"고 덧붙였다.

 

비활성화된 소아마비 백신은 미국과 영국에서 일상적인 아동기 프로그램의 일부로 사용된다. CDC의 예방 접종 데이터에 따르면 미국에서는 약 93%의 유아가 소아마비 백신을 3회 이상 맞았다.

 

뉴욕시 바로 북쪽에 있는 로클랜드 카운티의 예방접종을 받지 않은 남성이 7월에 바이러스에 감염되어 2013년 이후 처음으로 기록된 사례이며, 마비를 겪은 후 관리들은 주의 폐수에서 소아마비 바이러스를 모니터링하기 시작했다.

 

이 사례는 나중에 8월에 인근 나소 카운티에서 수집된 폐수 샘플에서 발견된 마비성 소아마비와 유전적으로 연결되었다. 오렌지 카운티, 설리번 카운티 및 뉴욕시 5개 자치구의 폐수 샘플에서도 마비성 소아마비 양성 반응이 나타났다.

 

금요일에 캐시 호출(Kathy Hochul) 주지사가 내린 긴급 명령은 코로나바이러스 전염병과 원숭이두창에 대응하여 내려진 유사한 명령에 이어 올해 세 번째다. 이는 응급 의료 종사자, 조산사 및 약사가 소아마비 백신 제공자 네트워크에 참여할 수 있는 권한을 부여한다.