[2023.3.31.BBC월드뉴스] 러시아, 북한에 무기 지원 대가로 식량 제공

1. Russia to offer food for North Korean weapons - US. Russia is sending a delegation to North Korea to offer food in exchange for weapons, US national security spokesperson John Kirby has said.

러시아, 북한에 무기 지원 대가로 식량 제공 - 미국

장사정포 부대를 시찰하는 북한 국무위원장 김정은

러시아가 북한에 대표단을 파견해 무기를 대가로 식량을 제공하고 있다고 존 커비 미국 국가안보부 대변인이 밝혔다. 커비는 북한과 러시아 간의 어떤 무기 거래도 유엔 안전보장이사회 결의를 위반하는 것이라고 말했다.

미국은 앞서 북한이 우크라이나 내 러시아군과 러시아 용병 바그너 그룹에 무기를 공급하고 있다고 비난한 바 있다. 북한은 이에 앞서 이 같은 주장을 부인했다.

커비는 기자회견에서 미국이 러시아-북한 거래에 대한 새로운 정보를 가지고 있다고 말했다. 그는 "러시아가 북한에 대표단 파견을 추진하고 있으며, 러시아가 군수품을 대가로 북한에 식량을 제공하고 있는 것으로 알고 있다"면서 "미국이 상황과 거래 의혹을 면밀히 감시하고 있다"고 말했다.

북한은 세계에서 가장 가난한 나라 중 하나이며, 1990년대 중후반에 엄청난 기근을 겪은 것을 포함하여 수십 년 동안 만성적인 식량 부족을 겪어왔다. 지난 2월, 전문가들은 세계에서 가장 권위적인 정부 중 하나를 가지고 있는 북한이 나쁜 날씨, 엄격한 국경 통제, 그리고 국제 제재의 영향으로 악화된 상당한 생산량 감소로 인해 심각한 식량 위기에 직면하고 있다고 경고했다. 남한 당국의 위성 사진은 북한이 2021년보다 2022년에 18만 톤의 식량을 덜 생산했다는 것을 보여준다.

앞서 목요일 미 재무부는 러시아와 북한 사이에서 브로커 역할을 한 슬로바키아 남성을 별도의 사건으로 블랙리스트에 올렸다. 재무부는 아쇼트 므크르티체프(56)가 2022년 말과 2023년 초 북한이 러시아에 무기를 선적할 수 있도록 거래를 주선했다고 밝혔다. 그 대가로 북한은 현금, 상업용 항공기, 상품, 원자재를 받았다고 그들은 말했다.

제재 블랙리스트에 오른다는 것은 미국 기업들이 맥키셰프와 거래할 수 없다는 것을 의미하며, 그것은 그의 미국 자산을 동결시킨다. 서방의 제재는 우크라이나와의 전쟁에서 사용되거나 파괴된 무기를 대체할 수 있는 러시아의 능력에 상당한 영향을 미쳤다.

제재로 인해 러시아는 무기를 조달하기 위해 다른 나라들로 눈을 돌리게 되었다. 지난해 12월 미국은 이란이 러시아의 최고 군사 지원국이 됐다고 밝혔다.

2. Spanish anger over TV star Ana Obregón's surrogate baby in US. Spanish TV actress Ana Obregón has come under fire after revealing that she has had a baby girl via surrogacy in the US at the age of 68.

스페인 TV 스타 아나 오브레곤, 대리모 통해 아기 출산

대리모 딸 출산을 밝힌 스페인 TV 여배우 아나 오브레곤

스페인 TV 여배우 아나 오브레곤이 68세의 나이로 미국에서 대리모를 통해 딸을 낳았다고 폭로해 비난을 받고 있다. 오브레곤은 여러 스페인 시트콤에 출연한 것으로 가장 잘 알려져 있다. 그녀의 외동아들은 2020년 27세의 나이로 암으로 사망했고, 그녀는 그 이후로 그녀의 삶을 이어가기 위한 노력에 대해 이야기했다.

