[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 533] Stevie Wonder - Master Blaster (Jammin')

'Master Blaster(마스터 블래스터)'는 1980년 발매된 미국의 싱어송라이터 스티비 원더(Stevie Wonder)의 19번째 스튜디오 앨범 'Hotter than July(하터 댄 줄라이)'의 B면 1번 트랙에 수록된 레게이(Reggae) 곡이다. 'Jammin'(재민)'이란 부제가 붙어 있는 이 노래는 1980년 9월 12일 앨범의 리드 싱글로 커트되어 나왔다.

 

스티비 원더(1994)

Stevie Wonder - Master Blaster (Jammin')

 

곡목 '마스터 블래스터(Master Blaster)'에서 '마스터(master)'는 '주인, 통달한 자, 장인', '블래스터(blaster)'는 '발파공, 우주총, 총, 총잡이' 등의 뜻이다. 'Master Blaster'는 1985년 액션 어드벤처 영화 'Mad Max Beyond Thunderdome(매드 맥스 3)'에 등장하는 한 쌍의 캐릭터 이름이기도 하다. 어번 딕셔너리(Urban Dictionary)에는 'Master Blaster'에 대해 '공상과학소설(SciFi) 무기로 분류될 정도로 강력한 사정력을 가진 수탉'이라고 설명하고 있다.

 

스티비 원더의 싱글 'Master Blaster' 표지

Stevie Wonder - Master blaster (Jammin', Official Music Video)

 

'Jammin''은 'Jamming'의 사투리로 '전파방해(電波妨害)'를 뜻하지만, 음악에서는 즉흥 연주를 말한다. 즉흥 연주 음악을 잼 뮤직(Jam music)이라고 한다. 'Jamming'은 1977년 발매된 저메이커가 낳은 레게이의 위대한 선구자 밥 말리(Bob Marley)의 9번째 스튜디오 앨범 'Exodus(엑서더스)'의 B면 1번 트랙 곡명이기도 하다.

 

밥 말리(1980)

Bob Marley & The Wailers - Jammin' (The Rainbow Theatre, London 1977)

 

스티비 원더는 1975년 저메이커 수도 킹스턴에서 밥 말리와 함께 무대에 선 적이 있다. 이후 원더는1976년 18번째 스튜디오 앨범 'Songs in the Key of Life(송즈 인 더 키 오브 라이프)'로 미국 차트에서 13주 연속 1위를 달리는 대성공을 거두었고, 말리는 1977년 앨범 'Exodus'로 국제적 대히트를 기록했다. 음악적으로 큰 성공을 거둔 두 뮤지션은 1979년 다시 한 번 필라델피아에서 다시 만나 함께 공연했다.

 

Stevie Wonder - Master Blaster (Jammin')

 

'Master Blaster'는 스티비 원더가 두 번의 음악적 만남을 통해서 알게 된 밥 말리에게 보내는 송가(anthem)이다. 원더는 레게이 리듬에 얹은 가사 'Marley's hot on the box(말리는 인기가 많죠)'에서 말리의 이름을 언급한다. 그리고, 가사 곳곳에서 말리의 앨범 'Exodus'에 실린 노래 제목 'Jammin''도 빈번하게 등장한다.

 

Stevie Wonder - Master Blaster (Jammin')

 

'Master Blaster'는 또 가사 'Peace has come to Zimbabwe(짐바브웨에 평화가 찾아왔어요)'에서 보듯이 정치적인 주제도 다루고 있다. 이 가사는 토지를 둘러싸고 백인과 흑인 세력 사이에 벌어졌던 짐바브웨 내전이 끝났음을 언급한 것이다. 원더는 같은 앨범 수록곡 'Happy Birthday(해피 버쓰데이)'를 백인우월주의자에게 암살된 흑인 인권운동 지도자 마틴 루서 킹 주니어(Martin Luther King Jr.) 목사의 탄생일(1월 15일)을 미국의 공식 국경일로 지정하자는 캠페인에 사용하기도 했다.

 

스티븐 말리(2007)

Stephen Marley - Master Blaster (Jammin')

 

스티비 원더는 1981년 'Hotter than July' 앨범 투어에서 밥 말리와 함께 공연하기로 예정되어 있었다. 하지만, 말리는 안타깝게도 악성 흑색종(Malignant melanoma)이 전신에 전이되어 그해 5월 사망했다. 말리의 아들 스티븐(Stephen)은 2003년 헌정 앨범 'Conception: An Interpretation of Stevie Wonder's Songs(컨셉션: 언 인터프리테이션 오브 스티비 원더)'에서 'Master Blaster'의 커버 버전을 수록함으로써 아버지와 원더의 우정을 기렸다.

 

Stevie Wonder - Master Blaster (Jammin', Live)

 

'Master Blaster'는 미국 빌보드 R&B 싱글 차트에서 7주 동안 1위를 달렸으며, 미국 캐쉬 박스 100 차트에서도 1위를 차지했다. 1980년 가을에는 빌보드 팝 싱글 차트에서 5위에 올랐다. 또, 오스트리아, 이탈리아, 뉴질랜드, 스웨덴, 스위스 차트에서 1위, 영국 싱글 차트에서 2위에 오르는 등 국제적인 스매쉬 히트를 기록했다.

