[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 471] Bobby Darin - Lazy River

'Lazy River'(레이지 리버)는 1930년 피아니스트이자 가수, 미국 팝(pop) 음악의 대표적 작곡가인 호기 카마이클(Hoagy Carmichael)과 클라리네티스트 시드니 아로딘(Sidney Arodin)이 출판한 인기곡이다. 멜로디는 아로딘이 편곡하고, 가사는 카마이클이 수정하고 다듬었다. 카마이클 버전은 이후 재즈(Jazz), 팝 스탠더드로 자리잡았다.

 

바비 대린(1959)

Bobby Darin - Lazy River

 

'Lazy River'는 바비 대린(Bobby Darin)을 비롯해서 베니 굿맨(Benny Goodman), 빙 크로스비(Bing Crosby), 루이 암스트롱(Louis Armstrong), 브렌다 리(Brenda Lee), 클리프 리처드(Cliff Richard), 밀스 브러더스(Mills Brothers), 냇 킹 콜(Nat King Cole), 팻 분(Pat Boone), 페기 리(Peggy Lee), 로베르타 셔우드(Roberta Sherwood) 등 수많은 아티스트들이 취입했다.

 

Bobby Darin - Lazy River

 

바비 대린은 1961년에 'Lazy River'를 녹음했다. 당시 대린은 자작곡 'Splish Splash'(스플리쉬 스플래쉬), 'Dream Lover'(드림 러버), 재즈 스탠더드 'Mack the Knife'(맥 더 나이프), 샤를 트르네(Charles Trenet)의 샹송 'La mer'(라 메르)에 영어 가사를 붙인 'Beyond the Sea'(비욘드 더 씨) 등을 히트시켜 음악 인생의 절정기를 달리고 있었다. 대린은 네바다 주의 라스 베이거스 클럽(Las Vegas Club)이나 뉴욕의 코파카바나 클럽(Copacabana Club) 등 라이브 무대에서도 큰 인기를 끌었다.

 

Bobby Darin - Lazy River

 

바비 대린의 특기는 스윙 스타일로 연주하는 재즈 팝이었다. 그런 그가 호기 카마이클이 부른 느긋한 분위기의 'Lazy River'를 선택한 것은 다소 의외였다. 하지만, 대린은 'Lazy River'를 힘차고 풍성한 관현악 편성을 바탕으로 스윙조의 활기찬 노래로 탈바꿈시켰다. 대린의 버전은 미국 차트 톱 20위에 올랐다. 'Lazy River'는 대린이 위대한 스윙 싱어임을 재확인시켜 준 노래라고 할 수 있다.

 

Bobby Darin(바비 대린) - Lazy River(레이지 리버)

 

Up a lazy river by the old mill stream 오래된 방앗간 개울가 느린 강을 거슬러 올라가요/Lazy river in the noon day sun 한낮 햇살 아래 느릿느릿 흐르는 강/Linger awhile in the shade of a tree 나무 그늘 아래 잠시 쉴 수도 있어요/Throw away your troubles, dream with me. 고민일랑 벗어던지고, 나와 함께 꿈을 꿔요.

 

Up a lazy river where the robin's song 울새 우는 느린 강을 거슬러 올라가요/Wakes the mornin', we roll along. 아침에 일어나 우린 달려요/Make me blue skies above, 나를 푸른 하늘 높이 올려줘요/Everyone's in love 모두가 사랑에 빠졌어요/Up a lazy river, how happy we'll be 느린 강 위에서 우린 얼마나 행복한지요/Up a lazy river with me. 나와 함께 느린 강을 거슬러 올라가요.

 

Up a lazy river by the old mill run 오래된 방앗간 개울가 느린 강을 거슬러 올라가요/That's a lazy, lazy river in the noonday sun 한낮 햇살 아래 강물은 느릿느릿 흘러요/You can linger for a while in the shade of a tree. 당신은 나무 그늘 아래 잠시 쉴 수도 있어요/Throw!, away your troubles, baby, dream a dream of me. 버려요! 당신의 고민일랑 던져버리고, 자기야, 내 꿈을 꿔요.

 

Up a lazy river, where the robin's song 울새 우는 느린 강을 거슬러 올라가요/Wakes a brand new mornin' where we can roll along. 새아침에 일어나 우린 함께 달려요/There may be blue skies up above 어쩌면 하늘은 푸를 거에요/But as long as we're in love 하지만 우리가 사랑하는 한/Yah, we'll be up a lazy river, how happy we could be, 그래요, 느린 강을 거슬러 올라가며 우린 얼마나 행복할 수 있는지요/Up a lazy river with me. 나와 함께 느린 강을 거슬러 올라가요/We're half way home 우린 집에 반쯤 왔어요/Yeah, up a lazy river where the robin's song 그래요, 울새 우는 느린 강을 거슬러 올라가요/Awakes a brand new mornin', we can roll along. 새아침에 깨어 우린 함께 달릴 수 있어요/A-a-a, threre are blue skies up above 아-아-아 저 하늘은 푸르러요/And as long as we're in love, 우리가 사랑하는 한/We'll be up a lazy river, 우린 느린 강 위에 있을 거에요/Up a crazy river, 미친 강 위로/Up a lazy river, 느린 강 위로/I ain't goin' your way, 난 당신 길로 가지 않을 겁니다/Get out'a my way, 비켜요/Up a lazy river with me... 나와 함께 느린 강을 거슬러 올라가요.

 

2023. 1. 8. 林 山