스페인은 모든 형태의 대리모를 금지했지만, 부모들은 자녀가 귀국하면 입양할 수 있다. 대리모란 여성이 다른 사람을 대신해 아이를 낳아 출산하는 것에 동의하는 것을 말한다. 그것은 종종, 그러나 항상은 아니지만, 돈의 대가로 행해진다.

아들을 잃은 오브레곤은 이번 주 초 '홀라!' 잡지 표지에 마이애미의 한 병원 밖에서 갓 태어난 아기를 안고 있는 사진이 실렸다. 인스타그램 게시물에서 그녀는 잡지 표지에 대해 "사랑으로 가득 찬 빛이 내 어둠 속으로 들어왔다. 나는 다시는 혼자가 되지 않을 것이다. 나는 다시 살아났다."고 썼다. 

그녀의 발언은 스페인 소셜 미디어에서 논쟁에 불을 붙였고, 스페인 좌파 정부의 일부 장관들은 이 움직임에 격분했다. 필라르 알레그리아 교육부 장관은 오브레곤이 병원을 떠나는 모습을 단테스크(Dantesque)라고 불렀다. 알레그리아는 또한 "이것은 대리모가 아니라, 우리가 알다시피, 스페인에서 불법적인 관행인 자궁을 임대하는 것입니다."라고 비판했다

아이린 몬테로 평등부 장관은 이번 조치가 "여성에 대한 폭력의 한 형태"라며 "돈이 필요해 대리모가 되는 여성들에 대한 '명백한 빈곤 편향'이 있었다"고 덧붙였다. 펠릭스 볼라뇨스 대통령은 "여성의 몸은 누구의 욕망을 충족시키기 위해 구입하거나 대여해서는 안 된다"고 선언했다.

그러나 보수적인 국민당의 2인자인 쿠카 가마라는 이 주제가 "많은 도덕적, 윤리적, 종교적 문제를 다루기 때문에 깊고 차분한 토론을 통해 접근해야 한다"고 말하며 신중론을 폈다.

스페인 사회당이 이끄는 연립정부는 거의 5년 전에 집권했고, 여성의 권리를 정책의 핵심 분야 중 하나로 만들었다. 올해 초 정부는 대리모 광고를 금지하면서 대리모에 대한 규제를 강화했다. 그것은 대리모를 여성에 대한 폭력의 한 형태로 인식하고, 모든 생식 착취, 강제 임신 및 강제 낙태, 강제 불임 또는 강제 피임을 동일한 방식으로 분류한다.

3. Alexei Moskalev: Father of girl who drew anti-war picture arrested on run in Minsk. A man sentenced to jail in Russia after his daughter drew an "anti-war" picture has been caught in Belarus, after seemingly fleeing the country. 

러시아 '반전 그림 소녀' 아버지, 도주 중 민스크서 체포

러시아 '반전 그림'의 주인공 마샤 모스칼레프

딸이 '반전' 그림을 그린 뒤 러시아에서 징역형을 선고받은 남성이 벨라루스에서 도주한 것으로 보인다. 알렉세이 모스칼레프는 화요일 러시아 군대의 명예를 훼손한 혐의로 2년의 징역형을 선고받았다. 

모스칼레프는 지난해 한 학교가 딸의 '반전 그림'을 경찰에 신고한 뒤 당국의 주목을 받게 됐다. 한 변호사는 휴대전화를 켠 뒤 그의 위치가 드러난 민스크에서 붙잡혔을 것이라고 말했다.

드미트리 자크바토프 변호사는 로이터 통신과의 인터뷰에서 "누군가가 실수를 저질렀다"면서 "아마도 그것은 그가 휴대폰을 부적절하게 사용했기 때문일 것입니다,"라고 말했다.