 

Stevie Wonder - Master Blaster (Jammin')

 

Everyone's feelin' pretty 다들 예쁘게 느껴져요/It's hotter than July 7월보다 덥네요/Though the world's full of problems 세계는 문제 투성이지만/They couldn't touch us even if they tried 그들은 아무리 해도 우릴 건드릴 수 없어요/From the park I hear rhythms 공원에서 나는 리듬을 들어요/Marley's hot on the box 말리는 (리듬 박스에서 뜨겁죠) 인기가 많죠/Tonight there will be a party 오늘 밤 파티가 있을 겁니다/On the corner at the end of the block 골목 끝 모퉁이에서요

 

Didn't know you would be jammin' until the break of dawn 당신이 밤새도록 재밍(즉흥 연주)을 할 줄 몰랐어요/See, nobody ever told you 아무도 당신에게 말한 적 없어요/That you would be jammin' until the break of dawn 당신이 새벽까지 재밍을 할 거라고/You would be jammin' and jammin' and jammin' jam oh 당신은 재밍하고 또 재밍하고, 재밍, 잼을 하게 될 겁니다, 오~!

 

They want us to join their fighting 그들은 우리가 그들의 싸움에 동참하기를 원해요/But our answer today 하지만 오늘 우리의 대답은/Is to let all our worries 우리의 모든 걱정들을 내버려두는 것이죠/Like the breeze through our fingers slip away 바람이 우리의 손가락을 스쳐지나가듯이요/Peace has come to Zimbabwe 짐바브웨에 평화가 찾아왔어요/Third World's right on the one 제3세계는 잘 될 겁니다/Now's the time for celebration 지금은 축하할 때죠/'Cause we've only just begun 왜냐면 우린 이제 막 시작했을 뿐이니까요

 

Didn't know you 당신을 몰랐어요/Would be jammin' until the break of dawn 밤새도록 재밍을 할 줄은/See, nobody ever told you 아무도 당신에게 말한 적 없어요/That you would be jammin' until the break of dawn 당신이 새벽까지 재밍을 할 거라고/See, nobody ever told you that you 아무도 당신에게 그걸 말한 적 없어요/(We're in the middle of the making's of the master blaster jammin') (우린 마스터 블래스터 재밍을 만드는 중입니다)/Would be jammin' until the break of dawn 새벽까지 재밍을 할 거라고/I know nobody told you that you 난 아무도 당신에게 그걸 말한 적 없다는 걸 알아요

 

Would be jammin' until the break of dawn 새벽까지 재밍을 할 겁니다/We're jammin', jammin', jammin', jam on 우린 재밍하고, 재밍하고, 재밍, 잼을 해요

 

You ask me am I happy 당신은 내게 행복하냐고 묻네요/Well as matter of fact 음 사실은/I can say that I'm ecstatic 황홀하다고 말할 수 있죠/'Cause we all just made a pact 왜냐면 우리 모두 약속을 했기 때문이죠/We've agreed to get together 우린 함께하기로 약속했죠/Joined as children in Jah 야훼 안의 어린이처럼 어울리자고/When you're moving in the positive 당신이 긍정적인 방향으로 나아갈 때/Your destination is the brightest star 당신의 도착지는 가장 밝은 별입니다

 

You didn't know that you 당신은 그걸 몰랐죠/(We're in the middle of the makings of the master blaster jammin') (우린 마스터 블래스터 재밍을 하는 중입니다)/Would be jammin' until the break of dawn 새벽까지 재밍을 할 겁니다/Bet you nobody ever told you that you 하지만 아무도 당신에게 그걸 말해 주지 않았을 겁니다/(We're in the middle of the makings of the master blaster jammin')/Would be jammin' until the break of dawn/Oh, oh, oh, oh, oh, oh you 오, 오, 오, 오, 오, 오, 당신/(We're in the middle of the makings of the master blaster jammin')/Would be jammin' until the break of dawn/Don't you stop the music, oh no, no, no, no 음악을 멈추지 말아요, 오 노, 노, 노, 노/(We're in the middle of the making's of the master blaster jammin')/Nah, nah, nah, nah, no 아니, 아니, 아니, 아니, 안돼요/(We're in the middle of the makings of the master blaster jammin')/Don't know lovin', ain't nobody told you 난 사랑을 몰라요, 아무도 당신에게 말한 적 없어요/Oh, oh, oh, oh, oh, oh you 오, 오, 오, 오, 오, 오 당신/(We're in the middle of the makings of the master blaster jammin')/Would be jammin' until the break of dawn/I bet you if someone approaches you 난 장담해요, 누군가 당신에게 접근한다면/Yesterday to tell you that you would be jammin' 어제 당신에게 재밍을 할 거라고 말하려 했어요/You would not believe it 당신은 그걸 믿지 않겠죠/Because you never thought that you would be jammin' 왜냐면 당신은 재밍을 할 거라고 생각해 본 적이 없으니까요/Oh, oh, oh, oh/(We're in the middle of the making's of the master blaster jammin')/Jammin' 'til the break of dawn 새벽까지 재밍을 해요/Oh, oh, you may as well believe what you are feelin' 오, 오, 당신은 당신이 느끼는 것을 믿는 편이 나을지도 몰라요/Because you feel your body jammin' 왜냐면 당신의 몸이 재밍을 느끼니까요

 

2023. 4. 26. 林 山

#StevieWonder #MasterBlaster #Jamming #Reggae #BobMarley