'La Bamba'(라 밤바)는 원래 멕시코 동부 베라끄루스(Veracruz) 주에서 결혼식 때 불려지던 민요다. '라 봄바(La Bomba)'라고도 알려진 이 민요는 연주자들이 종종 즉흥적으로 연주하기 때문에 가사가 매우 다양하다. 결혼식에서 추는 커플의 '라 밤바' 춤은 복잡한 발놀림이 특징이다. 'Bamba'는 영어로 번역하기가 어렵다. 'Bamba'는 '흔들리게 하다'는 뜻을 가진 에스빠냐어 '밤볼레아르(bambolear)'에서 유래한 것이라고 추정된다.
The Real Ritchie Valens - La Bamba
리치 발렌스(Ritchie Valens, 본명 Richard Steven Valenzuela, 1941~1959)는 1958년 'La Bamba'를 취입하여 미국 차트 상위 40위권에 진입하는 히트를 기록했다. '빌보드 핫 100' 차트에서는 최고 22위까지 올라갔다. '빌보드 핫 100' 차트에서 40위권에 들면 세계적인 히트곡으로 인정받는다. 캐나다 'CHUM 차트'에서는 1위를 기록했다. 1999년 VH1의 '100대 롹앤롤 노래' 차트에서는 98위, 2000년 VH1의 '100대 최고의 댄스곡' 차트에서는 59위에 올랐다.
Ritchie Valens - La Bamba (Live)
멕시코계 미국인 가정에서 태어난 발렌스는 어릴 때부터 마리아치(mariachi)나 플라멩코(flamenco), 블루스(blues) 등을 들으며 자랐다. 발렌스는 어린 시절 그의 사촌 디키 코타(Dickie Cota)로부터 'La Bamba'를 배웠다. 그는 틈이 날 때마다 'La Bamba'를 연주하면서 흥얼거리곤 했다.
Ritchie Valens- La bamba
발렌스를 발굴한 사람은 할리우드 델-파이 레코드(Del-Fi Record)의 사장 밥 킨(Bob Keane)이었다. 킨이 16살의 리처드 발렌수엘라(Richard Valenzuela)의 연주를 처음 들은 곳은 로스앤젤레스의 한 극장에서였다. 킨은 리처드 발렌수엘라의 재능을 한눈에 알아보고 델-파이와 계약을 맺도록 했다. 그리고, 그의 멕시코식 이름부터 미국식 이름 리치 발렌스로 고쳤다.
Ritchie Valens ~ La Bamba (1958)
어느 날 발렌스가 'La Bamba'를 연주하는 것을 우연히 들은 킨은 이 곡을 미국식 롹앤롤 버전으로 바꿔서 불러 볼 것을 제안했다. 하지만, 발렌스는 이 노래를 롹앤롤 버전으로 바꿔서 부르는 것을 주저했다. 그가 에스빠냐어에 서툴기도 했지만, 이 노래가 멕시코에서 워낙 유명해서 멕시칸들이 다른 버전으로 만드는 것을 싫어할 것이라고 생각했기 때문이다.
킨의 끈질긴 설득 끝에 발렌스는 마침내 멕시코계 미국 롹앤롤의 명곡 'La Bamba'를 창조하게 된다. 특급 기관차처럼 몰아치는 폭발적인 기타 사운드에 얹은 발렌스의 보컬은 열정적이어서 저절로 리듬에 몸을 맡기게 된다. 이 노래는 흥겨운 치카노(Chicano, 멕시코계 미국인) 파티 분위기를 그대로 담아내고 있다.
Ritchie Valens - La Bamba (1958)
'La Bamba'는 3개의 화음을 반복해서 순환시키는 형식의 곡이다. 이 기법은 이후 수많은 롹앤롤 명곡들에 영향을 주었다. 그 대표적인 예가 미국의 R&B, 소울, 펑크 음악 그룹 아이즐리 브러더스(The Isley Brothers)의 'Twist and Shout'(트위스트 앤 샤우트)이다.
안타깝게도 발렌스는 'La Bamba'가 히트한 이듬해 1959년 2월 3일 순회공연을 가다가 비행기 추락 사고로 동료 버디 홀리(Buddy Holly, 23), 제이피 리처드슨(JP Richardson, 28)과 함께 17살의 나이로 짧은 삶을 마감했다. 하지만, 그가 남긴 'La Bamba'는 롤링 스톤(Rolling Stone) 잡지의 '역사상 가장 위대한 노래 500곡' 목록에서 345위에 올랐다. 이 노래는 비영어권 노래로는 유일하게 '역사상 가장 위대한 노래 500곡' 목록에 등재되는 기록을 세웠다. 발렌스 이전에도 많은 뮤지션들이 이 노래를 커버했다. 하지만, 이 노래를 세계적으로 유명하게 만든 주인공은 발렌스였다.