반전 시위로 유명한 언론인 마리나 오브샤니코바는 이 사건을 지지했다. 그녀는 "그는 탈출하기 전에 휴대전화를 끄고 유심 카드를 꺼내라는 사전 경고를 받았다. 하지만 민스크에서 알렉세이는 어떤 이유로 그것을 켜기로 결정했다"고 썼지만, 얼마뒤 그녀는 그 게시물을 삭제했다. 2022년에는 오브샤니코바도 가택연금에서 탈출했지만 무사히 러시아를 떠날 수 있었다.

벨라루스 당국은 모스칼레프가 러시아의 요청으로 구금되었음을 확인했다. 그가 어떻게 벨라루스에 도착했는지는 불분명하지만, 당국에 의해 눈에 띄지 않게 러시아를 떠나려는 사람들은 종종 벨라루스 영토를 통해 떠난다.

모스칼레프는 모스크바에서 남쪽으로 약 320킬로미터 떨어진 예프레모프라는 마을에 살았다. 그의 문제는 당시 12세였던 마샤 모스칼레프가 지난해 4월 우크라이나 국기와 로켓을 그리고 '우크라이나에 영광을', '전쟁 반대!'라는 문구를 적은 그림을 그린 이후 시작됐다.

그는 학교가 그의 딸의 그림을 경찰에 신고했다고 말했다. 그 후, 모스칼레프는 반전 소셜 미디어 게시물로 벌금을 부과받았다. 그러나 그의 아파트가 12월에 수색된 후 그는 이미 비슷한 범죄로 유죄 판결을 받았기 때문에 형법에 따라 기소되었다. 당국은 사건이 시작된 후, 마샤를 그녀의 아버지로부터 분리하여 아이들의 집에 두었다. 그녀는 3월 1일 이후로 대중 앞에 모습을 드러내지 않았다.

화요일, 모스칼레프가 징역 2년을 선고받았을 때, 법원 공보 비서는 그가 가택연금에서 탈출했다고 말했다. 그는 혐의에 대해 무죄를 주장했지만 유죄 판결을 예상하고 러시아를 탈출한 것으로 보인다. 가족을 대표하는 또 다른 변호사는 십대 딸이 그녀의 아버지가 도주 중이라는 말을 들었는지는 모른다고 말했다.

판결 후 BBC와의 인터뷰에서 올가 포돌스카야 시의원은 "충격에 빠졌다"고 말했다. 포돌스카야는 "당신의 의견을 표현한 것에 대한 징역형은 끔찍한 일입니다. 2년의 징역형은 악몽입니다."라고 말했다. 

4. 'Can't afford rice' quote lands journalist in jail. A journalist at a leading Bangladeshi newspaper has been jailed on charges of publishing "false" news after his report on high food prices went viral.

방글라, '높은 식품 가격' 보도 기자 허위 기사 혐의 체포

경찰에 체포되는 프로톰 알로의 기자 삼수자만 샴스(회색 상의)

'쌀을 살 여유가 없다'는 감옥에 있는 토지 기자의 말을 인용한 방글라데시의 한 유력 신문사 기자가 높은 식품 가격에 대한 자신의 보도가 입소문이 난 후 "허위" 뉴스를 게재한 혐의로 투옥되었다. 프로톰 알로의 삼수자만 샴스는 체포된 지 하루 만에 법정에 출두해 보석을 거부당했다.

독립기념일인 3월 26일에 방송된 그의 이야기는 "정부 이미지를 실추시켰다"는 주장이 있다. 인권 운동가들은 그의 체포를 비난하고 정부가 언론의 자유를 억압하고 있다고 비난했다.

정부는 혐의를 부인하고 있지만 언론 권리 단체들은 2009년 이후 집권하고 있는 아와미 연맹 하에서 지속적으로 자유가 침해되고 있다고 경고해왔다. '국경없는 기자회'가 지난해 매긴 세계 언론자유지수에서 방글라데시는 180개국 중 162개국을 차지해 러시아와 아프가니스탄보다 낮은 순위를 기록했다.

