[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 459] Ash - Kung Fu

'Kung Fu'(功夫, 쿵푸)는 1996년 5월 6일 발매된 북아일랜드 롹 밴드 애쉬(Ash)의 데뷔 앨범 '1977'의 6번 트랙 수록곡이다. 이 노래는 앨범보다 먼저 1995년 3월 20일 첫 번째 CD 싱글로 발매되었다. 장르는 파워 팝(Power pop) 또는 팝-펑크(pop-punk)다.

 

애쉬의 공연 장면(2010)

Ash - Kung Fu (2019 Remaster, Official Video)

 

'Kung Fu'의 녹음 세션에는 팀 휠러(Tim Wheeler, 리드 보컬, 기타, 키보드), 마크 해밀튼(Mark Hamilton, 베이스 기타, 신써사이저), 릭 맥머레이(Rick McMurray, 드럼, 퍼커션, 배킹 보컬) 등 세 명이 공식 라인업으로 참여했다. 멤버 3명은 북아일랜드 다운 카운티(County Down)  다운패트릭Downpatrick)에 있는 다운고등학교(Down High School) 동창이다. 이 노래는 프론트맨 휠러가 작곡하고, 오웬 모리스(Owen Morris)가 제작했다. 휠러와 해밀튼이 1977년생이니까 이들이 17~18살 어린 나이에 이 노래를 만든 것이다. 맥머레이는 1975년생이다.

 

앨범 '1977' 표지

Ash - Kung Fu (Live in Sydney)

 

'Kung Fu'는 매우 펑크적이다. 휠러는 이 곡을 1994년 크리스마스 다음 날 벨파스트 국제 공항에서 탑승 대기 중 5분만에 완성했으며, 다음 날 원 테이크로 녹음을 마쳤다. 인트로의 첫 8초는 홍진빠오(洪金寶, Sammo Hung) 감독, 주연의 1980년 무술 영화 'Encounters of the Spooky Kind'(鬼打鬼, 꾸이따꾸이)의 사운드트랙에서 샘플링한 것이다.

 

Ash - Kung Fu (Boxed Set, 18.06.2001)

 

'Kung Fu'의 가사는 프론트맨 휠러가 브루스 리(李小龙, 리샤오롱), 조니 웡(王龙威, 왕롱웨이), 재키 챈(成龙, 청롱), 엑스-멘(Hugh Jackman, 휴 잭맨) 등 무술 관련 유명 인물이나 푸 만추(傅滿洲, 영국 작가 색스 로머가 창조한 세계 정복의 야망을 가진 중국인 악당 캐릭터), 데니얼-산(Daniel LaRusso, 대니얼 라루쏘는 가라테 키드 프랜차이즈의 가상 인물. 가라테 키드 영화 3부작의 주인공이자 스핀오프 시리즈인 코브라 카이의 주인공 중 한 명), 미야기(가라테 키드 프랜차이즈의 원작 영화에 나오는 가상의 인물, 가라테 마스터) 등 무술 관련 유명 가상 인물들의 이름을 생각 나는 대로 불러대는 것 같은 느낌을 준다.

 

Ash - Kung Fu (Live The Astoria 2008)

 

또, '샹하이 살인자들'(원제 The Chase or Zhui Ji)과 '죽음의 길', '그린 드래곤'(패트릭 스웨이지, 포레스트 휘태커 주연의 2001년 영화) 등 무술 영화 제목을 생각 나는 대로 주워섬기는 듯한 느낌도 든다. 심지어는 재키 챈과 당구를 쳤다는 허풍까지 친다. 재키 챈의 이름이 거론되어서인지 이 노래는 재키 챈, 메이옌팡(梅艶芳) 주연의 1995년 홍콩 액션 영화 '홍판취(紅番區, Rumble in the Bronx)'의 클로징 크레딧 음악으로 삽입됐다.

 

Ash - Kung Fu (Rumble in the Bronx)

 

싱글 'Kung Fu'는 영국 싱글 차트에서 57위를 기록했다. 싱글 표지 그림은 프랑스 출신 맨체스터 유나이티드 공격수 에리크 캉토나(Eric Cantona)가 1995년 1월 경기 중 한 관중에게 쿵푸 스타일의 2단 옆차기를 날리는 모습이 담긴 사진을 썼다. 캉토나로서는 지워버리고 싶은 사진을 표지로 썼으니 기분이 좋을 리 없었다. 이에 캉토나는 음반 회사에 '난 너희들 음반에 침을 뱉어.'라는 내용의 팩스를 보냈다.

 

Ash - Kung Fu (Official HD Video)

 

'Kung Fu'의 뮤직 비디오는 스티븐 웰스(Steven Wells)와 닉 스몰(Nick Small)이 공동으로 감독했다. 뮤비는 밴드가 콘서트에서 노래를 연주하는 장면들로 구성되어 있으며, 인트로와 중간중간에 무술인들이 격투를 하거나 동작을 수행하는 장면들이 등장한다.

 

Ash(애쉬) - Kung Fu(쿵푸, 功夫)

 

Three, two 3, 2/Kung Fu, do what you do to me 쿵푸, 나한테 하는 대로 해/I haven't been the same since my teenage lobotomy 10대 때 뇌엽절리술(정신 질환 치료 목적으로 뇌의 일부를 잘라내는 수술)을 받은 뒤부터 (몸이) 예전 같지 않아/Full on and move to Hong Kong 홍콩으로 가/With Bruce Lee's brother and Johnny Wong 브루스 리의 동생(James Lee), 조니 웡과 함께

 

I think it's strange he's friends with Fu Manchu 난 그가 푸 만추와 친구라는 게 이상해/And he thinks he loves you, oh-oh-oh-oh-oh 그리고 그는 널 사랑한다고 생각해/Oh, Daniel-san, made in Taiwan 오 타이완산 데니얼-산

 

Come on, Jackie Chan, oh-oh-oh-oh-oh 어서, 재키 챈, 오-오-오-오-오/Last night Jackie Chan came 'round 어젯밤 재키 챈이 왔어/I played pool with him and we hung out 난 그와 당구를 치면서 놀았어/Mr. Miyagi and the X-Men 미야기 씨와 엑스-멘/Called in for a while as well 잠시 전화도 받았지

 

I think it's strange, he's friends with Fu Manchu/And he thinks he loves you, oh-oh-oh-oh-oh/Oh, Daniel-san, made in Taiwan/Come on, Jackie Chan, oh-oh-oh-oh-oh

 

This one 이거 하나/Yeah, Kung Fu, do what you do to me 그래, 쿵푸, 나한테 하는 대로 해/I can't live without my Kung Fu movies 난 쿵푸 영화 없이는 살 수 없어/'Shanghai Killers' and 'Deadly Road' 영화 '샹하이 살인자들'과 '죽음의 길'/My life was ruined when the Green Dragon closed 내 인생은 영화 '그린 드래곤'이 막을 내렸을 때 엉망이 되었지.

 

Oh, I think it's strange he's friends with Fu Manchu/And he thinks he loves you, oh-oh-oh-oh-oh/Oh, Daniel-san. made in Taiwan/Come on, Jackie Chan, oh-oh-oh-oh-oh

 

I think it's strange he's friends with Fu Manchu/And he's in love with you, oh-oh-oh-oh-oh/Oh, Daniel-san, made in Taiwan/Come on, Jackie Chan, oh-oh-oh-oh-oh

 

2022. 12. 22. 林 山.