Los Lobos - La Bamba (Original Videoclip)
발렌스는 사후 2001년 롹앤롤 명예의 전당에 헌액되었다. 2019년 발렌스의 'La Bamba' 버전은 미국 의회 도서관 국립기록보관소(National Recording Registry)에 영구 보존 기록물로 선정되면서 불멸의 존재가 되었다. 'La Bamba'는 또한 롹앤롤 명예의 전당이 선정한 '롹앤롤 형성에 영향을 미친 500곡'목록에도 포함되어 있다.
Los Lobos - La Bamba (Film)
'La Bamba'는 미국 롹 밴드 로스 로보스(Los Lobos) 등 수많은 아티스트들에 의해 커버되었다. 특히, 로스 로보스 버전은 루이 발데스(Luis Valdez) 감독의 1987년 발렌스 전기 영화 'La Bamba'(라밤바)의 타이틀 트랙에 삽입되었다. 필리핀계 미국인 루 다이아몬드 필립스(Lou Diamond Phillips)가 발렌스 역으로 나온 이 영화는 한강토(조선반도)를 비롯한 전 세계에 '라 밤바' 열풍을 일으켰다. 로스 로보스 버전은 '빌보드 핫 100' 차트를 비롯한 많은 차트에서 1위를 석권했다. 이 노래는 '빌보드 핫 100' 차트에서 1위를 차지한 네 번째 비영어권 노래였다.
Los Lobos - La Bamba (Original Videoclip)
셔먼 홀시(Sherman Halsey)가 감독한 로스 로보스 버전의 'La Bamba' 뮤직 비디오는 1988년 MTV 비디오 뮤직 어워드(Video Music Award)에서 최우수 영화 음악 비디오(Best Video from a Film) 부문상을 받았다. 뮤비에는 1987년 영화에서 발렌스를 연기한 배우 루 다이아몬드 필립스가 참여했다. 'La Bamba'는 나중에 'Guitar Hero World Tour'(기타 히어로 월드 투어) 게임에 등장했다.
Ritchie Valens(리치 발렌스) - La Bamba(라 밤바)
Para bailar la bamba 밤바 춤을 추려면/Para bailar, bailar la bamba 밤바 춤을 추려면/Se necessita una poca de gracia 약간의 우아함(품격)이 필요해요/Una poca de gracia 아주 약간의 우아함이/Para mi, para ti, ay arriba, ay arriba 분위기 올리고 올리고/Arriba ay arriba ay arriba iré 분위기 올리고 올리고/Por ti seré, por ti seré 당신을 위해서라면, 당신을 위해서라면
Bamba, bamba 밤바, 밤바/Bamba, bamba 밤바, 밤바/Bamba, bamba 밤바, 밤바/Yo no soy marinero, no 난 선원이 아니에요/Yo no soy marinero, soy capitán 난 선원이 아니라 선장이이에요/Soy capitán, soy capitán 난 선장이란 말이에요, 까삐딴
Bamba, bamba/Bamba, bamba (Bamba, bamba)/Bamba, bamba (Bamba, bamba)/(Bamba, bamba)/Let me hear everybody now 자 모두 내 말 들어요/Ah Ah Ah Ah Ah
Para bailar, bailar la bamba/Para bailar la bamba/Se necesita una poca de gracia/Ay otra cosita, no/Bamba, bamba/Bamba, bamba/Bamba, bamba/Bamba, bamba/Bamba, bamba/Bamba, bamba/Bamba, bamba/Bamba, one more time 밤바 한 번 더요!
Para bailar, bailar la bamba/Para bailar la bamba/Se necesita una poca de gracia/Una poca de gracia ay otra cosita/Ay arriba ay arriba/Arriba ay arriba ay arriba iré/Por ti seré, por ti seré (Everybody now)/Bamba, bamba (Altogether)/Bamba, bamba (One more time)/Bamba, bamba/Bamba
2022. 12. 24. 林 山.
'음악 클래식에서 헤비메탈' 카테고리의 다른 글
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 462] Serge Gainsbourg - La javanaise (1) | 2022.12.25 |
|---|---|
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 461] Charles Aznavour - La Bohème (0) | 2022.12.24 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 459] Ash - Kung Fu (2) | 2022.12.22 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 458] Sonic Youth - Kool Thing (0) | 2022.12.21 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 457] The Louvin Brothers - Knoxville Girl (0) | 2022.12.18 |