샴스가 일하는 신문은 방글라데시에서 가장 크고 가장 영향력 있는 일간지이다. 그가 언제까지 감옥에 있을 것인지는 즉시 밝혀지지 않았다. 기자는 수요일 아침 일찍 다카 외곽에 있는 그의 집에서 사복 경찰관들에 의해 체포되었다. 신문사는 경찰과 다른 보안 기관들이 그에 대한 정보가 없다고 말함에 따라 거의 30시간 동안 그의 행방을 알지 못했다.

샴스가 구금된 보고서에는 독립기념일에 자신들의 삶에 대해 이야기하는 일반 방글라데시인들이 등장했다. 그는 한 노동자의 말을 인용해서 "쌀을 살 여유가 없다면 이 자유가 무슨 소용이 있겠습니까?"라고 보도했다. 이 발언은 러시아의 우크라이나 침공 이후 전 세계적으로 급등한 식품 가격 상승에 대한 우려가 커지고 있음을 반영한 것으로 보인다.

프로톰 알로 기사는 많은 사람들이 공유했다. 그 신문이 페이스북에 그 보도를 올렸을 때, 그것은 한 사람의 잘못된 사진을 사용했다. 이 신문의 편집장인 사자드 샤리프(Sajjad Sharif)는 BBC와의 인터뷰에서 "우리는 오류를 깨닫자 즉시 오류를 철회하고 개정된 지침에 따라 해명을 발표했습니다"면서 "하지만 우리는 원래 보도를 고수합니다. 식품 가격에 대한 노동자의 발언은 진짜였습니다,"라고 말했다.

그러나 여당인 아와미 연맹의 지지자들은 이 일간지가 국가의 이미지를 손상시켰다고 비난했다. 경찰은 또한 편집자인 마티우르 라만과 이 신문사의 비디오 기자, 그리고 논란이 되고 있는 디지털 보안법(DSA)에 따라 몇몇 다른 사람들에 대한 수사에 착수했다.

아니술 하크 법무장관은 샴스가 "불만을 조성하려는 악의적인 의도로 사실을 잘못 전달했습니다"면서 "이 사건은 정부가 아닌 개인이 제기한 것입니다. 하크는 BBC에 "정당한 절차가 뒤따를 것"이라고 말했다. 그는 그 신문의 편집자와 발행인에게도 그 보도에 대한 책임이 있다고 말했고, 그것이 경찰이 그들을 조사하는 이유이다.

이번 사태는 올해 말 선거를 앞두고 인권옹호 활동가들과 언론인들을 괴롭힌다는 의혹이 제기되는 가운데 나온 것이다. 다카에서 서방 국가들이 주도하는 언론자유연합은 프로톰 알로 사건의 구금을 포함한 언론인들에 대한 폭력과 협박에 대한 최근 보도에 우려를 표명했다.

방글라데시 언론인들은 셰이크 하시나 정부에 비판적인 보도에 대한 압력이 점점 커지고 있다고 말했다. 그들은 DSA가 공포의 문화를 만들었다고 말한다. 언론 권리 단체들에 따르면, DSA가 2018년에 제정된 이후 약 280명의 언론인들을 대상으로 소송이 제기되었다.

하크는 정부가 언론사들과 그 행위와 관련된 문제들에 대해 협력하고 있다고 말한다. 그는 "우리는 최선의 관행을 취하려고 노력하고 있습니다. 만약 DSA가 개선되어야 한다면 우리는 그것을 하기 위한 규칙을 만들 것입니다,"라고 말했다.

5. Donald Trump indictment: Ex-US president to be charged over hush money. Former US President Donald Trump will be charged over hush money payments made to a porn star just before the 2016 presidential election. 

트럼프, 포르노 스타 입 막으려 돈 준 혐의로 체포 위기

도널드 트럼프와 성관계를 했다고 밝힌 포르노 스타 스토미 대니얼스

도널드 트럼프 전 미국 대통령이 2016년 대선 직전 포르노 스타에게 지급된 입막음 돈으로 기소된다. 그에 대한 사건의 자세한 내용은 아직 공개되지 않았다.

