[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 469] Jack White - Lazaretto

'Lazaretto'(래저레토)는 미국 롹 듀오 더 와이트 스트라입스(The White Stripes)의 리드 싱어이자 기타리스트 잭 와이트(Jack White)가 발표한 동명의 두 번째 솔로 앨범에서 첫 번째로 커트되어 나온 싱글이다. 싱글은 2014년 4월 19일 단 하루만에 취입하고, 찍어서 발매되었다. 싱글 B면에는 '롹앤롤의 제왕' 엘비스 프레슬리(Elvis Presley)의 노래 'Power of My Love'(파워 오브 마이 러브)의 커버를 수록했다. 곡목 'Lazaretto'는 '(전염병) 격리 병원, 검역소, 식료품 저장실' 등의 뜻이다.

 

잭 와이트(2018)

Jack White - Lazaretto (Official Video)

 

잭 와이트는 'Lazaretto'를 작곡할 때 래퍼 엠씨 라이트(MC Lyte)의 1989년 히트곡 'Cha Cha Cha'(차 차 차)에서 영감을 받았다. 인트로는 마치 포스트 밥(Post-bop) 사운드의 선구자 허비 행콕(Herbie Hancock)의 'Chameleon'(커밀리언) 리프를 연상케 할 정도로 그루브감이 넘친다. 잭 와이트의 트레이드 마크인 폭음 블루스 기타 솔로에 이어지는 변주, 다시 베이스 라인이 묵직하게 깔리면서 곡이 전개된다. 두들겨패는 듯한 드럼 사운드는 다이내믹하게 고동치고, 바이올린 솔로는 낯선 듯 다가온다. 

 

가사는 무신론(無神論, Atheism)에 바탕을 둔 것으로 보인다. 'But I dig ditches like the best of 'em/Yo trabajo duro/Como en madera y yeso(난 막노동도 마다하지 않아/땀 흘려 열심히 일하지/목재와 회반죽을 만지며)'에서 보듯이 주인공은 열심히 땀 흘리며 살아가는 건설 노동자다. 하지만, 신(神)은 가사 'Never helps me out with my scams for free, though/She grabs a stick and then she points it at me(내가 하는 일을 절대로 도와주지 않아/대신 날 지팡이로 찌르며 추궁하지)에서 처럼 열심히 일하는 주인공을 도와주기는 커녕 마치 죄인 취급을 한다. 이처럼 가사에는 신에 대한 무용론(無用論)이 짙게 깔려 있다. 

 

싱글 'Lazaretto'(래저레토) 표지

Jack White - Lazaretto

 

잭 와이트는 'Lazaretto'의 라이브 버전을 녹음하고, 찍어서 발매하기까지 단 4시간도 걸리지 않음으로써 기네스 북에 오르는 신기록을 세웠다. 이전까지는 2008년 8월 16일 스위스 폴카 트리오 볼가스 콤파니(Vollgas Kompanie)가 앨범 'Live'(라이브)를 단 하루만에 녹음하고, 찍어서 발매한 기록이 최고 기록이었다.

 

'Lazaretto'의 스튜디오 버전은 2014년 4월 21일 유튜브를 통해 공개되었다. 싱글은 4월 22일부터 모든 아이튠즈 'Lazaretto' 음반 예약 구매와 함께 즉시 다운로드할 수 있게 했다. 뮤직 비디오는 프랑스 뮤직 비디오 감독 팀 조나스 & 프랑수아(Jonas & François)가 만들었다.

 

Jack White - Lazaretto (at Glastonbury 2014)

 

싱글 'Lazaretto'는 2014년 빌보드 '버블링 언드 핫(Bubbling Under Hot) 100' 차트에서 8위, 빌보드 '롹 에어플라이(Rock Airplay)' 차트에서 9위에 올랐다. 캐나다 롹 싱글 차트에서는 2위를 기록했다. 빌보드 '핫 롹 앤 올터너티브 송즈(Hot Rock & Alternative Songs)' 차트에서는 15위를 차지했다.

 

Jack White - Lazaretto

 

Jack White(잭 와이트) - Lazaretto(래저레토)

 

My veins are blue and connected 내 핏줄은 푸른색으로 이어지고/And every single bone in my brain is electric 내 두개골은 전기가 흐르는 듯 짜릿해/But I dig ditches like the best of 'em 난 막노동도 마다하지 않아/Yo trabajo duro 땀 흘려 열심히 일하지/Como en madera y yeso 목재와 회반죽을 만지며/Como en madera y yeso

 

And even God herself has fewer plans than me 난 신보다도 계획을 많이 세워/But she never helps me out with my scams for free, though 하지만 신은 내가 하는 일을 절대로 도와주지 않아/She grabs a stick and then she points it at me 대신 날 지팡이로 찌르며 추궁하지/When I say nothing, I say everything 내가 아무 말도 하지 않을 때 난 모든 걸 말해/Yeah, when I say nothing, I say everything 그래, 난 아무 발언도 하지 않지만 그게 내 발언이야

 

They threw me down in a lazaretto 그들은 날 격리소에 던져 넣었지/Born rottin', bored rotten 썩은 몸으로 태어났으니, 더 썩을 것도 없어/Making models of people I used to know 내가 전에 알던 사람들을 떠올리며/Out of coffee and cotton 커피와 솜으로 그려 보기나 할 뿐

 

And all of my illegitimate kids have begotten 그리고 세상에 나온 내 모든 사생아들은/Thrown down to the wolves, made feral for nothing 늑대들에게 던져져, 까닭도 없이 떠돌이가 되었지/Quarantined on the Isle Of Man 외딴 맨 섬(Isle Of Man)에 격리된 채 말이야/And I'm trying to escape any way that I can, oh 그래서 난 어떻게 해서든 여기를 탈출하려고 해, 오/Any way that I can, oh 내가 할 수 있는 한, 오

 

Damn, I have no time left, time is lost 젠장, 시간이 부족해, 시간이 없다고/No time at all, throw it in a garbage can 그나마 있는 것도 쓰레기통에 처넣어버려/And I shake God's hand 그리고 신과 악수를 하지/I jump up and let her know when I can 난 벌떡 일어나서는 신에게 내가 언제 할 수 있는지를 알려주지/This is how I'm gonna do it 내가 하는 걸 잘 보라구

 

They wanna blow down the prison 그들은 감옥을 날려버리고 싶어해/They're lighting fires with the cash of the masses 그들은 돈뭉치에 불을 붙이지/And like the dough, I don't fall down 난 반죽처럼 (부풀어 오를 줄만 알지) 무너질 줄은 몰라/I'm so Detroit, I make it rise from the ashes 무너진 디트로이트를 닮은 난 잿더미 속에서도 우뚝 일어설 거야/Yeah, that's it 그래, 그렇고 말고

 

2023. 1. 7. 林 山