대배심은 스토미 대니얼스의 불륜 혐의에 대한 침묵을 사기 위해 그녀에게 13만 달러(1억6,833만7,000원)를 지불한 것에 대해 조사한 후 그를 기소하기로 결정했다.

76세의 트럼프는 잘못을 부인하고 있다. 그는 범죄 혐의에 직면한 최초의 전현직 미국 대통령이다. 수사를 진행해온 맨해튼 지방검사 앨빈 브래그 사무실은 트럼프의 변호사와 접촉해 불특정 혐의에 대해 "항복을 조정"했다고 확인했다.

트럼프는 플로리다에 살고 있으며 공식적인 체포와 법정에서의 첫 공판을 위해 뉴욕시로 이동할 것으로 예상된다. 그는 월요일에 뉴욕으로 날아가 화요일에 법정에서 기소될 것으로 예상된다고 BBC의 미국 파트너 CBS 뉴스의 두 소식통이 말했다.

공소장에 있는 혐의들은 10~15분 정도 진행될 예정인 청문회에서 그에게 낭독할 예정이다. 법정에 출두하는 트럼프의 경호는 전현직 대통령을 보호하는 임무를 맡고 있는 미국 비밀경호국이 맡게 된다.

트럼프는 형사 사건의 모든 피고인들처럼 지문을 찍고 머그샷(체포된 범인을 촬영한 사진의 은어, 18세기에 'Mug'란 말이 얼굴의 은어로 쓰였던 데서 유래)을 찍을 가능성에 직면해 있다. 성명에서, 트럼프는 맨해튼 지방 검사를 맹비난했다. 그는 검사에 대해 "조 바이든의 더러운 일을 했다"고 비난했다.

트럼프는 "민주당은 '트럼프를 잡으려고' 하는 강박관념에서 거짓말을 하고, 속이고, 훔쳤지만, 이제 그들은 상상도 할 수 없는 일을 했습니다, 즉 노골적인 선거 간섭 행위로 완전히 무고한 사람을 기소하는 것입니다,"라고 주장했다. 그는 자신의 고향인 뉴욕에서 수사 반대자들이 주도하는 집회에서 정치적 "마녀사냥"이라고 반복적으로 비난했다. 

브래그 지방검사는 등록된 민주당원이다. 지방검사는 이달 트위터에 "우리는 사실, 법, 증거를 기반으로 우리 관할 구역의 사건을 평가한다"며 트럼프에 대한 정치적 복수를 기도한다는 주장을 부인했다

트럼프의 변호사인 수잔 네헬레스는 성명에서 "그는 어떤 범죄도 저지르지 않았습니다. 우리는 법정에서 이 정치적 기소와 강력하게 싸울 것입니다."라고 말했다. 

이번 조사는 트럼프가 자신과의 불륜 의혹에 대해 목소리를 내는 것을 막기 위해 2016년 대선 2주 전에 포르노 배우이자 스트리퍼였던 스토미 대니얼스에게 돈을 지불하라고 당시 변호사 마이클 코언에게 지시했다는 의혹에서 비롯되었다.

데니얼스는 트럼프가 현재 부인 멜라니아와 결혼한 다음 해인 2006년에 타호 호수 호텔에서 성관계를 가졌다고 말했다. 코언은 법정에서 "전 대통령과 조율하고 지시에 따라 13만 달러의 합의금을 냈다"고 말했다. 코언은 2018년부터 20년까지 여러 혐의로 수감되었다.

트럼프는 현재 공화당 대선 후보 출마를 선언한 잠재적 경쟁자들 중 선두 주자다. 하지만 미국 법에는 범죄로 유죄 판결을 받은 후보자가 대통령 선거운동을 하고 심지어 감옥에서 대통령으로 일하는 것을 막는 것은 아무것도 없다.

트럼프의 선거운동은 목요일 저녁에 기소를 인용하여 모금 이메일을 보냈다. 최고의 공화당 의원들이 트럼프를 지지하며 결집하고 있다. 케빈 매카시 하원의장은 "앨빈 브래그는 우리의 대통령 선거에 간섭하려는 시도로 돌이킬 수 없을 정도로 우리나라에 피해를 입혔습니다. 그는 대중을 공포에 떨게 하기 위해 상습적으로 강력 범죄자들을 석방하면서 도널드 트럼프 대통령에 맞서 우리의 신성한 정의 체계를 무기화했습니다."라고 주장했다. 

그러나 민주당은 아무도 법 위에 있지 않다는 것을 보여줬다고 주장하며 기소를 환영했다. 애덤 쉬프 하원의원은 "전직 대통령에 대한 기소와 체포는 미국 역사상 유례가 없는 일입니다. 하지만 트럼프가 기소된 불법 행위도 마찬가지입니다."라고 말했다. 

트럼프는 다른 몇 가지 사건에서도 조사를 받고 있다. 2021년 1월 미국 국회의사당 폭동에서 그의 역할, 2020년 선거에서 조지아 주에서 패배한 것을 뒤집으려는 그의 노력, 퇴임 후 기밀 문서 처리 등이 포함된다.

2017년부터 21년까지 대통령을 지낸 트럼프는 하원에서 두 번이나 탄핵을 당했다. 하지만, 그는 두 번 모두 상원에서 무죄 판결을 받았다.

6. Austria's far-right walks out of Zelensky speech. More than 20 far-right Austrian MPs walked out of parliament during a speech by Ukrainian President Volodymyr Zelensky. 

오스트리아 극우파 의원들, 젤렌스키 연설 도중 퇴장

젤렌스키의 화상 연설 도중 퇴장하는 오스트리아 극우파 의원들

볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령의 연설 도중 20명 이상의 극우 오스트리아 의원들이 의회를 빠져나갔다. 오스트리아 자유당(FPO) 소속 정치인들은 젤렌스키의 연설이 오스트리아의 중립성을 해쳤다고 주장했다. 그들은 앞서 젤렌스티의 연설에 대해 어떤 형태로든 항의를 할 것이라고 경고했다.

오스트리아는 이전에 우크라이나의 국방을 군사적으로 도울 수 없다고 말했지만, 정치적으로 키이우를 지지한다. 비디오 연설에서 젤렌스키는 오스트리아의 인도적 지원과 지뢰 제거를 도와준 것에 감사를 표했다. 

젤렌스키는 러시아 침공 400일째 되는 날에 연설을 했다. 그는 또한 우크라이나가 러시아에 의해 파괴가 야기되는 현장을 보여 주기 위해 오스트리아 의원들을 초청했다. 오스트리아 하원 의장인 볼프강 소보트카는 우크라이나에 더 많은 재정적, 인도적 지원을 약속하고, 우크라이나가 오스트리아의 연대를 받을 자격이 있다고 말했다.

하지만 젤렌스키가 연설을 시작하자, 한 무리의 정치인들이 걸어나와 책상 위에 "중립을 위한 공간"과 "평화를 위한 공간"이라고 쓰인 당 로고가 적힌 플래카드를 펼쳤다. 오스트리아 하원에는 30명의 FPO 정치인이 있으며, 그들은 젤렌스키의 연설에 반대하는 유일한 정당이었다.

오스트리아 의회의 5개 정당 중, 그들은 하원에서 세 번째로 많은 의석을 차지하고 있다. 그들은 이전에 오스트리아 정부의 일부였다.

오스트리아의 "영구적 중립"은 1955년 이래로 헌법의 일부였다. 이 법은 "오스트리아는 앞으로 어떠한 군사 동맹에도 가입하지 않을 것이며, 자신의 영토에 외국의 군사 기지를 세우는 것도 허용하지 않을 것이다."라고 명시하고 있다.